What is the translation of " FOCUSING EXCLUSIVELY " in Russian?

• фокусирующихся исключительно

Examples of using Focusing exclusively in English and their translations into Russian

Focusing exclusively on one week last summer.
Фокусируясь исключительно на одной неделе прошлым летом.

TILO WOLFF: We are focusing exclusively on Lacrimosa.
ТИЛО ВОЛЬФ: Мы сейчас сфокусированы исключительно на Лакримозе.

Not wanting to compromise the principles of creativity, he decided to leave the painting in general, and even refused to color in his book and easel, focusing exclusively on the figure.
Не желая поступаться творческими принципами, он решился вообще оставить живопись и даже отказался от цвета в своей книжной и станковой графике, сосредоточившись исключительно на рисунке.

In fact, focusing exclusively on poverty can perpetuate and even aggravate inequalities.
На самом же деле, если уделять внимание исключительно проблеме нищеты, это может вести к закреплению или даже углублению неравенства.

The Population Division also maintains a website focusing exclusively on international migration www. unmigration. org.
Отдел народонаселения также ведет вебсайт, посвященный исключительно вопросам международной миграции www. unmigration. org.

The establishment of this multi-year expert meeting marks the first time in more than a decade that UNCTAD has had intergovernmental machinery focusing exclusively on commodities.
Учреждение этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, означает, что впервые более чем за десять лет в ЮНКТАД был создан межправительственный механизм, занимающийся исключительно сырьевыми товарами.

Some of the proposed targets may be achieved by focusing exclusively on male youth or urban youth.
Некоторые из предлагаемых показателей могут быть достигнуты за счет фокусирования внимания исключительно на молодежи мужского пола или молодежи среди городского населения.

However, studies focusing exclusively on the use of remittances have consistently found that they are mostly used for consumption.
Однако исследования, посвященные исключительно вопросам использования денежных переводов, неизменно приводят к выводу о том, что в большинстве своем они используются на цели потребления.

Different countries assess different learning outcomes, with some focusing exclusively on language and mathematics and others assessing a broader range.
Разные страны проводят оценку разных итогов обучения: некоторые сосредоточивают внимание только на языке и математике, другие занимаются более широким кругом дисциплин.

Focusing exclusively on conflict prevention would overlook atrocity crimes that occur outside of armed conflict or that are not necessarily related to armed conflict.
Уделение внимания исключительно предупреждению конфликтов может привести к тому, что будут оставлены без внимания злодеяния, совершаемые вне рамок вооруженного конфликта или не обязательно связанные с вооруженным конфликтом.

Musculoskeletal imaging• UK Consultant Radiologist focusing exclusively on musculoskeletal imaging and interventional procedures.
Мышечно- скелетная радиология• Консультант- радиолог в Великобритании, ориентированный исключительно на визуализцию костно- мышечной системы и интервенционные процедуры.

Focusing exclusively on promoting equality of opportunity runs the risk of sidelining important policy instruments for tackling disparities in income, wealth and location.
Сосредоточение усилий исключительно на обеспечении равенства возможностей чревато недооценкой стратегий, имеющих важное значение для устранения неравенства, обусловленного уровнем дохода, имущественным положением и местом проживания.

In our view, your proposal for informal discussions focusing exclusively on FMCT is an attempt to start work on FMCT through the back door.
На наш взгляд, Ваше предложение о неофициальных обсуждениях с акцентом исключительно на ДЗПРМ представляет собой попытку начать работу по ДЗПРМ с" черного хода.

Trial efficiency has become paramount now that the Tribunal has issued its last indictment and moved to a phase focusing exclusively on trials and appeals.
Эффективность судебного разбирательства приобретает исключительно важное значение на нынешнем этапе, когда Трибунал вынес свое последнее обвинение по обвинительному акту и в своей деятельности стал делать акцент исключительно на проведении судебных разбирательств и апелляциях.

It should be borne in mind, however, that focusing exclusively on the establishment of identity would be tantamount to attribution, which was a vexed issue that the Working Group had carefully avoided.
Здесь необходимо иметь в виду, что сосредоточение внимания исключительно на определении личности будет равнозначно атрибуции, а это болезненный вопрос, который Рабочая группа пыталась тщатель- но избегать.

Mr. KOITA(Mauritania) said that the Office of the Commissioner for Human Rights had been criticized for focusing exclusively on the promotion of human rights, while failing to protect those rights.
Гн КОИТА( Мавритания) говорит, что Бюро Комиссара по правам человека было подвергнуто критике за то, что в своей деятельности делает упор исключительно на поощрении прав человека, не занимаясь вопросами их защиты.

Mouin Hamze, Secretary-General of the National Council for Scientific Research of Lebanon, reminded participants that it was important to acknowledge the successes in science, technology and innovation in the region, rather than focusing exclusively on shortcomings.
Генеральный секретарь Национального совета научных исследований Ливана др Муин Хамзе напомнил участникам, что важно признать успехи, достигнутые в регионе в области науки, техники и инноваций, а не концентрироваться исключительно на недостатках.

Action at the national level has included tripartite commissions focusing exclusively on gender equality issues in some Latin American countries.
К числу проводимых на национальном уровне мероприятий относится создание в ряде стран Латинской Америки трехсторонних комиссий, занимающихся исключительно проблемами гендерного равенства.

In pursuing our activities, Ferrostaal has contributed substantially to the development of the Kazakhstan economy, by supporting and furthering diversification instead of focusing exclusively on the oil and gas industry.
Результатом деятельности нашей компании явился существенный вклад в развитие экономики Казахстана. При этом мы делаем ставку на диверсификацию, вместо того, чтобы сосредоточиться исключительно на нефтяной и газовой промышленности.

Focusing exclusively on economic growth and income generation as a development strategy is ineffective, as it leads to the accumulation of wealth by a few and deepens the poverty of many; such an approach does not acknowledge the intergenerational transmission of poverty.
Ориентация исключительно на экономический рост и получение доходов в качестве стратегии развития неэффективна, поскольку это ведет к накоплению богатства у немногих избранных и усилению обнищания широких слоев населения; такой подход не учитывает передачи нищеты между поколениями.

As previously highlighted by the Group of 77 and China during the Consultative Process, further consideration should be given to the legal aspects of the related topics, while not focusing exclusively on the scientific aspects.
Как уже подчеркивалось в ходе Процесса консультаций Группой 77 и Китаем, необходимо более тщательно рассмотреть юридические аспекты связанных с этим вопросов, не сосредоточиваясь исключительно на аспектах научного характера.

We were deeply disappointed at the unnecessary inclusion of a separate standing item focusing exclusively on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories, which contradicts the Council's founding principles of nonselectivity and objectivity.
Мы были глубоко разочарованы ненужным включением отдельного пункта, в котором внимание сосредоточено исключительно на ситуации с правами человека в Палестине и других оккупированных арабских территориях, что противоречит основополагающим принципам Совета-- принципам неизбирательности и объективности.

In this context, and five years after the OPCAT entered into force, it is timelier than ever to bring all actors together to take stock of the OPCAT, the first international treaty focusing exclusively on the prevention of torture, and its implementation.
Учитывая этот контекст и спустя пять лет после вступления в действие ФПКПП, настало время для того, чтобы собрать вместе всех субъектов и дать оценку ФПКПП, первому международному договору, который фокусируется исключительно на предупреждении пыток и его выполнении.

According to Mr. Rama, the expected outcomes from the report would include a framework for analysis that, without focusing exclusively on wage employment and labour markets, would provide a practical typology of job challenges around the world, thereby helping practitioners to identify priorities.
По словам г-на Рамы, доклад позволит обеспечить основу для анализа, которая, не будучи ориентированной исключительно на оплачиваемую работу и рынки рабочей силы, будет представлять собой практическую типологию проблем занятости во всем мире, помогая тем самым практическим работникам определять приоритеты.

The selection of this first issue should be facilitated through a gentleman's agreement which could take the form of a political declaration whereby member States of the Conference on Disarmament will adopt a collective commitment also to tackle sequentially each of the remaining issues through the mechanism of negotiating rounds focusing exclusively, and for a specific period of time, on each of the issues, in keeping with the same principles that we should not prejudge outcomes or link issues in advance.
Выбор этой первой проблемы должен быть облегчен за счет джентльменского согласия, которое могло бы быть облечено в форму политической декларации, по которой государства- члены Конференции по разоружению возьмут коллективное обязательство последовательно заниматься каждой из остающихся проблем за счет механизма переговорных раундов, фокусирующихся исключительно и на конкретный промежуток времени на каждой проблеме, в русле тех же самых посылок, что нам не следует предрешать или увязывать проблемы.

The development of an comprehensive information system encompassing data on alien species, rather than a data system focusing exclusively on the three introduction pathways, as pets and as live bait and live food.
Скорее, разработать комплексную информационную систему, включающую данные о чужеродных видах, чем систему данных, сконцентрированную исключительно на трех путях интродукции инвазивных чужеродных видов в качестве комнатных животных и в качестве живой наживки и живого корма.

While the establishment of a cap on the total amount of fissile material available for weapons is a key issue, we believe that focusing exclusively on future production would not be an honest assessment of the situation.
Хотя ключевой проблемой является установление лимита на общее количество наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, мы считаем, что фокусирование исключительно на будущем производстве не было бы сопряжено с честной оценкой ситуации.

Reform should not focus exclusively on the issue of the expansion of Security Council membership.
Реформа не должна фокусироваться исключительно на вопросе расширения членского состава Совета Безопасности.

However, attention of law enforcement agencies was not focused exclusively on Ukraine-related matters.
Однако внимание правоохранительных органов не было сконцентрировано исключительно на делах, связанных с Украиной.

The independent, non-profit organization La Strada Česká republika focuses exclusively on the problem of trafficking in women.
Независимая некоммерческая организация La Strada Česká republika занимается исключительно проблемой торговли женщинами.