What is the translation of " FOREIGN FLAG " in Russian?

• иностранным флагом

Examples of using Foreign flag in English and their translations into Russian

II-10. Seagoing vessel under foreign flag.
Мореходное судно, плавающее под иностранным флагом.

Trans-shipment and import and re-export may be relevant as a foreign flag ship in a port can purchase ozonedepleting substances from a third State via the port State.
Трансграничная перевозка и импорт и реэкспорт могут иметь значение, поскольку судно под иностранным флагом, находящееся в порту, может закупать озоноразрушающие вещества через государство, которому принадлежит порт, у третьего государства.

Draft decision on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag.
Проект решения о торговле регулируемыми веществами с судами, плавающими под иностранным флагом.

Proposal on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag item 7 of the provisional agenda for the preparatory segment.
Предложение об осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами пункт 7 предварительной повестки дня подготовительного совещания.

Proposal on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag.
Предложение об осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами.

The main question was whether deliveries to ships sailing under a foreign flag need to be considered as import or export for the purpose of the Montreal Protocol.
Основной вопрос состоял в том, следует ли поставки на суда, плавающие под иностранным флагом, считать импортом или экспортом для целей Монреальского протокола.

It is noteworthy that the ships of the 35 most important maritime countries are registered under a foreign flag.
Примечательно, что суда 35 важнейших морских держав регистрируются под иностранным флагом.

Proposal on trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag(decision XXIII/11) item 7 of the provisional agenda for the preparatory segment.
Предложение об осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами( решение XXIII/ 11) пункт 7 предварительной повестки дня подготовительного совещания.

Draft decision XXIV/[G]: Trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag.
Проект решения XXIV/[ G]: Торговля регулируемыми веществами, осуществляемая судами, плавающими под иностранным флагом.

A Turkish warship approached yesterday two ships under foreign flag that were conducting an exploratory survey within the exclusive economic zone(EEZ) of the Republic of Cyprus, 27 miles off the south coast of the island.
Вчера к двум судам, которые, следуя под иностранным флагом, проводили гидрографические исследования в пределах исключительной экономической зоны( ИЭЗ) Республики Кипр в 27 милях к югу от острова, приблизился турецкий военный корабль.

Shipowners in general have demonstrated a marked preference for registering their tonnage under a foreign flag.
В целом налицо признание того, что судовладельцы предпочитают регистрировать свои суда под иностранным флагом.

A few parties indicated that they had no official statistics on the sales or uses of ozone-depleting substances on foreign flag ships because such substances were not taken into consideration by their licensing and quota systems.
Несколько Сторон сообщили, что они не располагают официальными статистическими данными о продаже или применении озоноразрушающих веществ на судах под иностранным флагом, поскольку такие объемы не учитываются в их системах лицензирования и квот.

Henry Hudson put into Dartmouth on his return from North America, and was arrested for sailing under a foreign flag.
В Дартмуте был арестован вернувшийся из путешествия к берегам Америки мореплаватель Генри Гудзон- за то, что его корабль плыл под иностранным флагом.

This incident raised the issue of how sales of ozone-depleting substances to vessels operating under a foreign flag should be counted in terms of national exports and imports.
Этот инцидент поднял вопрос о том, каким образом продажу озоноразрушающих веществ судам, действующим под иностранным флагом, следует учитывать в расчетах объема национального экспорта и импорта.

So, in 2013, 106 ship calls were recorded, in 2014- 28, following the results of 2018 in the port of Odessa there was not a single call of cruise liners under a foreign flag.
Так, в 2013 году было зафиксировано 106 судозаходов, в 2014 году- 28, по итогам же 2018 года в Одесском порту не было зафиксировано ни одного захода круизных лайнеров под иностранным флагом.

As outlined in the Secretariat's paper, the issue of servicing ships sailing under a foreign flag was already addressed in the early 1990s.
Как указывается в документе секретариата, вопрос текущего ремонта судов, плавающих под иностранным флагом, был урегулирован в начале 1990- х годов.

During 2017 the NSR Administration has given 662 permissions to vessels on navigation in the water area of NSR, including 107 permissions have been given to the vessels floating under a foreign flag.
В течение 2017 года Администрацией СМП было выдано 662 разрешения судам на плавание в акватории СМП, в том числе 107 разрешений было выдано судам, плавающим под иностранным флагом.

That the Court declare that the legislation of Canada, in so far as it claims to exercise a jurisdiction over ships flying a foreign flag on the high seas, outside the exclusive economic zone of Canada, is not opposable to the Kingdom of Spain;
Заявил, что законодательство Канады в той его части, которая претендует на осуществление юрисдикции над судами, плавающими под иностранными флагами в открытом море за пределами исключительной экономической зоны Канады, не может применяться против Королевства Испания;

The most important task in this area is to create a legal framework for the transport operations in the conditions of an open access to the national inland waterways for the vessels under a foreign flag.
Важнейшей задачей в этой области является создание нормативной правовой основы для организации перевозок по международным транспортным коридорам в условиях открытия внутренних водных путей страны для плавания судов под иностранными флагами.

Regional, let alone unilateral, application of national requirements to foreign flag ships which go beyond IMO standards would be detrimental to international shipping, the international regulatory regime, and to IMO itself, and should therefore be avoided."17.
Применение на региональном, не говоря уже об одностороннем, уровне к судам под иностранными флагами национальных требований, которые выходят за рамки требований ИМО, отрицательно скажется на международном судоходстве и работе самой организации, и поэтому его следует избегать>> 17.

However, you are not eligible to claim the additional food and beverage allowance for the days on board a ship under a foreign flag but you might still get a significant refund amount.
Однако, Вы не имеете права требовать дополнительного питания и напитков за дни на борту судна под иностранным флагом, но Вы по-прежнему можете получить значительную сумму возврата.

Our specialists have direct access pass for most of the abovementioned ports(harbours) as well as permits of the Federal Security Service(FSB) of the Rostov Region and the Krasnodar Territory for attendance of the vessels flying under foreign flag.
Наши специалисты имеют прямые пропуска в большинство указанных портов, а также разрешения Федеральной Службы Безопасности Ростовской области и Краснодарского края на посещение судов, находящихся под иностранным флагом.

Development of a funding mechanism based upon a levy on seafarers serving in foreign flag vessels could, if implemented, provide regular and complementary financing for the training and higher education of maritime personnel in developing countries.
Создание механизма финансирования на основе взимания налога с моряков, плавающих на судах под иностранным флагом, могло бы в случае внедрения обеспечить регулярное дополнительное финансирование для целей подготовки кадров и обучения в высших учебных заведениях работающего на флоте персонала в развивающихся странах.

One notable exception is the Territory's exemption from the Jones Act, which permits cargo transported between the Territory and ports in the United States to be carried on foreign flag vessels.
Единственным заслуживающим особого упоминания исключением является исключение территории из сферы действия Закона Джонса, в соответствии с которым разрешается перевозить грузы между территорией и портами Соединенных Штатов на судах под иностранным флагом.

He emphasized that any regional, not to mention unilateral, application to foreign flag ships of national requirements which exceeded IMO standards would be detrimental to international shipping and to the functioning of IMO itself, and should therefore be avoided.
Он подчеркнул, что региональное( не говоря уже об одностороннем) применение к судам, плавающим под иностранным флагом, национальных требований, выходящих за рамки стандартов ИМО, будет пагубно сказываться на международном судоходстве и на функционировании самой ИМО, в связи с чем его следует избегать.

At its thirty-second meeting, the Open-ended Working Group formed a contact group to consider a draft proposal from the European Union on issues related to trade of controlled substances with ships sailing under a foreign flag.
На своем тридцать втором совещании Рабочая группа открытого состава сформировала контактную группу для рассмотрения проекта предложения Европейского союза по вопросам, связанным с осуществляемой судами, плавающими под иностранным флагом, торговле регулируемыми веществами.

When acts endangered the safety of navigation and occurred on board foreign flag ships while under way in the territorial sea, in international straits or in waters beyond the limits of the territorial sea, those acts were frequently not proscribed or punishable by the criminal law of the coastal State.
Когда акты ставят под угрозу безопасность судоходства и происходят на борту судов, плавающих под иностранным флагом и проходящих через территориальное море, международные проливы или воды, находящиеся за пределами территориального моря, эти акты зачастую не запрещены или не наказуемы по уголовному праву прибрежного государства.

Least developed countries have also made a request on mode 4 focusing on four categories of service suppliers, namely independent professionals, business visitors, contractual service suppliers, and others such as foreign personnel of carriers/vessels under a foreign flag and graduate trainees.
Наименее развитые страны также обратились с просьбой о том, чтобы в способе 4 был сделан упор на четыре категории поставщиков услуг, а именно независимых специалистов, приезжающих в страны предпринимателей, поставщиков услуг по контрактам и других лиц, таких, как иностранный персонал перевозчиков судов под иностранным флагом и стажеров.

The FAO Indo-Pacific Tuna Development and Management Programme(IPTP) E-mail communication dated 17 May 1995. reports frequent incidents where foreign flag drift-netters and longliners are arrested in coastal States' waters, but a number of fishermen are understood to find it difficult to read charts and are unsure of their location.
Программа ФАО по освоению и рациональному использованию запасов тунца в Индийском и Тихом океанах 5/ сообщает о том, что суда, плавающие под иностранным флагом и использующие дрифтерные сети и длинные многоярусные сети, часто подвергаются задержанию в прибрежных водах государства, при этом выясняется, что некоторые рыбаки с трудом разбираются в морских картах и не могут точно указать свое местонахождение.

On 8 March 1993, the United States announced plans to promote observance of the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, including steps the United States intends to take in the event United States enforcement authorities have reasonable grounds to believe that any foreign flag vessel encountered on the high seas is conducting, or has conducted, large-scale pelagic drift-net fishing operations inconsistent with resolution 46/215.
Марта 1993 года Соединенные Штаты объявили о намерении содействовать соблюдению глобального моратория на масштабный пелагический дрифтерный лов в открытом море, в том числе о шагах, которые Соединенные Штаты собираются предпринять, если у правоохранительных органов Соединенных Штатов появятся основания считать, что какое-либо судно, идущее под иностранным флагом в открытом море, ведет или вело лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в нарушение резолюции 46/ 215.