What is the translation of " FIRST RAISED " in Russian?

• впервые поднят
• впервые поставлен
• впервые затронут
• впервые поднял
• впервые подняли
• впервые озвучена
• впервые выдвинута

Examples of using First raised in English and their translations into Russian

First raised the flag of Italy and then Australia….
Сначала подняли флаг Италии, затем Австралии….

This matter was first raised with Iraq in May 1997.
Этот вопрос был впервые поставлен перед Ираком в мае 1997 года.

Biennium in relation to which the question was first raised Implemented.
Двухгодичный период, в отношении которого вопрос был впервые поднят.

Baku first raised the price to $150 million, and now requests even $300 million.
Баку сначала поднял цену до$ 150 млн, а теперь и вовсе просит$ 300 млн.

The idea of building a memorial church in Istanbul was first raised in 1856 and a competition held.
Идея строительства мемориальной церкви в Стамбуле была впервые озвучена в 1856 году.

Since the ACT flag was first raised in 1993, proposals to modify the design occasionally occur.
Поскольку флаг ACT был впервые поднят в 1993 году предложения об изменении конструкции иногда происходят.

The idea of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East was first raised in 1974 by Iran and Egypt.
Идея создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке была впервые выдвинута в 1974 году Ираном и Египтом.

This issue was first raised by the ACABQ in 1997, long before IPSAS adoption decisions were envisaged.
Этот вопрос был впервые поднят ККАБВ в 1997 году, задолго до рассмотрения вопроса о переходе на МСУГС.

The question of the accused's fitness to stand trial was first raised by the defence at the pre-trial conference.
Вопрос о способности обвиняемого участвовать в судебном процессе был первоначально поставлен защитой на досудебном заседании.

The issue was first raised by Édouard Piette, excavator of the Brassempouy figure and of several other examples from the Pyrenees.
Этот вопрос был впервые поднят Эдуардом Пьеттом( Édouard Piette), обнаружившим« Венеру Брассемпуйскую» и некоторые другие экземпляры в Пиренеях.

The features of national philosophy in Russia, as well as its most important problems first raised by Slavophiles are marked.
Выделены особенности национальной философии в России, а также ее важнейшие проблемы, впервые поставленные славянофилами.

Debate over the imperial succession was first raised in the late 1920s after the Shōwa Emperor's accession.
Дебаты о престолонаследии были впервые подняты в конце 1920- х годов после вступления на престол императора Сева.

I also note that the Israeli forces have not yet provided details concerning the presence of helicopters in the Qana area, a question I first raised on 21 April.
Я также отмечаю, что израильские силы пока не представили подробной информации по вопросу, который я впервые поднял 21 апреля,- о присутствии вертолетов в районе Каны.

In April 1848, he was among the students who first raised the Slovenian flag in the center of Ljubljana.
В апреле 1848 года был одним из студентов, которые впервые подняли в центре Любляны над Люблянским замком словенским национальный флаг- триколор.

The Board of Auditors first raised the issue of the Lysol procurement in an audit observation dated 11 November 1995, in which it requested additional explanations and clarifications on its purchase.
Комиссия ревизоров впервые подняла вопрос о закупках лизола в замечании по итогам ревизии от 11 ноября 1995 года, в котором она запросила дополнительные разъяснения и уточнения относительно закупок лизола.

The potential problem of lunar and planetary contamination was first raised at the International Astronautical Federation VIIth Congress in Rome in 1956.
Проблема потенциального загрязнения Луны и планет была впервые поднята в рамках VII конгресса Международной астронавтический федерации в Риме в 1956 году.

The issue was first raised by the Under-Secretary-General for Management on behalf of the Secretary-General at the high-level meeting of the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) held in February 1998.
Этот вопрос был впервые затронут заместителем Генерального секретаря по вопросам управления от имени Генерального секретаря на заседании высокого уровня Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) в феврале 1998 года.

The late Wandjuk Marika, a prominent Aboriginal artist and Chairman of the Aboriginal Arts Board of the Australia Council, first raised the issue of copyright infringement in 1970.
Вопрос о нарушении авторских прав впервые поднял в 1970 году покойный Ванджук Марика- видный художник- абориген и председатель художественной комиссии по делам аборигенов в составе Австралийского совета.

The idea of adding a new annex on GMOs was first raised in the Task Force on GMOs CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para. 8(e), 15 and 19.
Идея добавления нового приложения по ГИО была впервые озвучена в Целевой группе по ГИО( CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2001/ 3, пункты 8 e), 15 и 19.

The Democratic People's Republic of Korea presented a conference room paper on standardizing the name of the sea between the Korean peninsula and the Japanese archipelago, seeking the Conference's assistance in resolving this matter first raised at the Sixth Conference, in 1992.
Корейская Народно-Демократическая Республика представила документ зала заседаний о стандартизации названия моря между Корейским полуостровом и Японским архипелагом, пытаясь заручиться помощью Конференции в урегулировании этого вопроса, впервые поднятого на шестой Конференции в 1992 году.

The Special Rapporteur first raised the crucial question of legal accountability of nonState actors involved in acts of terrorism in her working paper.
Специальный докладчик впервые затронула важный вопрос правовой ответственности негосударственных субъектов, вовлеченных в акты терроризма, в своем рабочем документе81.

I do not like superlatives, but I'm sure- experiment, which decided Slava Ganelin and one of the most prominent modern academic pianists Irina Berkovich, was first raised in January 2008 for a separate concert and was continued at the festival"Jazz Globe- 2008.
Не люблю превосходных степеней, но уверен- эксперимент, на который решились Слава Ганелин и одна из видных современных академических пианисток Ирина Беркович, был поставлен впервые в январе 2008 года на отдельном концерте и был продолжен на фестивале« Джаз- глобус- 2008».

The question of clustering and the establishment of thematic trust funds were first raised in the context of the implementation of a recommendation contained in the"Report of the Panel of Eminent Persons on Enhancing the Development Role and the Impact of UNCTAD.
Вопрос об объединении в блоки и создании тематических целевых фондов был впервые поднят в рамках осуществления рекомендации, содержавшейся в" Докладе Группы видных деятелей об усилении роли и отдачи ЮНКТАД в вопросах развития.

At the legislative level, the positive reception policies for immigrant pupils adopted by individual teachers, schools and educational authorities to cope with the new arrivals during the first immigration"emergency" were acknowledged by Ministerial Circular No. 205/1990, as subsequently developed by Circulars No. 5/1994 and No. 73/1994, where the issue of intercultural education was first raised.
На законодательном уровне политика позитивного отношения к школьникам из семей иммигрантов, проводимая учителями, учебными заведениями и административными органами по вопросам образования в целях решения проблем, связанных с появлением большого количества вновь прибывших детей во время первого связанного с иммиграцией" чрезвычайного положения", была подкреплена министерским циркуляром№ 205/ 1990 и впоследствии развита в циркулярах№ 5/ 1994 и 73/ 1994, в которых впервые затронут был вопрос о межкультурном образовании.

One might expect that, four years after this issue was first raised in the General Assembly, our planet would be much less contaminated by these seeds of death.
Можно было бы ожидать, что через четыре года после того, как этот вопрос был впервые поднят в Генеральной Ассамблее, наша планета будет в значительной степени очищена от этих рассадников смерти.

First raised in November 1979, during the thirty-fourth session of the General Assembly, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was reintroduced in December 1992 and was embodied in General Assembly resolution 47/62, which was adopted by consensus.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, впервые поднятый в ноябре 1979 года, был вновь рассмотрен в декабре 1992 года и получил отражение в резолюции 47/ 62 Генеральной Ассамблеи, которая была принята консенсусом.

Many years have elapsed since the issue of reforming the United Nations was first raised, especially with regard to equitable geographical representation on the Security Council and the formulation of criteria to limit the coercive use of the veto.
Прошло много лет с тех пор, как вопрос о реформе Организации Объединенных Наций был поднят впервые, особенно в отношении равного географического представительства в Совете Безопасности и выработки критериев для ограничения злоупотребления правом вето.

They agreed on the need for future coordination in the area of statistical data featuring in global and regional flagship reports, an issue that was first raised in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and supported by its members see subsection II.A.1, below.
Они согласились с необходимостью будущей координации в области статистических данных, фигурирующих в глобальных и региональных базовых докладах; этот вопрос был впервые поднят Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам и получил поддержку его членов см. подраздел II. A. 1 ниже.

The concept of universal access to health care was first raised in 1977 during the thirtieth session of the World Health Assembly, which stated at the time that the year 2000 was the deadline for achieving health for all.
Концепция обеспечения всеобщего доступа к медицинским услугам была впервые выдвинута в 1977 году на тринадцатой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, участники которой провозгласили 2000 год в качестве срока обеспечения всеобщего охвата услугами в области здравоохранения.

The question of equalization of opportunities and full inclusion of people with disabilities within the various bodies of the United Nations system was first raised during the preparations for the International Year of Disabled Persons(IYDP) in 1981, in the context of access to buildings and facilities.
Вопрос равенства возможностей и полного привлечения инвалидов к работе различных органов системы Организации Объединенных Наций был впервые поставлен в ходе подготовки к Международному году инвалидов( МГИ) в 1981 году, при этом он рассматривался в контексте обеспечения доступа к зданиям и сооружениям.