What is the translation of " FOREST DEPENDENT " in Russian?

• зависящих от лесов
• зависящие от лесов
• зависимых от лесов

Examples of using Forest dependent in English and their translations into Russian

Number of children in forest dependent families.
Число детей в семьях, зависящих от ресурсов леса;

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits including by improving the livelihoods of forest dependent people;
Усилить экономические, социальные и экологические полезные свойства лесов, в том числе путем улучшения условий зависящего от лесов населения;

Problems in defining/measuring“forest dependent” people,“livelihoods” Significance for sustainability of the indicator?
Проблемы с определением/ измерением« зависящих от леса» людей,« уровня жизни» Значимость для устойчивости индикатора?

KIRFOR support has been instrumental in introducing the CFM concept for the benefit of the forest dependent rural population.
КИРЛЕС оказал инструментальную поддержку при внедрении Концепции ОВЛХ во благо сельского населения, зависящего от лесов.

Needs urgent further work, on definition of“forest dependent people”, and then on survey methods which could be used.
Требуется срочно начать работу над определением понятия« зависящее от лесов население», а затем над методами проведения обследований, которые могут быть использованы.

Ii Enhancing forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
Ii получение от эксплуатации лесов дополнительных экономических, социальных и экологических выгод, включая увеличение заработков лиц, жизнь которых зависит от эксплуатации лесов;

Erosion of local control of resources threatens the social fabric of forest dependent communities, of which youth are an integral part.
Ослабление местного контроля над ресурсами создает угрозу для социальной структуры зависящих от лесов общин, неотъемлемой частью которых является молодежь.

Forest dependent communities to be provided clean fuel alternates e.g. LPG or upgraded biofuels on subsidized rates through international support.
Общины, зависящие от лесов, должны быть обеспечены экологически чистым альтернативным топливом, например сжиженным нефтяным газом или обогащенным биотопливом, по сниженным расценкам за счет международной помощи.

Posters with the criteria and indicators can be posted for example in halls in forest dependent communities for feedback.
Стенды с критериями и индикаторами могут быть помещены, например, в общественных зданиях зависящих от леса общин для отзывов.

Ensure the rights of indigenous peoples and local forest dependent peoples in law and practice, in particular regarding their right to traditional lands, territories and resources(Norway);
Обеспечить в законодательстве и на практике права коренных и местных народов, жизнь которых зависит от лесов, в частности их права на традиционные земли, территории и ресурсы( Норвегия);

Kakamega Forest is described as one of Kenya's richest forests, with 194 forest dependent bird species, 16 globally significant.
Какамега, один из богатейших лесов Кении, является средой обитания 194 видов лесных птиц, 16 из которых являются глобально значимыми.

A forest dependent people, the Soligo primarily utilise wild plants in their diet, especially a dish made from Kaddisoppu(Jasminum trichotomum) a plant endemic to dry deciduous forests not pictured.
Солига, живущие в тесной связи с лесом, главным образом используют в пищу дикорастущие растения, в особенности жасмин трехраздельный( Jasminum trichotomum), который встречается в сухих лиственных лесах не на фото.

Mau Summit has a variety of forest communities with grass and swamp areas, with more than 70 forest dependent bird species.
Вершина горы Мау, в районе которой проживает множество лесных общин, представляет собой травянистую и болотистую зону и является средой обитания более чем 70 видов лесных птиц.

Involving forest owners, right holders, custodian and forest dependent communities and other stakeholders in local planning, actions and monitoring of SFM.
Вовлечение лесовладельцев, правообладателей, хранителей и общин, зависящих от лесов, а также других заинтересованных сторон в местном планировании, мероприятиях и контроле в отношении неистощительного ведения лесного хозяйства.

The meeting concluded however, that planted forests should not replace natural forests, nor should they adversely affect the livelihoods of forest dependent or indigenous peoples.
Вместе с тем на совещании был сделан вывод о том, что лесонасаждения не должны подменять собой природные леса и не должны иметь неблагоприятных последствий для условий жизни зависящего от лесов населения или коренных народов.

As stated in the Saint Petersburg Declaration, it is fundamental to recognize the rights of forest dependent communities to socio-economic development by protecting, at the same time, their natural resources.
Как отмечено в Санкт-Петербургской декларации, чрезвычайно важно признавать право лесозависимых сообществ на социально-экономическое развитие, и в то же время защищать их природные ресурсы».

That is, in previous studies of forest dependence amongst rural populations in tropical forest regions(e.g. Cavendish, 2000, Fisher 2004, Mamo et al 2007, Bakkegaard, 2008), poor are often more forest dependent than their richer income counterparts.
Так, в ходе предыдущих исследований по теме зависимости людей от леса, проведенных среди сельского населения в районах тропических лесов( например, Cavendish, 2000, Fisher, 2004, Mamo et al, 2007, Bakkegaard, 2008), было выявлено, что бедные часто больше зависят от леса, чем их более богатые односельчане.

At the meeting experts called upon States to recognize the right of indigenous peoples and forest dependent communities, and their right to inclusion in the United Nations Conference on Sustainable Development and the commemoration of the International Year of Forests, 2011.
На совещании эксперты призвали государства признать право коренных народов и общин, зависящих от лесов, и их право на включение в число участников Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и празднования Международного года лесов 2011 год.

The changing dynamics of forest products trade in Africa is reshaping the structure of the forest sector in many countries and the terms of integration of forest dependent households and communities into the international forest products trade.
Изменение динамики торговли лесной продукцией в Африке приводит к изменению структуры лесохозяйственного сектора во многих странах и условий интеграции домашних хозяйств и общин, жизнь которых зависит от лесных ресурсов, в международную систему торговли лесной продукцией.

The forest sector protects the welfare of all stakeholders, including forest dependent indigenous peoples and the forestry workforce, uses all resources wisely and economically, and contributes to the mitigation of climate change through both sequestration and substitution.
Лесной сектор защищает благополучие всех заинтересованных сторон, включая коренные народы, зависящие от лесов, и работников лесного хозяйства, разумно и экономно использует все ресурсы и способствует смягчению последствий изменения климата путем как секвестрации, так и замещения.

Global objective 2 Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people; from Para 3 of draft resolution contained in E/2006/42 Global objective 3.
Усилить экономические, социальные и экологические полезные свойства лесов, в том числе путем улучшения условий зависящего от лесов населения( из пункта 3 проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);

Agreed ad ref. Enhance forest-based economic, social and environmental benefits and the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people; Goal 3.
Согласовано ad ref. Повысить экономические, социальные и экологические выгоды от лесного хозяйства и вклад лесов в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, в частности в отношении искоренения нищеты и обеспечения экологической устойчивости, в том числе путем улучшения условий жизни населения, зависящего от лесов.

To create financial mechanisms to support forestry-related rural development for the benefit of forest dependent local communities, especially in developing countries; see previous para. 36(m) bis.
Создать финансовые механизмы поддержки развития сельских районов, связанного с лесным хозяйством, на благо зависимых от лесов местных общин, особенно в развивающихся странах; см. бывший пункт 36( m) бис.

Linking national forest programmes with poverty reduction strategy papers processes to ensure that forest and poverty issues are considered jointly and that the indirect effects of economic policies in other sectors on forests and forest dependent communities is taken into consideration.
Увязывать национальные программы по лесам с процессами разработки и осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты, с тем чтобы проблемы лесов и нищеты рассматривались вместе и чтобы учитывалось косвенное воздействие экономической политики в других секторах на леса и зависящие от лесов общины;

Bis. Creating financial mechanisms to support forestry related rural development for the benefit of forest dependent local[peoples] communities(MEX, CHE), especially in developing countries; MG, EU, MEX, AG.
Бис. создания финансовых механизмов поддержки развития сельских районов, связанных с лесным хозяйством, на благо зависимым от лесов местным[ народам] общинам( МЕХ, СНЕ), особенно в развивающихся странах; МG, ЕU, МЕХ, АG.

In the IPF/IFF proposals for action, there are three key areas that are of central relevance to indigenous peoples:(a) those related to traditional forest-related knowledge;(b) those related to land and resource rights of indigenous peoples; and(c) those related to participation of indigenous and other forest dependent peoples in national legislation and forest plans.
В Практических предложениях МГЛ/ МФЛ выделяются три важные области, имеющие центральное значение для коренных народов: a вопросы, относящиеся к традиционным знаниям о лесах; b вопросы, касающиеся прав коренных народов на землю и ресурсы; и c вопросы, связанные с участием коренных и других зависимых от лесов народов в разработке национального законодательства и планов в области лесов..

Where stakeholders have formal representatives, it is relatively easy to engage them, where on the other hand they are informal groups, such as forest dependent communities or people working with small forest enterprises, often arrangements have to be made to hold focus group discussions and interviews with these people.
Если у заинтересованных сторон есть формальные представители, их вовлечение сравнительно легче, с другой стороны, если это неформальные группы, такие как зависящие от леса общины или работающие с малыми лесными предприятиями люди, часто нужно принимать меры для проведения обсуждений в фокус группах и интервью с этими людьми.

These proposals for action total some 21 proposals directly relevant to traditional forest-related knowledge; a further 7 regarding the importance of full and effective participation of indigenous peoples and other forest dependent peoples; and 9 regarding land and resource rights.
В число этих Практических предложений входит порядка 21 предложения, имеющего непосредственное отношение к традиционным знаниям о лесах, еще 7-- относительно важного значения полноценного и эффективного участия коренных и других зависимых от лесов народов и 9-- касательно прав на распоряжение землей и ресурсами.

Engagement was structured by the Operational Guidance on Engagement with Indigenous Peoples and Other Forest Dependent Communities, followed a human rights-based approach and must adhere to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to free, prior and informed consent, ensuring broad representation of indigenous peoples at all stages of its activities.
Такое взаимодействие строится на базе оперативного руководства по взаимодействию с коренными народами и другими общинами, зависящими от лесных ресурсов, в рамках правозащитного подхода, а также в соответствии с принципами Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на основе их свободно выраженного, предварительного и осознанного согласия и широкого участия на всех этапах практической работы.

Forests have long been a setting for tourism and recreation, and the eco-tourism sub-sector, which is heavily forest dependent, is frequently cited as one of the fastest growing service sectors in the world.
Уже много лет леса используются для целей туризма и в рекреационных целях, а подсектор экологического туризма, который в значительной мере связан с лесами, часто приводится в качестве одного из наиболее быстро растущих секторов в сфере услуг в мире.