What is the translation of " FORESIGHT SYSTEM " in Russian?

• системы технологического прогнозирования
• система технологического прогнозирования

Examples of using Foresight system in English and their translations into Russian

The S&T foresight system should provide answers to these challenges.
Ответом на эти вызовы должна стать система технологического прогнозирования.

It's a major challenge for the whole S&T foresight system", noted the expert.
Это очень серьезный вызов для всей системы технологического прогнозирования»,- считает эксперт.

National S&T Foresight system: organisation and preliminary results.
Круглый стол« Система технологического прогнозирования- организация и первые результаты».

In Russia, such institutionalization is achieved in the frame of national S&T Foresight System building.
В российской ситуации эти процессы реализуются в рамках формирования национальной системы технологического прогнозирования.

The article is dedicated to different foresight systems in universities and practices of ITMO Universities.
Данная статья посвящена особенностям развития систем форсайта в университетах и опыту Университета ИТМО.

Mainly the audience asked for comments on particular aspects of working with experts, and on practical issues of setting up the national S&T foresight system.
В основном просили прокомментировать нюансы работы с экспертами, а также формирование национальной системы технологического прогнозирования.

That is why university needs to provide foresight systems and actual science and technology areas monitoring.
В связи с этим возникает задача обеспечения системы прогнозирования и постоянного мониторинга актуальных научно-технических областей.

As a representative of the next generation of British foresight scientists, he spoke about the role of young researchers in creating the national S&T foresight system and increasing its creative energy.
Как представитель нового поколения британского Форсайта, он оценил роль молодежи в создании национальной системы технологического прогнозирования и ее творческую энергию.

National S&T foresight system is becoming more stable due to regular coordination of national, industrial, and corporate priorities.
Национальная система технологического прогнозирования обретает устойчивость благодаря регулярной координации национальных, отраслевых и корпоративных приоритетов.

Priorities and documents(strategies, white papers, critical technologies, priority areas, etc.) Key documents of the recently established National S&T Foresight System comprise the following.
Приоритеты и документы( стратегии, white papers, policy papers, критические технологии, приоритетные области и др.) Ключевыми документами созданной системы технологического прогнозирования являются.

What should be the main objective of the national S&T foresight system, the beginnings of which were established by the RF presidential decree 596 of 7 May, 2012?
В чем состоит главная задача национальной системы технологического прогнозирования, начало которой положено указом Президента РФ 596 от 7 мая 2012 года?

The foresight system should include monitoring of global technology trends, national and sectoral innovation-based development, roadmaps, analysis of technology forks, key performance indicators.
Работа системы прогнозирования должна включать мониторинг глобальных технологических трендов и инновационного развития на уровне страны и секторов экономики, разработку дорожных карт, анализ технологических развилок, контроль ключевых показателей эффективности.

Priorities and critical technologies identified by the S&T foresight system have set milestones for developing the R&D sector during the next 10 year period.
Выработанные системой научно- технологического прогнозирования приоритетные направления и критические технологии задают ориентиры для развития сектора исследований на десятилетний горизонт.

Countries with significant experience carrying out Foresight projects eventually find it necessary to institutionalize foresight and develop various strategies on a single platform in the framework of the national S&T foresight system.
Страны с давним опытом проведения Форсайт- проектов приходят к необходимости институционализации Форсайта и разработки стратегий разного уровня на единой платформе- в рамках национальной системы технологического прогнозирования.

Development of the national S&T Foresight system increases the need for a clear, well-justified national development plan covering all participants of the country's innovation system..
Формирование национальной системы технологического прогнозирования обостряет потребность в четком обоснованном плане развития и на уровне страны для всех субъектов ее инновационной системы..

Alexei Teksler reported that the RF Ministry of Energy planned to put together the industry segment of the national S&T foresight system before the end of the year, in line with the main provisions of other key strategic documents.
Алексей Текслер сообщил о том, что Минэнерго России в течение этого года планирует создать отраслевой сегмент системы научно- технологического прогнозирования, который будет увязан с положениями других ключевых стратегических документов.

In turn, the law itself became a major milestone in institutionalising foresight studies in Russia, and integrating their results into the national policy-shaping system in the framework of the unified S&T Foresight system.
В свою очередь, сам закон стал важной вехой в институционализации форсайт- исследований в России и интеграции их результатов в систему государственной политики в рамках формирования единой системы технологического прогнозирования.

Comments by the international experts suggest that the setting up of the national S&T foresight system"attracts a lot of attention the world over", as was noted by professor Ian Miles.
Как следовало из комментариев международных экспертов, начавшаяся работа по формированию национальной системы технологического прогнозирования« привлекает большой интерес во всем мире», сказал профессор Ян Майлз.

Deputy director of the NRU HSE ISSEK's Foresight Centre Dr Alexander Chulok told us about major S&T Foresight projects implemented by the NRU HSE: Russian S&T Foresight 2030, and setting up the national S&T Foresight system.
Заместитель директора Форсайт- центра ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Александр Чулок рассказал об основных проектах НИУ ВШЭ в области технологического прогнозирования: прогнозе научно- технологического развития России и формировании национальной системы технологического прогнозирования.

Conference participants discussed issues related to forming national S&T foresight systems, foresights studies for particular sectors of economy, and creating new tools for STI policy.
Участники рассмотрят вопросы формирования национальных систем технологического прогнозирования, разработки прогнозов для отдельных секторов экономики, создания новых инструментов научно-технической политики.

As to the role of technology platforms which was discussed at the meeting of the Inter-Departmental Commission(IDC) on Technology Foresight, the first vice-rector noted that"we must ensure more broad involvement of private companies in developing the S&T foresight system.
По поводу обсуждавшейся на заседании Межведомственной комиссии( МВК) по технологическому прогнозированию роли технологических платформ первый проректор отметил, что« необходимо обеспечить более широкое вовлечение бизнеса в создание системы технологического прогнозирования».

He spoke about setting up the Russian national S&T foresight system established in 2013 by the RF presidential decree 596"On long-term national economic policy" of 7 May, 2012.
Он рассказал о становлении национальной системы технологического прогнозирования, созданной в 2013 году согласно указу Президента Российской Федерации 596« О долгосрочной государственной экономической политике» от 7 мая 2012 года.

According to Alexander Chulok, Russia has already reached critical mass of long-term foresight projects- which allows to move on to systematising and analysing their results, and specifically to designing standards for the national S&T foresight system.
В нашей стране уже достигнута критическая масса проектов в области долгосрочного прогнозирования, считает Александр Чулок, что позволяет переходить к систематизации и обобщению результатов и, в частности, к разработке регламентов для функционирования национальной системы технологического прогнозирования.

Conference participants discussed issues related to forming national S&T foresight systems, developing foresights for separate sectors of the economy, and creating new tools for science and technology policy.
Участники рассмотрели вопросы формирования национальных систем технологического прогнозирования, разработки прогнозов для отдельных секторов экономики, создания новых инструментов научно-технической политики.

At the meeting of the board of directors of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs(RUIE) on October 8, Alexander Chulok, deputy director of the HSE Foresight Centre told representatives of the expert and business communities about the prospects the S&T foresight system opens to Russian companies.
На прошедшем 8 октября заседании правления« Российского союза промышленников и предпринимателей» заместитель директора Форсайт- центра ВШЭ Александр Чулок рассказал представителям экспертного и бизнес- сообщества о перспективах использования системы технологического прогнозирования для российских компаний.

Discussing the latter topic in the context of the Japanese experience was particularly productive, since a similar national foresight system is already quite highly developed in the Land of the Rising Sun- primarily thanks to the NISTEP's efforts.
Обсуждение последней темы в контексте опыта Японии было в высшей степени продуктивным, поскольку аналогичная система национального форсайта в Стране Восходящего солнца достаточно хорошо выстроена- прежде всего благодаря усилиям NISTEP.

Immediately after the meeting of the Inter-Departmental Commission on Technology Foresight during the XV April International Academic Conference, most of the experts invited to the special HSE ISSEK workshop took part in the round table discussion on setting up the national S&T foresight system.
Сразу после заседания Межведомственной комиссии по технологическому прогнозированию в рамках XV Апрельской конференции эксперты, приглашенные на специальный семинар ИСИЭЗ ВШЭ, почти тем же составом собрались за круглым столом для обсуждения вопросов формирования национальной системы технологического прогнозирования.

The Boreal Wood Platform can potentially participate in conducting foresight studies of S&T and innovation-based development of the forest sector in the framework of the national S&T foresight system, which is currently being set up in accordance with the presidential decrees issued in May.
Также Бореальная лесная платформа может в будущем принимать участие в прогнозировании научно- технологического и инновационного развития лесного сектора, в рамках национальной системы технологического прогнозирования, формируемой в соответствии с« майскими» указами Президента РФ.

The next logical step is developing national S&T foresight system"oriented towards meeting prospective demand by the manufacturing sector of the economy, taking into account development of key production technologies"- the work started off by president Vladimir Putin's decree"On long-term national economic policy" of 7 May, 2012.
В той же логике- создание национальной системы технологического прогнозирования,« ориентированной на обеспечение перспективных потребностей обрабатывающего сектора экономики, с учетом развития ключевых производственных технологий», начало которой положено Указом Президента Владимира Путина« О долгосрочной государственной экономической политике» от 7 мая 2012 года.

The System for Monitoring and Foresight of S&T Progress in the Power Industry is a part of the national S&T Foresight System, which is designed to identify the long-term socio-economic and science and technology development areas that are most important to Russia in the time frame of 2030-2040.
Система мониторинга и прогнозирования научно-технического прогресса в энергетике( СТП в энергетике)- это компонент общей национальной системы технологического прогнозирования, призванной определить наиболее значимые для России области социально-экономического и научно- технологического развития на долгосрочную перспективу до 2030- 2040 гг.