What is the translation of " FIVE DETAINEES " in Russian?

• пять заключенных
• 5 задержанных
• пяти задержанным

Examples of using Five detainees in English and their translations into Russian

On-Going Trials: Twenty-five Detainees in nine Cases.
Текущие процессы: 25 задержанных по 9 делам.

The Panel visited Gbarnga Prison on 24-25 March 2012 and interviewed the five detainees.
Члены Группы посетили тюрьму в Гбарнге 24- 25 марта 2012 года и побеседовали с пятью заключенными.

Trials In Progress: Twenty-Five Detainees in Nine Cases.
Текущие процессы: 25 задержанных по 9 делам.

The complainant invites the Committee to visit this facility to take statements from the five detainees.
Автор предлагает Комитету направить своих представителей в упомянутый центр с целью получения заявлений от пяти задержанных лиц.

Completed Trials: Five Detainees in five cases.
Завершенные процессы: пять задержанных по пяти делам.

The report in question also refers to the methods of torture, which, along with medical neglect, have led to the deaths of five detainees.
В этом докладе говорится также о пытках, которые наряду с отказом в медицинской помощи стали причиной смерти пяти задержанных.

The Prosecutor intends to transfer the cases of five detainees to national jurisdictions.
Обвинитель намеревается передать дела пяти задержанных национальным судебным органам.

Five detainees reported having been beaten while being bound or suspended from the ceiling, in some cases suspended by their feet and hung upside down.
Пятеро заключенных сообщали, что их избивали связанными или подвешенными к потолку, а иногда привязанными за ноги вниз головой.

This two-tiered bed was not, however, sufficient for the five detainees present in the cell at the time of the visit.
Однако двух спальных мест явно недостаточно для пяти арестованных, находившихся в камере на момент посещения.

Of the five detainees interviewed by UNMIS, however, four reported being beaten during interrogations by members of the national security apparatus.
Однако из пяти задержанных, которых опросили члены МООНВС, четверо сообщили о том, что в ходе допросов они подвергались избиениям со стороны сотрудников сил национальной безопасности.

The Prosecutor intends to proceed under Rule 11 bis in respect of seventeen persons: five detainees(paras. 14-15 and 33) and twelve indictees at large para. 34.
Обвинитель намеревается действовать на основании правила 11 бис в отношении 17 человек: 5 задержанных( пункты 14- 15 и 33) и 12 обвиняемых, которые находятся на свободе пункт 34.

The Attorney General decided to release 17, who were released on 6 June, and undertook to speedily conclude the investigation of the remaining five detainees.
Генеральный прокурор вынес решение об освобождении 17 лиц, которые были выпущены на свободу 6 июня, и о скорейшем завершении следствия по делу в отношении оставшихся пяти задержанных.

In the central jail of Basrah, five detainees are reported to have died after they contracted tuberculosis.
По сообщениям, пять заключенных в центральной тюрьме Басры умерли от туберкулеза.

Moreover, her Government called on the Government of the United States to issue immediately a humanitarian visa to enable Adriana Pérez and Olga Salanueva, the wives of two of the five detainees, to visit their husbands.
Кроме того, ее правительство призывает правительство Соединенных Штатов незамедлительно выдать гуманитарные визы Адриане Перес и Ольге Салануэва- женам двух из пяти арестованных,- с тем чтобы они могли навестить своих мужей.

According to the station commander, five detainees(common criminal suspects) in the police cells, who were released before the attack.
По словам начальника участка, в полицейских камерах находились пять заключенных( подозреваемых в совершении общеуголовных преступлений), которые перед нападением были выпущены.

Considering that the special advocate for the detainees had access to the closed evidence and could question State witnesses and make arguments to the judge, the rights of those five detainees were considered to be adequately protected.
Учитывая, что специальный адвокат имел доступ к конфиденциальным доказательствам и мог задавать вопросы свидетелям обвинения и излагать доводы судье, было сочтено, что права этих пяти заключенных были должным образом защищены.

During the reporting period the President ordered the transfer of five detainees from the United Nations Detention Facility in Arusha to Member States to serve the sentences imposed by the Tribunal.
В течение отчетного периода Председатель постановил передать пятерых задержанных, находящихся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше, государствам- членам для отбывания наказаний, назначенных им Трибуналом.

Moreover, her Government called on the Government of the United States to issue immediately a humanitarian visa to enable Adriana Pérez O'Connor, the wife of one of the five detainees, Gerardo Hernández Nordelo, to visit her husband.
Кроме того, ее правительство призывает правительство Соединенных Штатов немедленно выдать визу по гуманитарным соображениям визу Адриане Перес О' Коннор- жене Херардо Эрнандеса Нордело, который является одним из пяти находящихся в тюрьме кубинцев, с тем чтобы она смогла навестить своего мужа.

In addition to the five detainees(paras. 14-15 and 28) and the four indictees still at large(para. 29), the Prosecutor intends to transfer the cases of 32 individuals to Rwanda and other national jurisdictions for trial.
В дополнение к пяти задержанным( пункты 14- 15 и 28) и четырем обвиняемым, попрежнему находящимся на свободе( пункт 29), Обвинитель планирует передать дела 32 человек Руанде и другим странам для разбирательства их дел.

The Prosecutor intends to proceed under Rule 11 bis in respect of seventeen indictees: five detainees(paras. 14-15) and twelve accused at large paras. 5 and 29.
Обвинитель намеревается действовать на основании правила 11 бис в отношении 17 человек: 5 задержанных( пункты 14 и 15) и 12 обвиняемых, которые находятся на свободе пункты 5 и 29.

With respect to five detainees, the open allegations concerned purchase of specific telecommunications equipment, possession of identified documents and meetings with named terrorist suspects at specified times and places.
Публичные утверждения в отношении пяти заключенных касались покупки конкретной аппаратуры связи, хранения установленных документов и встреч с названными лицами, подозреваемыми в терроризме, в конкретное время и в конкретных местах.

Expert reports from the Legal Medical Institute(IML) disclosed a few days later confirmed that five detainees had been shot in the head and four had been shot in the back.
В отчетах экспертов института судебной медицины, обнародованных через несколько дней после волнений, подтверждалось, что пять заключенных были застрелены в голову и четыре в спину.

The Registrar argued that the five detainees in the custody of the Court who were subject to a travel ban under United Nations sanctions should be temporarily removed from the travel ban list if they required medical treatment abroad.
Секретарь привел довод в пользу того, чтобы исключить из списка лиц, подпадающих под запрет на поездки, находящихся в заключении у Суда, пятерых задержанных, на которых распространяется запрет на поездки согласно санкциям Организации Объединенных Наций.

The independent expert welcomes the decision made by the Supreme Court of Burundi to release five detainees accused of preparing a coup against the Government of Burundi.
Независимый эксперт приветствует решение Верховного суда Бурунди об освобождении пяти содержавшихся под стражей лиц, обвинявшихся в организации заговора против правительства Бурунди.

As mentioned above, there are currently twenty-five detainees in nine trials(Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Simba, Seromba, Muvunyi and Rwamakuba), five of which are lengthy because they are joint trials.
Как указывалось выше, в настоящее время 25 задержанных проходят по восьми делам( Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело военных II, дело Каремеры и других, дела Симбы, Серомбы, Мувинийи и Рвамакубы); из них пять являются объемными, поскольку по ним проходят несколько обвиняемых.

Replying to questions about claims of alleged ill-treatment by prison warders of inmates who had attempted to escape from GRNW(Grande Rivière North West) prison in June 2010, she said that the police were investigating the alleged beating of five detainees by prison warders.
Отвечая на вопросы относительно утверждений о якобы имевшем место жестоком обращении работников тюрем с заключенными во время их попытки побега из тюрьмы ГРНВ(" Гранд Ривьер Северо-Запад") в июне 2010 года, она говорит, что утверждения об избиении пяти заключенных работниками тюрьмы расследуются полицией.

The Prosecutor intends to proceed under Rule 11 bis in respect of thirteen persons: five detainees(paras. 14-15 and 33); four indictees still at large(para. 34); and four of the newly indicted persons.
Обвинитель намеревается действовать на основании правила 11 бис в отношении 13 человек: 5 задержанных( пункты 14- 15 и 33); 4 обвиняемых, которые попрежнему находятся на свободе( пункт 34); и 4 человека, которым обвинения предъявлены недавно.

On the night of 12 to 13 January 2007, five detainees, including a captain of the Congolese armed forces who had been sentenced to 20 years for war crimes, and a detainee who had been convicted of an assassination, escaped from the Bunia central prison by drilling a hole through the prison's perimeter wall.
В ночь с 12 на 13 января 2007 года пятеро заключенных, включая капитана ВСДРК, осужденного на 20 лет за военные преступления, и заключенного, отбывавшего наказание за убийство, бежали из центральной тюрьмы в Буниа, проделав дыру в стене, окружающей тюрьму.

A bloody confrontation took place in the prison yard between detainees and Israeli occupation forces as a result of which five detainees had to be taken to Marj Uyun hospital. They were: Mustafa Tawba, Riyad Kalakish, Husayn Aqil, Ali Ghazi Safir and Sulayman Ramadan.
На тюремном дворе произошла кровавая стычка между заключенными и военнослужащими израильских оккупационных сил, в результате которой пять заключенных были доставлены в больницу" Мардж- Уюн", а именно: Мустафа Тауба, Рияд Калакиш, Хусейн Акиль, Али Гази Сафир и Сулейман Рамадан.

In addition to the five detainees(paras. 14-15 and 30), the four indictees still at large(para. 31), and four of the suspects whose indictments are being submitted for confirmation(para. 35), the Prosecutor envisages the transfer of cases involving thirty-two individuals to national jurisdictions for trial.
Помимо дел пяти задержанных( пункты 14- 15 и 30), четырех обвиняемых, все еще находящихся на свободе( пункт 31), и четырех подозреваемых, обвинительные акты в отношении которых представлены на утверждение( пункт 35), Обвинитель предполагает передать на разбирательство в национальные суды дела, по которым проходят 32 человека.