What is the translation of " FIRST PROCEDURAL " in Russian?

• первом процедурном
• первому процессуальному
• первые процедурные
• первое процедурное
• первым процедурным

Examples of using First procedural in English and their translations into Russian

On 21 March 1997, the Panel issued its first Procedural Orders.
Марта 1997 года Группа издала первые процедурные постановления.

The Panel issued the first procedural orders relating to the claims on 7 September 2000.
Группа издала свои первые процедурные постановления по претензиям 7 сентября 2000 года.

They implied that the arbitral tribunal could not set page limits until after the first procedural order.
Они подразумевают, что арбитражный суд не может установить количество страниц до вынесения первого приказа по процессуальному вопросу.

The Panel issued its first procedural orders relating to the fifth instalment on 20 May 1999.
Мая 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, касающиеся пятой партии.

The victims of human trafficking would need legal assistance from specialized advocates and lawyers since the first procedural act.
Для защиты жертв работорговли, всем жертвам следовало бы получать юридическую помощь специализированных адвокатов и юристов начиная с первого процедурного действия.

The Panel issued the first procedural order relating to the KNPC claim on 30 September 2000.
Группа издала свое первое процедурное постановление по претензии 30 сентября 2000 года КНПК.

If it is still impossible to determine which is the competent court, then the court exercising the first procedural step in the criminal proceeding shall have jurisdiction(art. 9);
Если определить компетентный суд для рассмотрения такого дела невозможно, то юрисдикцией обладает суд, первым предпринявший процессуальные действия по делу( статья 9);

The Panel's first procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait on 15 January 1999.
Первое процедурное постановление Группы было препровождено правительствам Ирака и Кувейта 15 января 1999 года.

On 31 December 1997, the Panel issued its first procedural orders relating to the claims.
Декабря 1997 года Группа издала свои первые процедурные постановления в связи с этими претензиями.

The Panel's first procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait on 11 February 1999.
Первое процедурное постановление Группы было препровождено правительству Ирака и правительству Кувейта 11 февраля 1999 года.

On 10 April 1997, the Panel issued its first Procedural Order“Procedural Order No.1.
Апреля 1997 года Группа уполномоченных приняла свое первое процессуальное постановление" процессуальное постановление№ 1.

In the first procedural order, Iraq was invited to submit its comments on such documentation in relation to 25 claims and to respond to questions posed by the Panel by 13 December 2002.
В первом процедурном постановлении Ираку было предложено представить свои замечания по такой документации в связи с 25 претензиями и ответить на вопросы, заданные Группой, до 13 декабря 2002 года.

On 31 March 1999, the Panel issued its first procedural orders initiating its review of the claims.
Марта 1999 года Группа издала свои первые процедурные постановления, начав свое рассмотрение претензий.

The first procedural question that raises concern is why the representative of the Republic of Albania was given the floor, since there had been no reference to Albania in Mr. Jeremić's statement.
Первый процедурный вопрос, вызывающий озабоченность, заключается в том, почему представителю Республики Албании было предоставлено слово, учитывая, что в выступлении г-на Джеремича речь об Албании не шла.

On 11 April 1997, the Panel issued its first procedural order concerning claims in the first instalment.
Апреля 1997 года Группа издала свое первое процедурное постановление в отношении претензий первой партии.

The first procedural arrangements, from the time of the ENDC, consisted in recommendations coordinated by the co-Chairmen(USA-USSR) and it was Mexico's privilege to initiate a critical review of the foundations of the process of international disarmament.
Первый процедурный механизм- еще времен Комитета 18 государств- состоял в вынесении рекомендаций, координируемых сопредседателями( США- СССР), и честь начать критический обзор основ процесса международного разоружения выпала Мексике.

In order to clarify aspects of the valuation of the Claim, the Panel held a discussion with one of the experts. Although the file of the Claim was duly submitted to Iraq as directed in the Panel's first Procedural Order, no comments were received from Iraq by the due date, i.e., 10 October 1997.
Хотя документация по Претензии была должным образом представлена Ираку в соответствии с первым процедурным постановлением Группы, никаких комментариев от Ирака в установленный срок, т. е. к 10 октября 1997 года, получено не было.

The submission of the aforementioned Notice represents the first procedural step that might give rise to an arbitration dispute between an investor and the country where the investment was made.
Предоставление Уведомления об инвестиционных спорах представляет собой первый процедурный шаг, который может стать причиной возникновения арбитражного спора между инвестором и страной, в которой была осуществлена инвестиция.

Article 4 of Ministry of the Interior and Ministry of Justice Decree No. 23 of 2003, on the rules governing investigations carried out by bodies reporting to the Ministry of the Interior, provided that a person in custody was entitled to the assistance of a lawyer from the time of the first procedural act relating to him.
Что касается статьи 4 Декрета№ 23 2003 года министерства внутренних дел и министерства юстиции о нормах проведения расследований органами, относящимися к ведению министерства внутренних дел, то эта статья предусматривает, что задержанное лицо вправе получить помощь адвоката с момента совершения первого процессуального действия в его отношении.

By its first procedural order dated 15 January 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fifth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 360 days of 13 January 1999.
В своем первом процедурном постановлении от 15 января 1999 года Группа заявила о своем намерении завершить рассмотрение пятой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 360 дней, считая с 13 января 1999 года.

The new procedural codes, for example, bind the parties to attach available evidence immediately to the first procedural document submitted to the court, and to provide the other party with copies, which will reduce the number of rescheduled hearings.
Новые процессуальные кодексы, например, обязывают стороны приобщать имеющиеся доказательства сразу к первому процессуальному документу, который подается в суд( исковому заявлению, отзыву на иск), и предоставлять другой стороне их копии, что должно уменьшить количество случаев переноса рассмотрения дела.

By its first procedural order dated 9 February 1999, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the second instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 8 February 1999.
В своем первом процедурном постановлении от 9 февраля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий второй партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 180 дней начиная с 8 февраля 1999 года.

In view of the complexity of the issues raised, the volume of documentation underlying the Claim and the amount of compensation sought by the Claimant, the Panel in its first Procedural Order of 27 November 1995 classified the WBC Claim as an unusually large or complex claim within the meaning of article 38(d) of the Rules.
С учетом сложности затрагиваемых вопросов, объема документации, положенной в основу претензии, и суммы искомого заявителем удовлетворения Группа в своем первом процедурном решении от 27 ноября 1995 года классифицировала претензию ТПН как необычно крупную или сложную претензию по смыслу статьи 38 d Регламента.

By its first procedural order dated 7 February 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the seventeenth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 7 February 2001.
В своем первом процедурном постановлении от 7 февраля 2001 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение семнадцатой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев, считая с 7 февраля 2001 года.

In its second procedural order dated 4 December 2001, the Panel classified the claims as"unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules in view of the large number of claims, the variety of the issues raised, the volume of documentation submitted with the claims, and the time provided to Iraq to submit written comments with respect to the claim files transmitted to Iraq pursuant to the first procedural order, described in paragraph.
Своим вторым процедурным постановлением от 4 декабря 2001 года Группа отнесла эти претензии к категории" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента ввиду большого числа претензий, разнообразия затронутых вопросов, объема сопровождающей их документации и периода времени, отведенного Ираку для представления письменных замечаний по материалам претензий, препровожденным ему в соответствии с изложенным ниже в пункте 14 первым процедурным постановлением.

By its first procedural order dated 31 January 2002, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the twenty-third instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 12 months of 31 January 2002.
В своем первом процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа заявила о намерении завершить рассмотрение двадцать третьей партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев считая с 31 января 2002 года.

In this respect we believe that we can distinguish between three categories of issues on which decisions are taken: first, procedural questions; secondly, substantive questions not within the purview of Chapter VII of the Charter- fundamentally, matters relating to the peaceful settlement of disputes; and, thirdly, questions falling within the framework of Chapter VII, which presuppose recourse to enforcement measures.
В этой связи мы могли бы выделить три категории вопросов, по которым принимаются решения: первая- процедурные вопросы; вторая- вопросы по существу, которые не подпадают под действие главы VII Устава, т. е. по сути вопросы, связанные с мирным урегулированием споров; и третья- вопросы, которые подпадают под действие главы VII и предусматривают принудительные меры.

By its first procedural order dated 20 February 1998, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the first instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within twelve months of 20 February 1998.
В своем первом процессуальном распоряжении от 20 февраля 1998 года Группа уведомила о своем намерении завершить рассмотрение первой партии претензий и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев с 20 февраля 1998 года.

By its first procedural order issued in respect of the eighth instalment claims on 31 October 2000, the Panel directed the transmittal to Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by each of the claimants.
В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий восьмой партии от 31 октября 2000 года Группа направила Ираку копии претензионных дел, включая форму претензии, изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из заявителей.

By its first procedural order issued in respect of the ninthtenth instalment claims on 29 May 2001,20 March 2002, the Panel directed the transmittal to Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by each of the claimants.
В своем первом процедурном постановлении в отношении претензий десятой партии от 20 марта 2002 года Группа постановила передать Ираку копии претензионных дел, включая форму претензии, изложение претензии и всю подтверждающую документацию, представленную каждым из заявителей.