What is the translation of " FOCUSING EFFORTS " in Russian?

• сосредоточения усилий
• концентрации усилий
• сосредоточение усилий
• сосредоточить усилия

Examples of using Focusing efforts in English and their translations into Russian

Focusing efforts on the developing world;
Концентрации усилий на развивающихся странах;

This can be attained by focusing efforts towards its use in.
Такие результаты могут быть получены за счет сосредоточения усилий на применении космической техники в следующих областях.

Focusing efforts to mainstream non-DAC donors and beneficiaries into aid coordination frameworks;
Сосредоточение усилий на вовлечении доноров, не входящих в КСР, и бенефициаров, в механизмы координации помощи;

The Government of Morocco recommended focusing efforts on preschool education, higher education and the media.
Правительство Марокко рекомендовало сосредоточить усилия на дошкольном образовании, высшем образовании и средствах массовой информации.

Focusing efforts on compiling this information at national level would help address this need.
Фокусирование усилий на сборе данной информации на национальном уровне будет содействовать реализации этой потребности.

In many countries, national strategies or plans for sustainable development are instrumental in mobilizing and focusing efforts around national priorities.
Во многих странах национальные стратегии или планы устойчивого развития играют важную роль в мобилизации и сосредоточении усилий на национальных приоритетах.

Focusing efforts on the early detection, prevention and control of all disease outbreaks, regardless of origin;
Концентрации усилий на раннем обнаружении, предотвращении и контроле всех вспышек заболевания вне зависимости от их происхождения;

The global field support strategy has provided a strategic agenda for focusing efforts on building a stronger service delivery model for the field.
Глобальная стратегия полевой поддержки служит стратегической основой для принятия целенаправленных мер по формированию более эффективной модели оказания услуг на местах.

In 1996 the Commission on Sustainable Development initiated a special work programme on education which was instrumental in establishing priorities and focusing efforts.
Разработка Комиссией по устойчивому развитию в 1996 году специальной программы работы в области образования явилась определяющим фактором в выработке приоритетов и обеспечении направленности мероприятий.

This testifies to the unequivocal commitment of the United Nations to improving enhancing and focusing efforts on behalf of the most vulnerable groups of countries.
Это свидетельствует о твердой приверженности Организации Объединенных Наций укреплению целенаправленных усилий для оказания помощи наиболее уязвимым группам стран.

Continue focusing efforts to improve the situation of women, especially in rural areas where many head families, with regard to access to educational services, justice and credit mechanisms(Paraguay); 115.58.
И далее сосредоточивать усилия на улучшении положения женщин, в особенности в сельских районах, где многие из них возглавляют семьи, в отношении доступа к образовательным услугам, правосудию и механизмам кредита( Парагвай);

Discussions around health system financing are now more precisely focusing efforts to ensure universal risk protection with the aim of reducing inequities.
Сегодня дискуссии по поводу финансирования систем здравоохранения более точно нацеливают усилия на то, чтобы обеспечить всеобщую защиту от рисков с целью уменьшения несправедливости.

The progress made in focusing efforts on the promotion and protection of human rights and in viewing peace, development and human rights as inseparable was a contribution in which the current generation should take pride.
Прогресс, достигнутый в деле сосредоточения усилий на поощрении и защите прав человека и в понимании неразрывности вопросов мира, развития и прав человека, является тем вкладом, которым нынешнему поколению следует гордиться.

The report recommends that, given limited resources and capacities, the ECA countries would be better off focusing efforts on measuring what matters most and what is easy to measure.
В докладе делается вывод о том, что с учетом ограниченных ресурсов и потенциала странам ЕЦА было бы целесообразно сосредоточить усилия на измерении наиболее важных для них показателей, поддающихся измерению.

Develop a risk assessment programme and emergency plans focusing efforts on disaster preparedness, response and mitigation, and design projects for subregional, regional and international cooperation, as appropriate;
Разработать программу оценки рисков и планы чрезвычайных действий, концентрирующих усилия на обеспечении готовности к бедствиям, реагировании на них и смягчении их последствий, а также в случае необходимости разработать проекты субрегионального, регионального и международного сотрудничества;

The Committee recommended to the Commission that the core set of population and social statistics be used as a regional framework for focusing efforts, coordinating training and mobilizing donor support for capacity development.
Комитет рекомендовал Комиссии использовать основной набор показателей демографической и социальной статистики в качестве региональной рамочной основы для концентрации усилий, координации в деле профессиональной подготовки и мобилизации поддержки доноров в целях развития потенциала.

Furthermore, focusing efforts at the national level in this manner would be in harmony with the agreed policy of the Quadripartite Committee for Coordination on Chernobyl to target international assistance and would in turn improve the prospects for further international assistance.
Кроме того, такое сосредоточение усилий на национальном уровне будет соответствовать принятой четырехсторонним Комитетом по координации усилий, направленных на ликвидацию последствий чернобыльской аварии, политике целенаправленного использования международной помощи и, в свою очередь, улучшит перспективы дальнейшей международной помощи.

The Committee recommends the use of the core set of population and social statistics as a regional framework for focusing efforts, coordinating training and mobilizing donor support for capacity development.
Комитет рекомендует использовать основной набор показателей демографической и социальной статистики в качестве региональных рамок для фокусировки усилий, координации учебной подготовки и мобилизации донорской поддержки в целях развития потенциала.

Consistent with this vision, by focusing efforts on the professionalization of State armed forces and promoting full compliance with international children's rights and protection standards, the 2016 campaign will complement security sector reforms as well as the achievement of broader security, human rights and development goals.
В соответствии с этим видением и благодаря сосредоточению усилий на переводе государственных вооруженных сил на профессиональную основу и поощрению полного соблюдения международных стандартов в области прав ребенка и защиты детей эта кампания дополнит реформы в секторе безопасности и будет способствовать достижению более широких целей, касающихся безопасности, прав человека и развития.

To adopt a resolution on the use of the core set of population and social statistics as a regional framework for focusing efforts, coordinating training and mobilizing donor support for capacity development;
Принять резолюцию об использовании основного набора показателей демографической и социальной статистики в качестве региональной основы для концентрации усилий, координации профессиональной подготовки и мобилизации поддержки доноров в целях развития потенциала;

Japan has been stressing the importance of addressing the various issues I have just mentioned by focusing efforts on human security, that is, the protection of the dignity and life of every person against the many threats posed, for example, by poverty; the outflow of refugees; environmental issues; infectious diseases, such as AIDS; human rights violations; international organized crime, including human and drug trafficking; conflicts; anti-personnel landmines and small arms; and terrorism.
Япония постоянно подчеркивает важность рассмотрения различных вопросов, которые я только что упомянул, посредством направления усилий на обеспечение безопасности человека, а именно на защиту достоинства и жизни всех людей от многочисленных опасностей, которые, например, возникают в результате нищеты; исхода беженцев; экологических проблем; инфекционных заболеваний, например СПИДа; нарушений прав человека, международной организованной преступности, включая торговлю людьми и незаконный оборот наркотических средств; конфликтов; противопехотных наземных мин и стрелкового оружия; и терроризма.

Analysis of satellite images before river clearing and ice flow starts visualized certain important aspects in performing anti-flood actions nonapparent in ground monitoring, which in future will allow focusing efforts on particular sections and hazards.
Анализ спутниковых снимков до момента вскрытия реки и начала ледохода визуально прояснил некоторые важные аспекты проведения противопаводковых мероприятий, не явные при наземных способах мониторинга, что в будущем позволит сконцентрировать усилия на конкретных участках и угрозах.

Slovenia recognized Norway as a role model in terms of safeguarding democracy, ensuring the rule of law and focusing efforts on addressing key human rights challenges currently facing States globally in a turbulent world.
Словения признала, что Норвегия является примером для подражания в том, что касается защиты демократии, обеспечения верховенства права и сосредоточения усилий на решении ключевых проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются все государства планеты в нынешнем беспокойном мире.

On the occasion of the forty-ninth session of the Commission for Social Development, the Al-Hakim Foundation, one of Iraq's largest civil society organizations, would like to take the opportunity provided by this important international gathering to reiterate the importance of focusing efforts and policies on addressing the root causes of poverty.
В связи с проведением сорок девятой сессии Комиссии социального развития Фонд Аль-Хакима, будучи одной из крупнейших организаций гражданского общества в Ираке, хотел бы воспользоваться возможностью, предоставленной этим важным международным собранием, чтобы еще раз подчеркнуть важность сосредоточения усилий и политических мер на ликвидации коренных причин нищеты.

First of all, in our view, we could discuss ways of overcoming unnecessary fragmentation in the disarmament process and of focusing efforts in this direction within the framework of the Conference on Disarmament, a unique forum for multilateral disarmament and an important element of the emerging system of international security.
Прежде всего, на наш взгляд, речь могла бы идти о путях преодоления ненужной раздробленности разоруженческого процесса, о концентрации усилий на этом направлении в рамках Конференции по разоружению, являющейся уникальным форумом многостороннего разоружения, важным звеном строящейся системы международной безопасности.

Building on successful policy reforms and continuing efforts toward sound economic management with a view to attaining levels of economic growth necessary for reaching the objectives of the Programme of Action, including through focusing efforts in the areas of fiscal and financial sector reform and promotion of micro-credit;
Активное использование успешных реформ в области политики и продолжение усилий по налаживанию эффективного управления экономикой в целях достижения темпов экономического роста, необходимых для реализации целей Программы действий, в том числе посредством концентрации усилий на проведении реформы в бюджетной и финансовой сферах, а также поощрения микрокредитования;

At the national level, implementation guidelines on mainstreaming HIV/AIDS stress the importance of focusing efforts not just on comprehensive national plans, but also on plans for specific sectors such as education, health, transport, food security, social services, employment, and local government.
На национальном уровне практические руководящие принципы учета проблематики ВИЧ/ СПИДа подчеркивают необходимость обеспечения того, чтобы усилия были нацелены не только на всеобъемлющие национальные планы, но также и на планы для конкретных секторов, таких, как образование, здравоохранение, транспорт, продовольственная безопасность, социальные услуги, занятость и органы местного управления.

The Committee at its second session endorsed the Regional Programme for the Improvement of Economic Statistics in Asia and the Pacific, which is guided by the core set of economic statistics adopted by the Commission in its resolution 67/10 as a regional framework for focusing efforts, coordinating training and mobilizing donor support for economic statistic capacity-building.
На своей второй сессии Комитет одобрил Региональную программу улучшения экономической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, руководством для которой служит основной набор данных экономической статистики, принятый Комиссией в ее резолюции 67/ 10 в качестве региональных рамок для концентрации усилий, координации подготовки и мобилизации поддержки доноров в интересах укрепления потенциала экономической статистики.

In relation to the agricultural sector, opportunities discussed by the panel included the optimization of land use through focusing efforts on intensive high-value agriculture, including plant extracts such as ginger and turmeric, food additives and third generation biofuels such as algae.
В том что касается сельскохозяйственного сектора, то участники дискуссионного форума обсудили такие возможности, как оптимизация землепользования посредством сосредоточения усилий на интенсивном применении высокоэффективных сельскохозяйственных технологий, включая производство экстрактов таких растений, как имбирь или куркума, пищевых добавок и биотоплива третьего поколения, получаемого в том числе из водорослей.

Second is a UNDP-led programme on conflict resolution and rehabilitation in South Ossetia, an integrated response strategy which capitalizes on the potential for the assistance programme to serve as a focus for confidence-building, and assists the sides in disengaging from conflictual stances by focusing efforts on solving technical problems through face-to-face interaction.
Во-вторых, реализация координируемого Программой развития Организации Объединенных Наций плана урегулирования конфликта и восстановления в Южной Осетии, который представляет собой комплексную ответную стратегию, базирующуюся на потенциале программы помощи как главном средстве укрепления доверия, и содействует разъединению сторон конфликта и выводу их из состояния вражды посредством сосредоточения усилий на решении технических проблем в процессе непосредственного взаимодействия.