What is the translation of " FOCUSED DEBATES " in Russian?

• сфокусированных дебатов
• сфокусированные дебаты

Examples of using Focused debates in English and their translations into Russian

Long speeches should be replaced by more focused debates and interactive dialogue.
Продолжительные речи должны уступить место целенаправленным дискуссиям и диалогу.

We are of the view that focused debates on all agenda items could help create a better understanding of our positions and help move forward.
Мы полагаем, что сфокусированные дебаты по всем пунктам повестки дня могли бы помочь обеспечить лучшее понимание наших позиций и помочь продвинуться вперед.

However, every effort should be made to retain its relevance through focused debates on the agenda items.
Однако необходимо приложить все возможные усилия для того, чтобы сохранить ее значение путем проведения сфокусированных прений по этим пунктам повестки дня.

The continuation of the structured and focused debates that were started last year in the CD is likewise encouraging.
Точно так же обнадеживает продолжение структурированных и сфокусированных дебатов, которые были начаты на КР в прошлом году.

Most significantly, this year the Conference on Disarmament engaged in structured, focused debates on all its agenda items.
Важнее всего то, что в этом году на Конференции по разоружению прошли организованные, сосредоточенные на конкретных вопросах прения по всем пунктам повестки дня.

It is plain to see that these more focused debates will force us to enter a new stage in our work and to adopt new working methods.
Что мне представляется очевидным, так это то, что эти более сфокусированные дебаты побудят нас непременно вступить в новый этап и режим нашей работы.

Last year, under the six Presidents' initiative, intensive discussions on each agenda item were carried out through the structured, focused debates on the traditional CD agenda.
В прошлом году по инициативе шестерки председателей были проведены интенсивные дискуссии по каждому пункту повестки дня за счет структурированных, сфокусированных дебатов по традиционной повестке дня КР.

The declaration had been negotiated in many focused debates at the meetings of the Task Force in Haifa, Skopje, Vienna, Copenhagen and Ostrava.
Обсуждение Декларации происходило в ходе многих тематических дебатов на заседаниях Целевой группы в Хайфе, Скопье, Вене, Копенгагене и Остраве.

In this regard, I would just like to remind you and other colleagues that we conducted informal rolling discussions on all the items on the agenda last year and extrapolated the priorities for more focused debates.
В этом отношении я хотел бы просто напомнить вам и другим коллегам, что в прошлом году мы провели переходящие неофициальные дискуссии по всем пунктам повестки дня и экстраполировали приоритеты на предмет более сфокусированных дебатов.

Accordingly, throughout this year's focused debates it has been indicated that further deliberations are required within the CD on this agenda item.
Соответственно, на протяжении сфокусированных дебатов этого года указывалось, что в рамках КР требуются дальнейшие дискуссии по этому пункту повестки дня.

The CD has been debating the issue of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices(FMCT) for a long time, with a particular intensification of its deliberations during last year's structured and focused debates.
КР уже долго дебатирует проблему договора о запрещении производства расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ), и ее дискуссии приобрели особенно интенсивный характер в ходе прошлогодних структурированных и сфокусированных дебатов.

That requires, among other things, focused debates and decisions, resolutions that include concrete and measurable steps, and follow-up to resolutions and commitments.
Для этого, среди прочего, необходимы целенаправленные прения и решения, резолюции, включающие в себя конкретные и поддающиеся измерению шаги, и последующие меры по осуществлению резолюций и обязательств.

But the introduction of it, more than three months in advance of the sessions that will take place under the Russian presidency of the CD, is an example of how to help delegations prepare properly at the expert level for these focused debates, and I thank those delegations very much for that.
Ну а его представление больше чем за три месяца до заседаний, которые будут проходить под российским председательством на КР, являет собой пример того, как помочь делегациям надлежащим образом провести подготовку на экспертном уровне к этим сфокусированным дебатам, и я очень благодарен этим делегациям за это.

Clustering agenda items under broad themes to facilitate better focused debates, the adoption of omnibus resolutions and the reduction in the number of requests for reports;
Объединения пунктов повестки дня в общие темы в целях содействия проведению более целенаправленных прений, принятию общих резолюций по нескольким вопросам и сокращению числа просьб о представлении докладов;

In the focused debates at the Conference on Disarmament this year, discussions took place on all aspects of an FMCT, including definition, scope, stocks and verification, almost exhausting the time allocated in the formal and informal meetings.
В этом году на Конференции по разоружению в ходе сфокусированных прений были обсуждены все аспекты ДЗПРМ, включая определение, сферу применения, запасы и проверку, причем было почти полностью исчерпано время, отведенное на официальные и неофициальные заседания.

I was pleased to be able to report to The Hague that many delegations that took the floor during the focused debates on nuclear disarmament also addressed the issue of an FMCT and expressed readiness to start negotiations.
Меня радует, что, как я могу сообщить в Гаагу, многие делегации, которые брали слово в ходе сфокусированных дебатов по ядерному разоружению, затрагивали и проблему ДЗПРМ и изъявляли готовность начать переговоры.

Firstly, during the focused debates on nuclear disarmament, the United States and the Russian Federation noted in their statements that they were advancing nuclear disarmament based on the Moscow Treaty.
Вопервых, в ходе сфокусированных дебатов по ядерному разоружению Соединенные Штаты и Российская Федерация отметили в своих заявлениях, что они продвигают ядерное разоружение на основе Московского договора.

My delegation attaches great importance to the process that was established by the six Presidents at the beginning of this year's work with a view to ensuring structured, focused debates on all the issues on our agenda, in order to reach a programme of work and start substantive negotiations at the CD.
Моя делегация придает большое значение тому процессу, который был налажен шестью председателями в начале работы в этом году, с тем чтобы обеспечить структурированные, сфокусированные дебаты по всем проблемам нашей повестки дня с целью достижения программы работы и начала предметных переговоров на КР.

We hope that the focused debates on PAROS issues during the current sessions under your presidency will contribute to a deeper understanding and the further development of our discussions on important related issues.
Мы надеемся, что сфокусированные дебаты по проблемам ПГВКП в ходе текущих заседаний под вашим председательством будут способствовать более глубокому пониманию и дальнейшему развитию наших дискуссий по важным соответствующим проблемам.

We find encouraging this year's focused debates on the issue of a fissile material cut-off treaty in the framework of the Conference on Disarmament, where no objection was raised to the principle of treaty negotiation.
Мы считаем обнадеживающими целенаправленные обсуждения в этом году по вопросу о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению, где сам принцип ведения переговоров о таком договоре не вызвал никаких возражений.

In this sense, we hope that during the focused debates on FMCT in May, our deliberations will be organized along the normal structure of arms control treaties, so that they may serve as a springboard for progress in the future.
В этом плане мы надеемся, что в ходе сфокусированных дебатов по ДЗПРМ в мае наши дискуссии будут организованы сообразно обычной структуре договоров по контролю над вооружениями, с тем чтобы они могли послужить в качестве трамплина для прогресса в будущем.

In the focused debates on TIA last year, my delegation made reference to the significant and substantial relationship between the United Nations Conventional Arms Register and the efforts to create an arms trade treaty(ATT) within the United Nations framework.
На сфокусированных дебатах по ТВВ в прошлом году моя делегация делала ссылку на значительное и существенное соотношение между Регистром Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и усилиями по созданию договора о торговле оружием( ДТО) в рамках структуры Организации Объединенных Наций.

The Chinese delegation welcomes the focused debate on PAROS.
Китайская делегация приветствует сфокусированные дебаты по ПГВКП.

Following his address, the Conference will proceed to the focused debate on nuclear disarmament.
После его выступления Конференция приступит к сфокусированным дебатам по ядерному разоружению.

Later, we will proceed to the focused debate on definitions.
А позднее мы перейдем к сфокусированным дебатам по определениям.

They called for a focused debate on the subjects and the formulation of concrete recommendations.
Они призвали к целенаправленному обсуждению поставленных вопросов и выработке конкретных рекомендаций.

February(Tuesday)*: Focused debate on nuclear disarmament.
Февраля( вторник): сфокусированная дискуссия по ядерному разоружению;

March(Thursday)*: Focused debate on nuclear disarmament.
Марта( четверг)* сфокусированная дискуссия по ядерному разоружению;

In this connection, I would like to refer to the focused debate on an FMCT.
В этой связи я хотел бы сослаться на сфокусированные дебаты по ДЗПРМ.

These informal sessions gave additional impetus to a more focused debate in the Committee.
Эти неофициальные встречи придали дополнительный импульс деятельности по обеспечению большей целенаправленности прений в Комитете.