What is the translation of " FOCUSES SPECIFICALLY " in Russian?

• конкретно ориентирована
• основное внимание уделяется непосредственно

Examples of using Focuses specifically in English and their translations into Russian

This draft convention focuses specifically on the aspect of creative diversity.
Этот проект конвенции конкретно ориентирован на аспект творческого разнообразия.

It could be called a favourite child of this institution, for it focuses specifically on matters in this area.
Его можно назвать любимым ребенком этой Организации, поскольку он конкретно сосредоточивает внимание на вопросах в этой области.

It focuses specifically on two issues: new and emerging issues, and trends.
Основное внимание в нем сосредоточивается на двух вопросах: новые и возникающие вопросы и тенденции.

As a follow-up on this, a new survey has been conducted, which focuses specifically on violence between dating adolescents.
В качестве следующего шага было проведено новое обследование, которое сосредоточилось конкретно на насилии среди подростков.

Section IV focuses specifically on the situation in Karachi, where it is estimated that over 1,800 people were killed in 1995.
Раздел IV сосредоточен конкретно на положении в Карачи, где, согласно оценкам, в 1995 году было убито более 1 800 человек.

In 2004 the'Perspective' development programme(which focuses specifically on women managers) will be launched.
В 2004 году будет начато осуществление" перспективной" программы продвижения по службе которая будет конкретно ориентирована на руководителей- женщин.

First, because microleasing focuses specifically on rural agricultural clients, K-Rep intends to pilot an index-based insurance product to mitigate related risks.
Во-первых, поскольку микролизинг ориентирован, именно, на сельских клиентов, K- Rep планирует провести пилотные испытания индексируемого страхового продукта для снижения, связанных с лизингом риском.

In order to strengthen the Council's role, the Bank is carrying out a programme that focuses specifically on the participation of civil society in its activities.
С целью укрепления их участия Банк разрабатывает программу, специально нацеленную на расширение участия гражданского общества в его деятельности.

This report focuses specifically on the recommendations that emerged from both the UNIFEM/ILAC Conference and the Stockholm Meeting, and does not attempt to summarize the important and moving discussions that occurred on other topics and issues.
Настоящий доклад конкретно сфокусирован на рекомендациях, которые были выработаны на Конференции ЮНИФЕМ/ МКПП и на Стокгольмском совещании, и не содержит попыток отразить результаты важных и динамичных обсуждений, которые ведутся по другим темам и проблемам.

One lecture per year, requested from the Information Service by the Boltzman Institute for visiting United States students, focuses specifically on human rights.
Одна лекция в год, которая организуется по просьбе Информационной службы Институтом Болтсмана для учащихся из Соединенных Штатов, конкретно посвящается правам человека.

The active principle of ECT therapy focuses specifically on the metabolism of cancer cells/ tumour cells while protecting healthy tissue.
Активный принцип ECT терапии фокусируется конкретно на метаболизме раковых клеток/ опухолевых клеток, защищая здоровые ткани.

Given the above, the present document does not attempt to further define a policy or strategy for oceans and coasts, but instead focuses specifically on freshwater, giving due consideration to interactions between freshwater and the coastal and marine environments.
Исходя из вышеизложенного, в настоящем документе не ставится задача дополнительно раскрыть политику или стратегию в отношении океанов и прибрежных районов, а преследуется цель сконцентрировать внимание непосредственно на пресноводных ресурсах с должным учетом фактора взаимодействия между пресноводной системой и прибрежной и морской средой.

One of the six thematic strategies of OHCHR focuses specifically on strengthening human rights mechanisms, including the special procedures, while their work has also contributed to the development of the other thematic strategies of the Management Plan.
Одна из шести тематических стратегий УВКПЧ конкретно ориентирована на укрепление механизмов по правам человека, включая специальные процедуры, при том, что их деятельность также способствовала разработке других тематических стратегий в Плане управления.

Although numerous grounds for liability may exist, this report focuses specifically on liability for the most egregious international crimes of slavery, crimes against humanity and war crimes.
Хотя, возможно, существует много оснований для ответственности, в настоящем докладе основное внимание уделяется конкретной ответственности за наиболее серьезные международные преступления, связанные с рабством, преступлениями против человечности и военными преступлениями.

The needs assessment focuses specifically on perceptions, knowledge, evaluation and demands of survey participants, and provides a list of priorities for action that can guide capacity-building on women's political participation.
Оценка потребностей конкретно ориентирована на мнения, знания, оценку и требования участников обследования и содержит перечень приоритетных направлений деятельности, которые могут использоваться в качестве руководства при осуществлении мер по укреплению потенциала в контексте обеспечения участия женщин в политической жизни.

A/"Explicit" indicates countries that have adopted a national development strategy that focuses specifically on poverty reduction;"national planning" indicates countries that have a national development strategy that incorporates a focus on poverty reduction.
A<< Конкретный план>> указвает на страны, которые взяли на вооружение национальную стратегию развитияю, конкретно ориентированную на сокращение масштабов нищеты;<< национальное планирование>> указывает на страны, осуществляющие национальную стратегию развития, одним из аспектов которой является сокращение масштабов нищеты.

Although the present report focuses specifically on the variable indirect costs incurred in providing GMS to UNIFEM programmes, it should be noted that it is the policy of UNIFEM to charge to projects all direct ISS costs provided mainly by subregional programme offices.
Хотя в настоящем докладе основное внимание уделяется непосредственно переменным косвенным расходам, связанным с оказанием ОУП программам ЮНИФЕМ, следует отметить, что согласно политике ЮНИФЕМ на счет проектов относятся все прямые расходы на УПО которые оказывают в основном субрегиональные программные отделения.

Moreover, the right to development focuses specifically on the duty of States to act jointly towards the realization of human rights.
Кроме того, право на развитие сосредоточивается конкретно на обязанности государств предпринимать совместные действия по осуществлению прав человека.

According to Hernandez, the project focuses specifically on building greenhouses because the season for growing vegetables outdoors in Kyrgyzstan's mountainous regions is short and limits the types of crops farmers can produce.
Эрнандес добавил, что проект уделил внимание именно строительству тепличных хозяйств по причине того, что в горных районах Кыргызстана сезон, когда овощи можно выращивать на открытом грунте, длится недолго, и, как следствие, фермеры могут выращивать лишь определенные овощные культуры.

The UNECE contribution to this report focuses specifically on the need for technical assistance in the area of technical regulations and standards.
В материалах, которые ЕЭК ООН предоставила для подготовки этого доклада, конкретный акцент делается на необходимости оказания технической помощи в области технического регулирования и стандартов.

Although the present report focuses specifically on the variable indirect costs incurred in providing general management support to UNDP programmes, it should be noted that it is the policy of UNDP to charge to projects all direct ISS costs provided mainly by country offices.
Хотя в настоящем докладе основное внимание уделяется непосредственно переменным косвенным расходам, связанным с оказанием общей управленческой поддержки программам ПРООН, следует отметить, что, согласно политике ПРООН, на счет проектов относятся все прямые расходы на услуги по поддержке осуществления( УПО) которые оказывают, главным образом, представительства в странах.

The Committee noted with appreciation the publication of the journal entitled"1540 Compass", which focuses specifically on the practical implementation of resolution 1540(2004), published by the Center for International Trade and Security of the University of Georgia, United States, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs.
Комитет с удовлетворением отметил публикацию журнала под названием<< Компас 1540>>, которая конкретно ориентирована на практическое осуществление резолюции 1540( 2004) и была издана Центром по вопросам международной торговли и безопасности Университета Джорджии, Соединенные Штаты, в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения.

The ECA work programme focuses specifically on the promotion of subregional and regional policies and strategies to bring about a greater measure of economic cooperation and integration among the African countries, including in particular the production, trade, monetary and financial, infrastructure and institutional fields.
Программа работы ЭКА конкретно нацелена на содействие разработке субрегиональных и региональных политики и стратегий, призванных обеспечить более широкое экономическое сотрудничество между африканскими странами и их интеграцию, включая, в частности, такие области, как производство, торговля, валюта и финансы, инфраструктура и институционная деятельность.

Any mandate should focus specifically on what it was useful to do.
Любой мандат должен быть сосредоточен конкретно на том, что полезно сделать.

The project included a component focusing specifically on Euro-Asian transport links.
Этот проект включал компонент, конкретно ориентированный на развитие евро- азиатских транспортных связей.

There is a growing number of local, inter-agency schemes focused specifically on this group of people.
Растет число местных, внутриведомственных программ, конкретно ориентированных на эту группу лиц.

At the same time, a number of programmes focus specifically on building capacity, awareness and compliance with globally agreed norms and standards to advance women's human rights.
В то же время отдельные программы конкретно направлены на укрепление потенциала, повышение информированности и обеспечение соблюдения международно принятых норм и стандартов по содействию обеспечению прав человека женщин.

Relatively few of these activities focus specifically on the emerging market economies of the UNECE region.
Сравнительно немногие направления такой деятельности конкретно ориентированы на страны с формирующейся рыночной экономикой региона ЕЭК ООН.

This grievance later focused specifically on the question of whether the pre-trial detention was"arbitrary" within the meaning of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
В дальнейшем конкретной темой жалобы стал вопрос о том, было ли это досудебное задержание" произвольным" по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта.

The programme on fiscal and budget policy will focus specifically on research and bringing individuals together round a table to discuss issues of fiscal sustainability and VfM in budget policy.
Программа по бюджетно- налоговой политике будет сосредоточена именно на исследовательской работе и организации очных встреч профессионалов для обсуждения вопросов финансовой устойчивости и РРС в бюджетной политике.