What is the translation of " FOCUSING ESPECIALLY " in Russian?

• уделяя особое внимание
• заострив внимание прежде всего
• с уделением внимания в частности
• с уделением особого внимания

Examples of using Focusing especially in English and their translations into Russian

We are fighting other common scourges, now focusing especially on the terrible danger of nuclear trafficking.
Мы боремся и против других общих угроз и сегодня сосредоточиваем особое внимание на ужасной угрозе незаконного оборота ядерных материалов.

He later studied similar collections in Vienna, Trieste, Rome, Florence, Paris, London and Leiden focusing especially on the papyri.
Позже он изучал подобные коллекции в Вене, Триесте, Риме, Флоренции, Париже, Лондоне и Лейдене уделяя особое внимание папирусам.

The Group is, therefore, invited to continue its consideration of the issue, focusing especially on the approach proposed in CCW/GGE/III/WP.5 and the information contained therein.
Поэтому Группа приглашается продолжать рассмотрение проблемы, особо концентрируясь на подходе, предлагаемом в CCW/ GGE/ III/ WP. 5, и на содержащейся в нем информации.

Other aims have been to train and educate multicultural health informers with a view of forming a network focusing especially on the young people.
В число других задач входили подготовка и просвещение мультикультурных сторонников здорового образа жизни с целью формирования сети, ориентированной прежде всего на молодых людей.

ILO also assists Governments in evaluating their policies, focusing especially on the effectiveness of measures to prevent abuses in recruitment and to combat discrimination against foreign workers.
МОТ также содействует правительствам в оценке их стратегий, уделяя особое внимание эффективности мер по предупреждению злоупотреблений при найме на работу и по борьбе с дискриминацией иностранных трудящихся.

CESCR recommended that the Government ensure the full implementation of the reform of the residential care system for children, focusing especially on the re-integration of children with disabilities.
КЭСКП рекомендовал правительству обеспечить полное осуществление реформы системы ухода за детьми в интернатах с особым упором на реинтеграцию детей- инвалидов.

ILO also assists Governments in evaluating their policies, focusing especially on the effectiveness of measures to prevent abuses in recruitment and to combat discrimination against foreign workers.
МОТ также содействует правительствам в оценке их стратегий, уделяя особое внимание эффективности мер, предназначающихся для предупреждения злоупотреблений при найме на работу и для борьбы с дискриминацией против иностранных рабочих.

The Committee strongly recommends that the State party ensure the full implementation of the reform of the residential care system for children, focusing especially on the re-integration of children with disabilities.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить полноценную реализацию реформы воспитания детей по месту жительства с особым акцентом на реинтеграцию детей- инвалидов.

The ILO also assists Governments in evaluating their policies, focusing especially on the effectiveness of measures to prevent abuses in recruitment and to combat discrimination against foreign workers.
МОТ также содействует правительствам в оценке их стратегий, уделяя особое внимание эффективности мер, предназначающихся для предупреждения нарушений при наборе на службу и для борьбы против дискриминации в отношении иностранных рабочих.

Poverty eradication was not possible without meaningful economic transformation, which itself could not be achieved without focusing especially on industrialization, job creation and infrastructure.
Ликвидация нищеты невозможна без конструктивных экономических преобразований, которые сами по себе невозможно провести, если не уделять особое внимание индустриализации, созданию рабочих мест и инфраструктуры.

Without the benefit of a general equilibrium trade model focusing especially on the agricultural sector, it is difficult to translate the information in these tables into specific forecasts of the"evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round.
Без использования общей равновесной торговой модели, сосредоточивающейся, в частности, на сельскохозяйственном секторе, трудно преобразовать данные, содержащиеся в этих таблицах, в конкретные прогнозы" ожидаемой динамики цен и развития торговли сырьевыми товарами в свете результатов Уругвайского раунда.

IPX Pre-commercial Implementation trials have been ongoing since April 2007 focusing especially on packet switched voice service.
Тест предварительной коммерческой реализации IPX продолжается с апреля 2007, особое внимание уделяется коммутации пакетов голосовых услуг.

The Council adopted resolution 1468(2003), focusing especially on respect for human rights and humanitarian law, and granted a three-month extension until June 2003 to the parties mentioned in the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources(S/2002/1146), to enable them to present the information requested.
Совет принял резолюцию 1468( 2003), направленную прежде всего на обеспечение соблюдения прав человека и гуманитарного права, и предоставил сторонам, упомянутым в докладе Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов( S/ 2002/ 1146), дополнительный трехмесячный срок-- до июня 2003 года, с тем чтобы позволить им представить запрашиваемую информацию.

UNMIT should continue antiviolence campaigns, focusing especially on gender-based and domestic violence.
Миссии следует продолжать проведение информационных кампаний, направленных против насилия, уделяя особое внимание проблеме насилия в отношении женщин и насилия в семье.

A number of States have taken steps to counter such risks by sensitizing the media(Greece) and monitoring radio and television programmes that promote negative, racist or sexist stereotypes(Argentina), and in this regard, focusing especially on the portrayal of migrant women.
Ряд государств предприняли шаги для устранения подобных рисков и в этой связи провели работу со средствами массовой информации( Греция), а также следят за тем, чтобы в радио- и телевизионных программах не пропагандировались отрицательные стереотипы расистского или сексистского характера( Аргентина); при этом особое внимание уделялось тому, какое представление о женщинах- мигрантах создается в средствах массовой информации.

Fully implement the reform of the residential care system for children, focusing especially on re-integration of children with disabilities(Israel);
Полностью реализовать реформу интернатной системы ухода за детьми, уделяя особое внимание реинтеграции детей- инвалидов( Израиль);

With regard to the targeted literacy programme mentioned in the report( paras. 36 and 110), this programme ceased to be implemented two years ago, but other literacy programmes have been strengthened and have become part of the 11 flagship programmes prioritized by the Government, within the framework of social policy, under the theme" Paraguay Reads and Writes", with two components: literacy and the Ñande rape pyahurã National Literacy Campaign, focusing especially on the reality of a mostly illiterate population of women.
Хотя упомянутая в докладе( пункты 36 и 110) специализированная программа ликвидации неграмотности не осуществляется уже два года, был укреплен ряд других программ повышения грамотности, составивших комплекс из 11 приоритетных программ национального правительства в области социальной политики, объединенных под лозунгом" Парагвай читает и пишет" и базирующихся на двух компонентах: общих мерах по повышению уровня грамотности и соответствующих мерах по линии Национальной кампании ликвидации неграмотности" Ньянде рапе пьура", ориентированных в первую очередь на преимущественно неграмотное женское население.

Soroptimist International has conducted human rights training programmes worldwide focusing especially on the empowerment of women and children and the problem of domestic violence.
Международная ассоциация сороптимисток осуществляет программы образования в области прав человека в различных странах мира, уделяя особое внимание расширению прав женщин и детей и проблеме насилия в семьях.

It is of pivotal importance that the General Assembly, the highest deliberative and decision-making organ within the United Nations system, should function effectively, focusing especially on major issues of political significance.
Крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея, высший совещательный и принимающий решения орган в рамках системы Организации Объединенных Наций, функционировал эффективно, концентрировал внимание в особенности на главных вопросах политического значения.

FAO was also carrying out research on people's organizations, job creation and income generation, focusing especially on the role of women in indigenous societies as transmitters of knowledge of essential agricultural techniques.
ФАО также занимается изучением форм организации народов, возможностей расширения занятости и формирования доходов, уделяя особое внимание роли женщин общин коренных народов в деле передачи необходимых технических знаний в области сельского хозяйства.

During its almost 20 years of membership, the Bahamas, through its Permanent Delegation to OAS has participated, and continues to participate actively in the work of the General Assembly and the various councils of the organization, focusing especially on those issues relating to drugs, human rights, migrants and Haiti.
В течение почти 20 лет членства Багамские Острова принимали и продолжают принимать активное участие через свое Постоянное представительство при ОАГ в работе Генеральной Ассамблеи и различных советов Организации, уделяя при этом особое внимание вопросам, связанным с наркотиками, правами человека, мигрантами и Гаити.

Contacts of UNECE and PCO representatives to countries to discuss the possibilities and conditions of their joining TEM, focusing especially on non-TEM member countries covered by the TEM Master Plan Revision i.e. Albania, Azerbaijan, Belarus, FYR of Macedonia, Greece, Moldova, Montenegro, Russian Federation, Serbia and Ukraine.
Контакты представителей ЕЭК ООН и ЦУП со странами для обсуждения возможностей и условий их присоединения к ТЕА с уделением основного внимания, в частности, странам, не являющимся участниками ТЕА, которые охвачены пересмотренным Генеральным планом ТЕА, а именно: Азербайджану, Албании, Беларуси, бывшей югославской Республике Македония, Греции, Молдове, Российской Федерации, Сербии, Украине и Черногории.

UNDP counterparts included ministries of planning, environment and disaster response, public sector reform entities, justice and interior ministries, and local governments, focusing especially on developing national and subnational plans.
ПРООН взаимодействовала, в частности, с министерствами планирования, окружающей среды и реагирования на чрезвычайные ситуации, ведомствами по реформе государственного сектора, министерствами юстиции и внутренних дел и местными органами самоуправления, уделяя особое внимание разработке национальных и субнациональных планов.

That programme is continuing at the regional and subregional levels throughout the country, focusing especially on leaders of civil society and community elders, as well as on religious leaders and teachers.
Эта программа продолжает осуществляться на региональном и субрегиональном уровнях по всей стране, с уделением особого внимания, в частности, на лидерах гражданского общества и старейшинах общин, а также на религиозных лидерах и учителях.

Contacts of ECE and PCO representatives with countries in line with the TEM Trust Fund Agreement to discuss possibilities and conditions for their joining TEM, focusing especially on non-TEM member countries covered by the TEM Master Plan.
Контакты представителей ЕЭК и ЦУП со странами в соответствии с Соглашением о Целевом фонде ТЕА для обсуждения возможностей и условий их присоединения к ТЕА с уделением основного внимания, в частности, странам, не являющимся участниками Проекта ТЕА, которые охвачены генеральным планом ТЕА.

UNICEF supports programmes and technology development in the area of water and environmental sanitation, focusing especially on borehole development, hand pump operation and maintenance, community participation and low-cost sanitation promotion.
ЮНИСЕФ поддерживает программы и процесс развития технологии в области водоснабжения и санитарии окружающей среды, уделяя особое внимание бурению скважин, эксплуатации и обслуживанию ручных насосов, участию общин и пропаганде не связанных с большими затратами средств санитарии.

Implement appropriate, efficient measures to protect children from economic exploitation, in particular, the worst forms of child labour in line with the ILO Conventions No. 182 and No. 138, focusing especially on the mining sector as well as child domestic workers(Slovakia);
Принимать надлежащие и действенные меры для защиты детей от экономической эксплуатации, в частности, наихудших форм детского труда, в соответствии с требованиями Конвенций№ 182 и 138 МОТ, уделяя особое внимание горнодобывающему сектору и детям, работающим в качестве домашней прислуги( Словакия);

The Governing Council, in its decision 23/9 III, requested UNEP to undertake a review of scientific information on lead and cadmium, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
В своем решении 23/ 9 III Совет управляющих просил ЮНЕП провести обзор научной информации по свинцу и кадмию с уделением особого внимания аспектам переноса в окружающей среде на большие расстояния с целью предоставления информации для будущих обсуждений вопроса о необходимости принятия глобальных мер в отношении свинца и кадмия.

Furthermore, the Working Group recommends that UNCTAD prepare a study for the next session of the Commission on the implications of new forms of revenue generation, focusing especially on those involving ICTs which may support social and economic development priorities.
Кроме того, Рабочая группа рекомендует ЮНКТАД подготовить к следующей сессии Комиссии исследование о возможностях использования новых форм получения доходов, заострив внимание прежде всего на тех формах, связанных с применением ИКТ, которые могут внести вклад в решение приоритетных задач социального и экономического развития.

A subcommittee had been set up in Thailand to oversee planning and policies to prevent the trafficking in persons linked with child tourism, and crisis centres focusing especially on girls and the prevention of early pregnancy had been set up, as had telephone hotlines and public and private shelters for children who were abused or at risk of abuse.
В Таиланде был учрежден подкомитет по контролю за планированием и политикой в целях предотвращения торговли людьми, связанной с детским туризмом, а также созданы кризисные центры, уделяющие особое внимание девочкам и предотвращению ранних беременностей, и, кроме того, организованы телефонные горячие линии и общественные и частные убежища для детей, подвергшихся сексуальному насилию или риску такого насилия.