What is the translation of " FIRST RECEPTION " in Russian?

• первого приема
• первый прием

Examples of using First reception in English and their translations into Russian

It's my first reception.
Это мой первый прием.

Work would be undertaken to convert it into a first reception centre.
Будут проведены работы для преобразования его в центр первичного приема.

First reception- between Breakfast and lunch, the second- between lunch and dinner.
Первый прием- между завтраком и обедом, второй- между обедом и ужином.

Consultation hours in the following first reception centers.
Часы консультирования в центрах первого приема.

First Reception Service, which manages apprehended migrants, applies alternative measures to detention.
Служба первого приема, которая занимается задержанными мигрантами, прибегает к альтернативным мерам задержания.

The area of the primary building was 3000 m 2, the first reception was only 9 students.
Площадь первичного здания составляла 3000 м 2, первый прием составлял всего 9 студентов.

For example, the first reception- at 7.00, the rest- in 14.00 and 21.00, or you can shift to 1 hour: at 6.00, and 20.00 13.00.
Например, первый прием- в 7. 00, остальные- в 14. 00 и 21. 00, или же можно сместить на 1 час: в 6. 00, 13. 00 и 20. 00.

The General Regulation for the Operation of Regional First Reception Services was already in force.
Общие правила функционирования региональных служб первоначального приема уже действуют.

And if during the first reception you will be ashamed, then after 2-3 you will be angry with yourself, that you tortured yourself with incomprehensible fears!
И если во время первого приема вам и будет стыдно, то после 2- 3 вы будете злиться на себя, что мучили себя непонятными страхами!

The Reception Centre for asylum seekers in Kofinou area is the first reception centre in Cyprus.
Приемный центр для просителей убежища близ Кофину является первым приемным центром на Кипре.

Internal inspection- Held on the first reception, further on indications such as for pain and spotting.
Внутренний осмотр- проводится в первый прием, в дальнейшем по показаниям например при болях и кровянистых выделениях.

A law adopted in January 2011 provided for the establishment of an asylum agency and of a first reception service for immigrants.
Принятый в январе 2011 года закон предусматривает создание агентства по делам о предоставлении убежища и службы первого приема иммигрантов.

Law 3907/2011 establishes a new Asylum Agency and a First Reception Service for Immigrants, which will result in the decrease of the number of persons detained in police stations.
Законом№ 3907/ 2011 учреждаются новое Агентство по предоставлению убежища и Служба первого приема для иммигрантов, которые помогут сократить количество задержанных, содержащихся в отделениях полиции.

Moreover, a law adopted in January 2011 provides for the establishment of an Asylum Agency and of a First Reception Service for Immigrants.
Кроме того, принятое в январе 2011 года законодательство предусматривает создание Агентства по делам о предоставлении убежища и Службы первого приема иммигрантов.

With regard to first reception centres for asylum-seekers, the Working Group notes that the limitations on the liberty of asylum-seekers held in them do not have a sound legal basis.
В отношении центров первоначального приема для искателей убежища Рабочая группа отмечает, что ограничения, касающиеся свободы искателей убежища, содержащихся в таких центрах, не имеют под собой разумной юридической основы.

In 1929, an international airport was built in the city of Dushanbe(Stalinabad) and in May 1930, the first reception of passengers at this airport was carried out for 2 Yuk-13 aircraft.
В 1929 году в городе Душанбе( Сталинабад) было построено международный аэропорт и в майе 1930- году на 2- х самолетов марки Ю- 13 был первый прием пассажиров на этом аэропорту.

At the first reception of the Corps Diplomatique in Peking, the Chinese Empress expressed to the foreign Representatives her gratitude for their cooperation in suppressing the disturbances, and assured them of her unshakable determination to take every measure for the reestablishment in the country of the normal state of affairs existing before the disturbances arose.
На первом приеме дипломатического корпуса в Пекине китайская императрица, выразив иностранным представителям благодарность за оказанное державами содействие в подавлении смут, заверила их в непоколебимом решении принять все меры к водворению в стране существовавшего до восстания нормального порядка вещей.

Armed elements need to be identified and disarmed as soon as possible by means of a careful screening process, preferably at the border crossing point or at the first reception/ transit centre for the new arrivals.
Необходимость скорейшего выявления и разоружения вооруженных элементов путем внимательной проверки, желательно на пункте пересечения государственной границы или в первом центре приема/ транзита для вновь прибывших.

A newly adopted law(January 2011) includes provisions on the establishment of a First Reception Service within the Ministry of Citizen Protection, that will coordinate the operation of First Reception Centers in border areas facing significant pressure.
В недавно принятом законе( январь 2011 года) содержатся положения об учреждении Службы первого приема в Министерстве защиты граждан, которая будет координировать работу центров первого приема в пограничных районах, испытывающих значительную нагрузку.

Ii Measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants should be taken as early as possible, preferably at the point of entry or at the first reception/transit centres for new arrivals;
Ii меры по разоружению вооруженных элементов и выявлению, отделению и интернированию комбатантов должны приниматься как можно раньше, предпочтительно в пункте пересечения границы или в первых приемных/ транзитных центрах для новых беженцев;

The Working Group on Arbitrary Detention stated in 2008 that the de facto deprivation of liberty of asylum-seekers in first reception centres, such as the one in Lampedusa, needed to be provided with a legal basis and limited by strict and tight timelines.
Рабочая группа по произвольным задержаниям в 2008 году заявила, что фактическое лишение свободы просителей убежища в центрах начального приема, таких как центр в Лампедузе, должно иметь под собой законное основание и строго ограниченную продолжительность.

An Interministerial Decree(Interior, Work, Social Policies, Economy and Finance) will soon be signed. This Decree will confer on the present Lampedusa Centre the character of a first reception and rescue facility, under Decree Law 30 October 1995 No. 451, converted in Act 563/1995 the socalled Legge Puglia.
В ближайшее время намечается принятие межведомственного Указа( Министерств внутренних дел, труда, социальной политики, экономики и финансов), которым нынешнему Центру на острове Лампедуза будет придан характер Центра по первоначальному размещению и оказанию помощи мигрантам в соответствии с Указом- законом от 30 октября 1995 года№ 451, преобразованным в Закон 563/ 1995( так называемый" Закон Апулии") Legge Puglia.

At Lampedusa, where a memorandum of understanding between the Ministry of the Interior- Department for Civil Rights and Immigration and UNHCR, IMO, IRC is being implemented within the European Praesidium Project, with a view to the spreading of information material in the Relief and First Reception Centre( Information activities in the CPTs are addressed only to women, victims of trafficking, since regulations do not provide for the staying of minors in such Centres) see annex I, para. 53.
На острове Лампедуза, где в рамках проекта Европейского президиума претворяется в жизнь меморандум о взаимопонимании между министерством внутренних дел( Департаментом по гражданским правам и вопросам иммиграции), УВКБ, МОМ и МКС с целью распространения информационных материалов в Центре помощи и первоначального размещения( информация, распространяемая в Центрах временного размещения, адресована только женщинам- жертвам торговли людьми, поскольку нормативными документами пребывание несовершеннолетних лиц в таких центрах не предусмотрено) см. пункт 53 приложения I.

The Italian reception system consists at the first level of 14 Reception Centres and Centres of first aid and reception.
В Италии приемом мигрантов на начальном этапе занимаются 14 центров по приему и центров по оказанию первой помощи и приему.

Reception of First Deputy Mayor N.P. Kotova.
Приемная Первого заместителя Главы города Ю.

Reception of First Deputy Mayor Y.V.
Приемная Первого заместителя Главы города Н.

On the first floor reception, administrative premises, cafeteria and hairdresser's are designed.
На первом этаже здания расположена зона приема посетителей, помещения администрации, буфет и парикмахерская.

Food: coffee breaks(for the whole days of the conference), reception first conference day.
Питание: кофе- брейки( на протяжение всех дней конференции), фуршет первый день конференции.

When they opened reception first thing, that flyer was just stapled to the front door.
Когда они открыли приемную, первым делом, увидели этот флайер, приклеенный к двери.

While the first season reception was generally negative, reviews for the following seasons were generally positive.
Хотя первый сезон был встречен критикой довольно« прохладно», отзывы на второй сезон были, в основном, положительные.