What is the translation of " FORM OF IMPUNITY " in Russian?

• безнаказанность в форме

Examples of using Form of impunity in English and their translations into Russian

Unfortunately, a form of impunity is codified in Cambodian law.
К сожалению, само камбоджийское законодательство уже предполагает определенную форму безнаказанности.

Violent acts perpetrated in the name of religion must not be extended to any form of impunity.
На насильственные акты, совершаемые во имя религии, не должна распространяться безнаказанность в какойлибо форме.

This is the most serious form of impunity and the most flagrant violation of the fundamental right of victims to justice.
Это наиболее серьезная форма безнаказанности и наиболее вопиющее нарушение основополагающего права жертв на торжество справедливости.

Ms. Jahangir stressed that violent acts perpetrated in the name of religion must not enjoy any form of impunity and that the role of the judiciary was vital in providing legal redress.
Г-жа Джахангир подчеркнула, что насильственные акты, совершаемые во имя религии, не должны в той или иной форме оставаться безнаказанными и что в предоставлении возмещения по закону чрезвычайно большую роль играют судебные органы.

Any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes weakens the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts.
Безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, ослабляет законность и демократию и, как правило, побуждает к повторному совершению подобных деяний.

They are based on the principle that amnesty or any other form of impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity are unacceptable under international law.
Они базируются на том понимании, что амнистия или любая другая форма безнаказанности за геноцид, военные преступления и преступления против человечности недопустимы в рамках международного права.

In this regard, military personnel and persons treated as such should be neither second-zone citizens, who lack the elementary rights of proper administration of justice, nor"privileged" bodies placed above ordinary law and which have some form of impunity.
В этом отношении военные и уподобляемые им лица не должны считаться ни гражданами второго сорта, лишенными элементарных прав надлежащего отправления правосудия, ни быть" привилегированными" лицами, стоящими выше общего закона и пользующимися безнаказанностью в какой-либо форме.

Reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
Подтверждает, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, способствует возобновлению таких деяний;

In 2006, the HR Committee noted the adoption of a Domestic Violence Act and the establishment of crisis and rehabilitation centres for the victims and, with CESCR, also recommended that Ukraine ensure that any notion of victim behaviour is not used as a form of impunity.
В 2006 году КПЧ отметил принятие Закона" О предупреждении насилия в семье" и создание кризисных и реабилитационных центров для жертв и совместно с КЭСКП рекомендовал Украине обеспечить, чтобы какое-либо понятие" виктимного поведения" не использовалось в качестве формы безнаказанности.

Affirms also that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
Подтверждает также, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторению таких деяний;

Whereas there is something to be said for the first point, the second is hardly credible, coming as it does from those who should have voiced criticism earlier of the inaction of the Court, whose members may not be removed(article 201 of the Constitution) and which at the time had not taken the slightest initiative to combat this form of impunity.
Если по первому аргументу можно поспорить, то второй не убедителен и выдвигается теми, кто должен был бы в свое время осудить пассивность указанного органа, члены которого назначаются пожизненно( статья 201 Конституции) и который тогда был особенно безынициативным в борьбе с данной формы безнаказанности;

Also reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
Вновь подтверждает, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии, которой потворствуют государственные органы власти, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, способствует возобновлению таких деяний;

Underlining the importance of urgently eliminating continued and violent trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and co-operation for its eradication.
Подчеркивая важное значение срочной ликвидации сохраняющихся и сопряженных с насилием тенденций расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и сознавая, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими взглядами и ксенофобией, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.

Reaffirms that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
Подтверждает, что безнаказанность в любой форме за преступления на почве расизма и ксенофобии при попустительстве государственных властей играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторному совершению подобных деяний;

In the same resolution, the General Assembly underlined the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and stated that it was conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes played a role in weakening the rule of law and democracy, tended to encourage the recurrence of such crimes and required resolute action and cooperation for its eradication.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея подчеркнула важность срочной ликвидации сохраняющихся насильственных тенденций, связанных с расизмом и расовой дискриминацией, а также заявила, что сознает, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, как правило, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.

Underlining that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication.
Подчеркивая, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.

We further recognize the incompatibility between racism and democracy and are conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication;
Мы признаем далее, что расизм и демократия несовместимы, и отдаем себе отчет в том, что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии играет определенную роль в ослаблении господства права и демократии, создает условия, благоприятствующие возобновлению таких преступлений, и что для ее устранения требуются решительные действия и сотрудничество;

Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
Осуждает безнаказанность, которой в любой форме пользуются участники наемнической деятельности и те, кто несет ответственность за использование, вербовку, финансирование и обучение наемников, и настоятельно призывает все государства привлекать их, без какого-либо различия, к судебной ответственности в соответствии со своими обязательствами по международному праву;

Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication.
Подчеркивая важность срочной ликвидации продолжающихся и насильственных тенденций, связанных с расизмом и расовой дискриминацией, и сознавая, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, обычно побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.

Reaffirms that democracy and racism are incompatible and that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist, xenophobic or other discriminatory attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts, and condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Вновь подтверждает, что демократия и расизм являются несовместимыми и что любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма, ксенофобии или других дискриминационных взглядов, которой потворствуют государственные органы власти, играет определенную роль в ослаблении верховенства права и демократии и обычно способствует повторению таких деяний, и осуждает политические платформы и организации, основанные на расизме, ксенофобии или доктринах расового превосходства и связанной с этим дискриминации, а также законодательство и практику, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication.
Подчеркивая важное значение срочной ликвидации сохраняющихся и сопряженных с насилием тенденций расизма и расовой дискриминации и сознавая, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими взглядами и ксенофобией, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.

Indeed, as stated in paragraph 81 of the Durban Declaration, any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts.
И действительно, как указывается в пункте 81 Дурбанской декларации, любая форма безнаказанности за преступления на почве расизма и ксенофобии играет определенную роль в ослаблении законности и демократии и, как правило, способствует возобновлению таких деяний.

The ex officio initiation of the preliminary inquiry by a civilian judge is a decisive step for avoiding all forms of impunity.
Проведение предварительного расследования гражданским судьей представляет собой решающий этап, позволяющий исключить все формы безнаказанности.

The initiation by a civilian judge of a preliminary inquiry is a decisive step towards avoiding all forms of impunity.
Проведение предварительного расследования гражданским судьей представляет собой решающий этап, позволяющий исключить все формы безнаказанности.

Capacity-building for women's civil society organizations and CBOs to campaign against all forms of impunity and violence against women for the protection and realization of women's human rights.
Венных организаций в плане проведения кампании по борьбе со всеми проявлениями безнаказанности и насилия в отношении женщин в рамках защиты и осуществления прав человека женщин.

With regard to impunity(recommendation 88.100), the Government was determined to combat all forms of impunity, but did not believe that it was necessary to establish a commission on impunity..
Что касается безнаказанности( рекомендация 88. 100), то правительство преисполнено решимости вести борьбу со всеми формами безнаказанности, однако оно не считает, что необходимо создать комиссию по проблеме безнаказанности..

An important phase in the building of the rule of law is consolidating the judicial system, the first objective of which should be combating all forms of impunity.
Важным этапом в обеспечении правопорядка является укрепление судебной системы, и здесь первой целью должна быть борьба против всех форм безнаказанности.

Recalling the need to provide adequate protection for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as appropriate remedies while combating all forms of impunity in this regard.
Напоминая о необходимости обеспечения надлежащей защиты для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также соответствующих средств правовой защиты в ходе борьбы со всеми формами безнаказанности в этом отношении.

Recalling the need for adequate protection for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels, as well as appropriate remedies while combating all forms of impunity in this regard.
Напоминая о необходимости обеспечения на национальном, региональном и международном уровнях надлежащей защиты жертвам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также соответствующих средств правовой защиты в ходе борьбы со всеми формами безнаказанности в этом отношении.

In addition, not only must all forms of impunity be combated, but women must also be empowered to seek remedy, including justice and reparations, and to participate in reforming institutions, whether as civil servants, litigants, judges, prosecutors, defence counsel, police or prison officers or members of the armed forces.
Кроме того, необходимо не только бороться со всеми формами безнаказанности, но также наделять женщин необходимыми возможностями для получения юридической помощи, включая суды и механизмы компенсации, а также принимать участие в реформе учреждений, будь то в качестве государственных должностных лиц, судебных адвокатов, судей, следователей, адвокатов защиты, полицейских или тюремного персонала или членов вооруженных сил.