What is the translation of " FOCUSED ACTION " in Russian?

• целенаправленные действия
• целенаправленных мер
• целенаправленных действий

Examples of using Focused action in English and their translations into Russian

Focused action.
Принимать целенаправленные действия.

Effective programmes require focused action and steadily expanding coverage.
Эффективные программы требуют целенаправленных действий и последовательно расширяющегося охвата.

Preliminary activities consist of research in the form of rapid assessments, baseline surveys and focused action research.
Подготовительная деятельность заключается в проведении исследований в виде быстрых оценок, базисных обзоров и практических исследований, ориентированных на конкретную акцию.

Bolder and more focused action is necessary to pre-empt the further accumulation of risk.
Необходимы более решительные и целенаправленные действия по упреждению дальнейшего накопления рисков.

Keep telling yourself you can do it and take focused action to make your dreams a reality.
Продолжайте говорить себе, что Вы можете это сделать и действуйте целенаправленно для достижения Вашей мечты.

Simply put, focused action(emanating from goals and decisions) linked with available funding and structured capacity development leads to implementation on the ground.
Проще говоря, целенаправленные действия( на основании целей и решений), связанные с доступным финансированием и упорядоченным развитием потенциала, обеспечивают реализацию планов на местах.

In particular, various donor agencies have expressed their appreciation for the collective and focused action on the part of UNIDO and UNDP.
В частности, различные учреждения- доноры высоко оценивают коллективные и целенаправленные действия ЮНИДО и ПРООН.

This indicates a need for more focused action by the Ministry of Health, revised strategies and the establishment of immediate remedial measures.
Данная ситуация требует целевого вмешательства Министерства здравоохранения, пересмотра соответствующих стратегий и незамедлительного принятия мер для исправления положения.

The GPGC programme will seek to achieve this objective through coherent, coordinated and focused action, in a number of key areas.
Тематическая программа Глобальные общественные блага и вызовы( ГОБВ): Программа ГОБВ предусматривает достижение указанной цели за счет проведения последовательных, скоординированных и целенаправленных действий в ряде ключевых областей.

Provide guidance to the Statistics Division on whether/what focused action should be taken to further improve the implementation of the Fundamental Principles;
Дать Статистическому отделу директивные указания в отношении целенаправленных мер, которые, возможно, следует принять для дальнейшего совершенствования деятельности по осуществлению Основополагающих принципов;

Where vigilante killings are known to be a significant phenomenon, the State should take specific and focused action to investigate and stop them.
В тех случаях, когда известно, что совершаемые линчевателями убийства являются распространенным явлением, государство должно принять конкретные и целенаправленные меры, с тем чтобы провести расследование и положить конец таким убийствам.

An Agenda for Development must contain focused action to address these issues within an appropriate time frame, in particular the external-debt problem of developing countries.
Повестка дня для развития должна содержать сфокусированные действия, направленные на решение этих вопросов в течение определенного периода времени и особенно проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Saint Kitts and Nevis joins the many who call for action-- not just any action, but meaningful and focused action that will reduce the consequences of climate change.
Сент-Китс и Невис присоединяются к тем многочисленным странам, которые призывают к действиям,-- не любым действиям, а значимым и целенаправленным действиям, которые позволят смягчить последствия изменения климата.

Better understanding that could lead to more focused action on the diseases of the poor in the rural sector, and health issues caused by types of livelihoods and daily work.
Лучшего понимания необходимости более целенаправленных действий по снижению заболеваемости среди неимущего населения в сельских районах и решению медицинских проблем, связанных с образом жизни и характером работы;

Global developments offer an unprecedented opportunity to refocus on maternal health and promote this vision into resources and focused action globally and locally.
Глобальные изменения предоставляют беспрецедентную возможность переориентировать усилия на охрану материнского здоровья и поддерживать эту концепцию, обеспечивая ресурсами и принимая целенаправленные действия на глобальном и местном уровнях.

One speaker emphasized the need to undertake appropriate and focused action to ensure sustainability, such as through train-the-trainer programmes.
Один из ораторов подчеркнул необходимость принятия соответствующих целенаправленных мер для обеспечения устойчивого характера осуществления Конвенции, например, через посредство программ по подготовке инструкторов.

This Network is a mechanism for follow-up to the World Food Summit Plan of Action, 6 which stressed the need for coordinated and focused action at the country level.
Эта сеть является одним из механизмов последующей деятельности по выполнению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия6, в котором подчеркивается необходимость скоординированной и целевой деятельности на страновом уровне.

It was pointed out that determined and focused action on the advancement of women had in some countries resulted in equality in the number of men and women in parliament, including at the ministerial level.
Было отмечено, что решительные и целенаправленные меры, направленные на улучшение положения женщин, позволили в некоторых странах обеспечить равное соотношение числа мужчин и числа женщин в парламенте, в том числе на уровне министров.

The Conference must consistently be determined to pursue focused action and universality in the field of disarmament.
Конференции надо последовательно демонстрировать свой настрой на целенаправленную деятельность и на универсальность в сфере разоружения.

Focused action on the social determinants of health during the early years has the greatest potential to reduce the intergenerational transmission of poor health outcomes and health inequities 10.
Целенаправленная деятельность по воздействию на социальные детерминанты здоровья на ранних этапах жизни обладает самым большим потенциалом сократить передачу плохих показателей здоровья от одного поколения другому, а также неравенство в отношении здоровья 10.

The framework prioritizes eight outcome areas for intensified, joint and focused action by the UNAIDS Cosponsors and secretariat, in order to accelerate progress towards universal access and the MDGs.
В этом рамочном документе выделяются восемь целевых направлений деятельности для принятия коспонсорами ЮНЭЙДС и его секретариатом активных, совместных и целенаправленных мер, с тем чтобы ускорить прогресс в деле обеспечения всеобщего доступа и достижения ЦРДТ.

This would provide immediate funding for activities mandated by the Human Rights Council and would be authorized at the discretion of the Secretary-General for unforeseen and extraordinary expenses that require immediate, focused action.
Это позволило бы в оперативном порядке осуществлять финансирование мероприятий, санкционированных Советом по правам человека, и задействовать его по усмотрению Генерального секретаря для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, требующих срочных и целенаправленных действий.

This is therefore an opportune time for the international community to seriously consider taking focused action to prevent outer space from becoming a battleground for military supremacy rather than an arena for cooperation and stability.
Поэтому настало время для того, чтобы международное сообщество серьезно рассмотрело вопрос о принятии целенаправленных мер по недопущению того, чтобы космос стал полем битвы за военное превосходство, а не ареной сотрудничества и стабильности.

Identify key issues deriving from relevant mandates(General Assembly resolutions, international conventions and governing bodies) and, as appropriate, define joint actions and/or establish specific, time-bound task forces to support and facilitate coordinated and focused action by the United Nations system on these issues;
Формулировать ключевые вопросы, вытекающие из соответствующих мандатов( резолюции Генеральной Ассамблеи, международные конвенции, поручения руководящих органов), и в надлежащих случаях определять совместные мероприятия и/ или учреждать конкретные, оговоренные по срокам функционирования целевые группы в порядке поддержки и облегчения скоординированных и сосредоточенных действий системы Организации Объединенных Наций в отношении этих вопросов;

Getting to zero will require intensified and focused action to tailor responses to country-level specificities, to reach the hardest-to-reach groups and to ensure that human rights and gender are at the heart of all UNAIDS action..
Для достижения цели<< ноль>> потребуются активные и целенаправленные действия, с тем чтобы разработать меры реагирования с учетом особенностей стран, охватить группы населения, доступ к которым в наибольшей степени затруднен, и обеспечивать уделение приоритетного внимания правам человека и гендерным аспектам во всех мероприятиях ЮНЭЙДС.

The new INPEEIT is an innovative model of governance and a replicable, multilevel instrument, which ensures coordinated interventions and focused action in different areas, ranging from the promotion of sustainable consumption to citizenship education.
НПЭОИП представляет собой новаторскую модель руководства и является тиражируемым многоуровневым инструментом, который обеспечивает скоординированность мер воздействия и целенаправленность действий по различным направлениям- от содействия устойчивому потреблению до воспитания гражданственности.

It is therefore urgent to stop it through the coordinated and focused action of the partners-- Governments, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society, the private sector and individuals-- taking into consideration the characteristics and the seriousness of the situation in each area.
Поэтому первоочередной задачей является остановить его с помощью координированных и целенаправленных действий партнеров- правительств, системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и отдельных лиц, с учетом особенностей и серьезности положения на местах.

Although scaling up HIV treatment is a worldwide imperative, involving countries large and small, rich and resource-limited, in all regions, reaching the Treatment 2015 target will demand focused action in areas in which the need and opportunities for scale-up are greatest.
Несмотря на то что лечение в связи с ВИЧ является глобальным императивом, требующим вовлечения стран- больших и малых, богатых и с ограниченными ресурсами- во всех регионах, для достижения целевого показателя Лечения 2015 потребуются целенаправленные действия во всех областях, где имеются самые большие потребности и возможности для расширения услуг.

Mr. Fonseca(Brazil), introducing draft resolution A/C.2/60/L.15 on behalf of its sponsors, said that, without prejudice to the broader discussion on migration issues that would take place at the High-level Dialogue on International Migration and Development in 2006, the draft resolution could make a significant contribution to specific and focused action on the question of remittances.
Г-н Фонсека( Бразилия), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 15 от имени его авторов, говорит, что этот проект может стать значительным вкладом в конкретные и целенаправленные действия в вопросе о денежных переводах, без ущерба для более широкого обсуждения вопросов миграции, которое состоится в 2006 году в рамках диалога на высоком уровне по международной миграции и развитию.

They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such situations; the need to undertake systematic studies of vigilante killings in order to take context-specific and focused action to prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use.
Они охватывают ситуации, когда заключенные устанавливают контроль над тюрьмами, и необходимость предотвращения и ликвидации таких ситуаций; необходимость проводить систематические исследования убийств, совершаемых линчевателями, с тем чтобы можно было принять учитывающие конкретные условия и целенаправленные меры по предотвращению и пресечению таких убийств; и предложение организовать консультативное совещание экспертов для обсуждения существующих и потенциальных видов применения новых технологий в области прав человека, а также рисков и факторов, препятствующих их эффективному использованию.