Examples of using Flexible set in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instead of BalassaTs determinism he offers a more flexible set of criteria.
Develop a stable and flexible set of indicators on information society, including audio-visual services.
Разработать стабильный и гибкий набор показателей информационного общества, в том числе по аудиовизуальным услугам.It combines a simple and compact form factor, andhas a deeper, more flexible set of functionality.
Он сочетает в себе простой и компактный форм-фактор, иимеет более глубокий, гибкий набор функциональных возможностей.Module'SEO'provides flexible setting of the site for better indexing by search machines and use of SEF URL.
Модуль" SEO" позволяет гибко настроить сайт для лучшей индексации поисковыми системами, а также использовать человекопонятные URL.Since the Nairobi Summit, the States Parties have been well served by a diverse and flexible set of implementation support mechanisms.
С Найробийского саммита государствам- участникам служит хорошую службу разнообразный и гибкий комплекс механизмов имплементационной поддержки.Sequence is a flexible set of tests and can be run in automatic, semiautomatic, manual or a single test mode.
Последовательность представляет собой гибкий набор тестов и может выполняться в автоматическом, полуавтоматическом, ручном или в одном тестовом режиме.While they provide for the continuation of close relations with a small group of international NGOs, they also introduce a new,more flexible , set of arrangements.
Они предусматривают дальнейшее продолжение тесных отношений с небольшой группой международных НПО, но при этом вводят новый,более гибкий комплекс мер.This, in combination with a flexible set of rules, generates maximum freedom for the programmatic infill and the architectural design.
Это, в сочетании с набором гибких правил, дает возможность свободного программирования помещений и архитектурного проектирования.Experience with crisis response is providing lessons on how policies can be made more effective, prompting new policy thinking andthe adoption of a more flexible set of instruments and approaches.
Опыт осуществления антикризисных мер учит, как можно сделать политику более эффективной, поощряя выработку нового политического мышления ипринятие более гибких сочетаний инструментов и подходов.Advocate for a more integrated and flexible set of applications to support Department of Peacekeeping Operations field operations.
Добиваться создания более интегрированного и гибкого набора прикладных систем для поддержки полевых операций Департамента операций по поддержанию мира.The work of the Commission will take the various legal frameworks that have heretofore been set up to handle only discrete and specific atmospheric problems andrationalize them into a single, flexible set of guidelines.
Во время своей работы Комиссия использует различные правовые рамки, которые до настоящего времени были разработаны для решения лишь отдельных и специфических атмосферных проблем, иобоснует их в едином, гибком своде руководящих принципов.The new 1993 SNA presents a comprehensive,consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of the users.
Новая СНС 1993 года представляет собой всеобъемлющий,согласованный и гибкий набор макроэкономических счетов, предназначенных для удовлетворения потребностей пользователей.The system has a very flexible set of features and allows the broker to use different models of work, ranging from simple notifications on a trade situation to fully automated operations.
Система имеет очень гибкий набор функций и позволяет брокеру использовать разные модели работы, начиная от простых уведомлений о различных торговых ситуация и заканчиваю полностью автоматизированными действиями.The national development strategies that underpin these processes andthe national institutions that manage them are at the centre of this initiative to provide an expanded and more flexible set of aid instruments that UNDP can also benefit from.
Национальные стратегии развития, лежащие в основе этих процессов, и национальные институты, которые управляют ими,составляют центральный элемент этой инициативы по обеспечению более широкого и более гибкого набора инструментов помощи, которые могут быть полезны и для ПРООН.It was recognized that new financial resources and a flexible set of incentives are needed in order to facilitate building new markets for the benefit of all.
Было признано, что для содействия формированию новых рынков в интересах всех стран необходимы новые финансовые ресурсы и гибкий набор мер стимулирования.With the recently adopted standard operating procedures for"Delivering as one", UNDG supports a focus on strengthening results-based management through a flexible set of guidelines that can be applied in varying country contexts.
Благодаря недавнему принятию типового порядка действий для инициативы<< Единство действий>> ГООНВР уделяет основное внимание укреплению основанного на результатах управления посредством разработки гибкого набора руководящих принципов, которые могут применяться в условиях различных стран.This part of the framework would reflects the flexible set of processes, or business model, that comes into play when keeping the environment under review.
Эта часть рамочного механизма отражала бы гибкий набор процессов, или бизнес- модель, которые вступали бы в действие при проведении обзоров состояния окружающей среды.Equipped with a flexible set of rules of procedure, the Conference will need to delve into the substance of implementation, determining the methods and means to be used to discharge the mandate given to it by the Convention.
Руководствуясь достаточно гибкими правилами процедуры, Конференция должна будет вплотную заняться вопросом их осуществления и определить методы и средства осуществления мандата, возложенного на нее Конвенцией.Methodologically, in the area of intervention ACF practitioners have developed a varied and flexible set of sophisticated strategies to engage in one to one interaction with difficult to access individuals that are con-sidered high-risk.
Методологически в области вмешательства специалисты ФАП разработали разнообразный и гибкий набор сложных стратегий для участия в индивидуальном взаимодействии с трудными для доступа лицами, которые считаются подверженными повышенному риску.FATF requirements, to adopt a more flexible set of measures, in order to target their resources more effectively and apply preventive measures that are commensurate to the nature of risks, in order to focus their efforts in the most effective way.
Этот подход позволяет странам, соблюдая требования ФАТФ, применять более гибкий комплекс мер для более эффективного распределения своих ресурсов и применения превентивных мер, которые соотносятся с природой риска, а также прилагать усилия наиболее эффективно.Other differences between A2 and more mainstream operating systems is an extremely minimalistic design, completely implemented in a type-safe language with automatic memory management,combined with a powerful and flexible set of primitives(at the level of programming language and runtime system) for synchronisation of access to the internal properties of objects in competing execution contexts.
Другими важными особенностями и отличиями A2 является чрезвычайно минималистичный,мощный и гибкий( на уровне языка программирования и исполняющей системы) набор примитивов синхронизации доступа к внутренним элементам объектов из множества конкурирующих потоков активностей.Although the Commission's efforts had resulted in a flexible set of articles on the use and protection of aquifers, more scientific information was needed, bearing in mind that State practice in that regard varied greatly.
Хотя усилия Комиссии привели к выработке гибкого набора статей в отношении использования и защиты водоносных горизонтов, здесь требуется больше научной информации с учетом того факта, что практика государств в этой области весьма различна.This requires ensuring that least developed countries that are members of regional trade agreements be provided with longer transition periods for trade liberalization and a more flexible set of rules, particularly those relating to the rules of origin, in order to support the building of productive capacity to participate in meaningful and beneficial trade.
Это обусловливает необходимость предоставления членам региональных торговых соглашений из наименее развитых стран более длительного переходного периода для либерализации торговли, а также выработки более гибких норм, особенно связанных с правилами происхождения, в целях содействия созданию продуктивного потенциала, требуемого для участия в эффективной и выгодной торговле.Through the standard operating procedures, UNDG will have a flexible set of guidelines that can be applied by United Nations country teams in a range of different country situations, where the decision to engage in a"Delivering as one" approach has been agreed with the host Government.
Благодаря стандартным оперативным процедурам ГООНВР будет располагать набором гибких руководящих принципов, которые страновые группы Организации Объединенных Наций могут применять в целом ряде различных ситуаций на страновом уровне, если решение о принятии подхода<< Единство действий>> было согласовано с правительством принимающей страны.According to the introductionto the FATF Recommendations, the RBA allows countries, within the framework of the FATF requirements, to adopt a more flexible set of measures in order to target their resources more effectively and apply preventive measures that are commensurate to the nature of risks, in order to focus their efforts in the most effective way.
Согласно введению к Рекомендациям ФАТФ,риск- ориентированный подход позволяет странам в пределах системы требований ФАТФ принимать более гибкий набор мер с тем, чтобы более эффективно распределять свои ресурсы и применять превентивные меры соразмерно характеру рисков для более эффективного направления своих усилий.The foreword of the 1993 SNA mentioned that“The System is a comprehensive,consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysts, policy makers and decision takers.
В ведении к СНС 1993 года указывается, что" СНС представляет собой исчерпывающий,последовательный и гибкий ряд макроэкономических счетов, который должен применяться для решения задач в области экономического анализа в государственном и частном секторах, разработки политики и принятия решений.The risk-based approach allows countries, within the framework of the FATF requirements, to adopt a more flexible set of measures, in order to target their resources more effectively and apply preventive measures that are commensurate to the nature of risks, in order to focus their efforts in the most effective way.
Риск- ориентированный подход позволяет странам в рамках требований ФАТФ гибко применять набор мер для того, чтобы более эффективно сконцентрировать свои ресурсы и принять превентивные меры, соответствующие характеру рисков, с целью концентрации своих усилий самым эффективным образом.To support the implementation of priorities within the context of the prevailing security situation in the country, the Mission proposes to move towards a more flexible set of field structures in 2014, particularly at the provincial level, without compromising its impact or national outreach, through the medium of a mobile model of programme delivery and by integrating related work areas.
В целях поддержки осуществления приоритетов в контексте существующего положения в области безопасности в стране Миссия предлагает в 2014 году перейти к более гибкой системе полевых структур, особенно на уровне провинций, без ущерба для их воздействия или национального охвата, через посредство мобильной модели осуществления программ и путем объединения смежных областей деятельности.Set flexible taxes(including value added tax) for different categories of goods.
Задавайте гибкие налоговые ставки, включая налог на добавленную стоимость, для разных категорий товаров.This component lets you set flexible restrictions on access to web resources for different user groups.
Компонент позволяет установить гибкие ограничения доступа к веб- ресурсам для разных групп пользователей.
