What is the translation of " FORCIBLY TRANSFERRING " in Russian?

• насильственная передача
• принудительной передачи
• насильственной передачи

Examples of using Forcibly transferring in English and their translations into Russian

Genocide by forcibly transferring children.
Геноцид посредством насильственной передачи детей.

The accused must undertake one of a series of acts- killing, causing serious bodily or mental harm; deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction; imposing measures intended to prevent births; and forcibly transferring children from the group;
Обвиняемый должен осуществить одно или несколько из следующих деяний: убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства; предумышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; принятие мер, рассчитанных на предотвращение деторождения; и насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую;

Forcibly transferring children to another group.
Насильственное перемещение детей в другую группу.

It is killing members of a national, ethnical, racial or religious group, causing serious bodily or mental harm to members of the group, deliberately inflicting on the group conditions of calculated to bring about its physical destruction in whole or in part, imposing measures intended to prevent births within the group and forcibly transferring children of the group to another group.
Это уничтожение отдельных групп населения по национальному, этническому, расовому или религиозному признакам, причинение тяжких повреждений или умственных нарушений, разработка и осуществление мер, ограничивающих рождаемость, насильственная передача детей другим этническим группам и создание таких условий, которые приводят к частичному или полному уничтожению этих групп.

Forcibly transferring children of the group to another group.
Принудительная передача детей данной группы другой группе.

In defining the act of genocide, it goes beyond the actual killing and states that acts causing serious bodily or mental harm; deliberate infliction of conditions of life calculated to bring about physical destruction; imposing measures to prevent births; and forcibly transferring children of one group to another group constitute acts of genocide.
Давая определение акту геноцида, она устанавливает, что это не только убийство, но что к числу актов геноцида относятся также причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, предумышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; меры, рассчитанные на предотвращение деторождения; и насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую.

Forcibly transferring children of the group to another group.
Насильственная передача детей из такой группы в другую группу.

The Convention's only remaining reference to cultural genocide or, more generally, genocide through means that do not directly involve violence, concerns extremely serious assimilation policies, such as"causing serious bodily or mental harm to members of the group" or"forcibly transferring children of the group to another group.
Сохранившееся в Конвенции положение о культурном геноциде, то есть геноциде, осуществляемом с помощью методов, не являющихся непосредственно насильственными, касалось исключительно наиболее серьезных примеров указанной политики ликвидации индивидуальности среди населения:<< причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы>> и<< насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую.

Forcibly transferring children of the group to another group;
Насильственной передачи детей из одной человеческой группы в другую;

The first, relating to prohibited conduct, is as follows: the offence must take the form of:(a) killing,(b) causing serious bodily or mental harm,(c) inflicting on a group conditions of life calculated to bring about its physical destruction,(d) imposing measures intended to prevent birth within the group or(e) forcibly transferring children of the group to another group.
Первый, связанный с запрещенным поведением, выражается в следующем: преступление должно носить форму: a убийства, b причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, c создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение ее, d меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы, или e насильственной передачи детей из одной человеческой группы в другую.

Forcibly transferring children of the group to another group.”.
Насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую.

Indigenous peoples[[and] individuals] have the right to full guarantees against genocide or any other act of violence shall not be subjected to any act of genocide as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948, including the provisions relating to the removal of indigenous children from their families and communities under any pretext forcibly transferring children of the group to another group.
Коренные народы[ и] лица имеют право на полные гарантии защиты от геноцида или любого другого акта насилия не должны подвергаться любому акту геноцида, определенному в Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, включая положения, касающиеся разлучения детей коренных народов с их семьями и общинами под любым предлогом принудительной передачи детей от одной группы к другой.

Anyone forcibly transferring children from the group to another group shall be sentenced to six to nine years' ordinary imprisonment.
Тюремным заключением общего режима на срок от шести до девяти лет в случае насильственной передачи детей из одной группы в другую.

Article 373(Genocide) of the Kyrgyz Criminal Code of 1 October 1997 criminalizes offences against any racial group, including killing members of the group, seriously endangering their health, imposing measures intended to prevent births within the group, forcibly transferring children, forced resettlement, or inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction.
Статья 373(" Геноцид") Уголовного кодекса Кыргызской Республики от 1 октября 1997 года предусматривает уголовную ответственность за преступления, совершаемые против какой-либо расовой группы людей, включая убийство, причинение тяжкого вреда их здоровью, насильственное воспрепятствование деторождению, принудительную передачу детей, насильственное переселение, либо создание жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы.

Forcibly transferring the children of the group to another group; with the intent to destroy a racial, religious, national or ethnic group, including indigenous groups.
Насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую; с намерением уничтожить расовую, религиозную, национальную или этническую группу, включая коренные группы.

Article 413 of the draft Criminal Code criminalizes genocide, i.e. any act committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group by killing members of the group; causing them serious bodily harm; inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to reduce or prevent births; or forcibly transferring children of the group to another group.
В статье 413 проекта Уголовного кодекса Украины предусмотрена ответственность за геноцид, то есть деяние, умышленно совершенное с целью полного или частичного уничтожения любой национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем лишения жизни членов такой группы или причинения им тяжелых телесных повреждений, создания для группы жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное ее физическое уничтожение, сокращение деторождаемости или предотвращение ее в такой группе или путем насильственной передачи детей из одной группы в другую.

Article 160 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan establishes criminal liability for genocide and defines it as deliberate acts aimed at the complete or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group by killing the members of this group, causing severe harm to their health, imposing measure to prevent births, forcibly transferring children, violent resettlement or establishment of other conditions of life that are calculated to bring about the physical destruction of members of the group.
Статья 160 Уголовного кодекса Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за геноцид, определяя его как умышленные деяния, направленные на полное или частичное уничтожение национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем убийства членов этой группы, причинения тяжкого вреда их здоровью, насильственного воспрепятствования деторождению, принудительной передачи детей, насильственного переселения либо создания иных жизненных условий, рассчитанных на физическое уничтожение членов этой группы.

Forcibly transfers children from one group to another;
Iv принудительной передачи детей из одной группы в другую.

Forcibly transfers children from one such group to another group;
Насильственное перемещение детей из этой группы в другую;

Most recently, populations have been forcibly transferred in Shan State.
Совсем недавно принудительному перемещению подверглось население Шанской национальной области.

Forcibly transfers minors under 18 years of age from one group to another.
Насильственно передаст лиц, не достигших 18- летнего возраста, из одной группы в другую.

Forcibly transfers children of the group to another group, or.
Насильственно передает детей из одной человеческой группы в другую, либо.

The accused deported or forcibly transferred“Deported or forcibly transferred” is interchangeable with“forcibly displaced”.
Обвиняемый депортировал или насильственно переместилТермин" депортировал или насильственно переместил" взаимозаменяем с термином" угнал.

Forcibly transfers children from one such group to another.
Насильственно передает детей из одной такой группы в другую.

Mr. Abu-Teir was forcibly transferred from East Jerusalem to another part of the West Bank by Israeli security forces, and was subsequently rearrested by the Israeli authorities in September 2011.
Гн Абу- Тейр был насильственно вывезен израильскими силами безопасности из Восточного Иерусалима в другой район Восточного берега и был впоследствии вновь арестован израильскими властями в сентябре 2011 года.

A fourth PLC member was forcibly transferred to another part of the West Bank by Israeli authorities in December 2010.
В декабре 2010 года четвертый член ПЗС был насильственно вывезен израильскими властями в другой район Западного берега.

Under Stalin many persons from the mountainous areas of the Garm and Gorno-Badakhshan regions were forcibly transferred to this part of the country and therefore only integrated with the local population to a limited extent.
В годы сталинского правления многие жители горных Гармского района и Горно-Бадахшанской области были насильственно переселены в эту часть страны, вследствие чего они лишь в ограниченных масштабах интегрировались с местным населением.

An eyewitness told the Special Rapporteur that scores of Nubans, including the eyewitness' relatives, were forcibly transferred in 1993 from Al-Nuhud camp for displaced persons to sites situated approximately 10 and 2 km, respectively, from Port Sudan in eastern Sudan.
Очевидец сообщил Специальному докладчику, что большое число нубийцев, включая родственников очевидца, были насильственно переведены в 1993 году из лагеря для перемещенных лиц в Эн- Нахуде в районы, расположенные соответственно примерно в 10 и 2 км от города Порт-Судан на востоке страны.

In 2010 their identity cards were confiscated and they were told that they had 30 days to leave Jerusalem. On 8 December 2010, Muhammad Abu Teir was forcibly transferred from East Jerusalem to another part of the West Bank by Israeli security forces.
В 2010 году их удостоверения личности были конфискованы и им сообщили, что они обязаны покинуть Иерусалим в течение 30 дней. 8 декабря 2010 года Мохаммед Абу- Тейр был насильно переселен израильскими силами безопасности из Восточного Иерусалима в другую часть Западного берега.

And it turned out that head lice are transmitted easily, from a biological point of view- effectively, and without pronounced frills, just crawling from one person to another, or being forcibly transferred.
И выяснилось, что головные вши передаются легко, с биологической точки зрения- эффективно, и без выраженных изысков, просто переползая с одного человека на другого, или будучи насильно перенесенными.