What is the translation of " FORMERLY DEPORTED " in Russian?

• ранее депортированных

Examples of using Formerly deported in English and their translations into Russian

Number of complaints from formerly deported persons;
Число жалоб от ранее депортированных лиц.

Formerly deported people mainly Meskhetian Turks.
Ранее депортированные народы главным образом турки- месхетинцы.

It includes 6,735 stateless persons officially registered with the Ukrainian Ministry of Interior and 6,500 Formerly Deported Persons.
Это число включает 6735 апатридов, официально зарегистрированных в Министерстве внутренних дел Украины, и 6500 ранее депортированных лиц.

Sixth Objective: Ensure that formerly deported persons are informed of the procedures and the importance to obtain the rights of citizenship.
Задача шестая: обеспечение информирования ранее депортированных лиц о процедурах и важности получения гражданства.

It includes 6,735 stateless persons officially registered with the Ukrainian Ministry of Interior and 6,500 Formerly Deported Persons.
Сюда включаются 6 735 лиц без гражданства, официально зарегистрированных украинским министерством внутренних дел, и 6 500 ранее депортированных лиц.

These include ethnic Tatar formerly deported persons from Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan, and other CIS countries.
В их число входят этнические татары-- ранее депортированные лица из Казахстана, Российской Федерации, Таджикистана и других стран СНГ.

In Ukraine, UNHCR enjoys ongoing cooperation with HCNM within the framework of inter-agency support to integrate the formerly deported people returning to Crimea.
В Украине УВКБ на постоянной основе поддерживает с ВКНМ отношения сотрудничества в рамках межучрежденческой поддержки, направленной на интеграцию ранее депортированных народов, возвращающихся в Крым.

Since 1990, more than 260,000 formerly deported peoples and their descendants had returned to Crimea and now accounted for 12 per cent of its population.
С 1990 года более 260 тыс. ранее депортированных лиц и их потомков вернулись в Крым и теперь составляют 12 процентов его населения.

The Committee also welcomes the adoption of a new Citizenship Law in January 2001, which enables formerly deported persons to return to Ukraine and obtain Ukrainian citizenship;
Комитет приветствует также принятие в январе 2001 года нового Закона о гражданстве, который позволяет ранее депортированным лицам возвратиться на Украину и получить украинское гражданство;

To date, more than 265,000 formerly deported Tartars had returned to their homeland, where they accounted for more than 10 per cent of the population.
На сегодняшний день более 265 000 депортированных ранее татар возвратились на родину, где в настоящее время они составляют более 10 процентов от всего населения.

Facilitate integration of various categories of persons covered by the CIS Plan of Action, including internally relocated persons(IRPs), internally displaced persons, and formerly deported persons; and.
Содействие интеграции различных категорий лиц, охватываемых Планом действий Конференции СНГ, включая переселенных внутри страны лиц( ПСЛ), внутренне перемещенных лиц и ранее депортированных лиц; и.

Following the break-up of the former Soviet Union, some 260,000 formerly deported persons and their descendants returned to the Autonomous Republic of Crimea.
После распада бывшего Советского Союза около 260 тыс. ранее депортированных лиц и их потомков вернулись в Автономную Республику Крым.

While having handed over operational activities to UNDP, UNHCR continues to monitor the integration and access to citizenship of the Tartars, formerly deported peoples returning to Crimea, Ukraine.
Передав оперативную деятельность ПРООН, УВКБ, тем не менее, продолжает следить за процессом интеграции и обеспечением доступа к гражданству татар, которые ранее были депортированы, а теперь возвращаются в Крым, Украина.

As at 1 January 2008, there were 250,000 formerly deported Crimean Tatars and members of other ethnic groups living in the Autonomous Republic of Crimea.
По состоянию на 1 января 2008 года в Автономной Республике Крым проживали 250 000 ранее депортированных крымских татар и членов других этнических групп.

As far as the cooperation between UNDP and OSCE in the field, one of the most recent examples is the interaction on human rights in Crimea, Ukraine, which focuses specifically on formerly deported people.
Что касается сотрудничества между ПРООН и ОБСЕ на местах, то одним из последних примеров такого сотрудничества является взаимодействие в вопросах прав человека в Крыму, Украина, в центре которого находится вопрос о ранее депортированных народах.

In order to ensure that formerly deported persons receive agricultural land, over 1.45 hectares are allocated to each person living in a rural area.
При обеспечении ранее депортированных граждан землями сельскохозяйственного предназначения выделяется более 1, 45 гектара на одного человека, проживающего в сельской местности.

UNHCR is also working closely with HCNM in addressing the question of the Meskhetian Turks, a formerly deported people, a large number of whom reside in southern Russia.
УВКБ также работает в тесном контакте с ВКНМ в деле поиска решения проблем турок- месхетинцев, народа, который в прошлом был депортирован и большое число представителей которого проживает в южных районах России.

In the Ukraine, some 20,000 stateless formerly deported Crimean Tatars obtained Ukrainian citizenship under a UNHCR sponsored campaign to combat statelessness among formerly deported peoples.
На Украине в рамках проводившейся при содействии УВКБ кампании по ликвидации безгражданства среди бывших депортированных народов примерно 20 000 ранее депортированных крымских татар- апатридов получили украинское гражданство.

Its main objective is to promote the maintenance of peace and security in the Crimean peninsula by facilitating the socio-economic development, reintegration and self-reliance of communities with large numbers of formerly deported peoples.
Ее главная цель заключается в том, чтобы способствовать поддержанию мира и безопасности на Крымском полуострове путем содействия социально-экономическому развитию, реинтеграции и самообеспечению тех общин, в которых большое число членов составляют представители ранее депортированных народов.

As reported last year, all 25,190 de jure stateless persons among formerly deported peoples in Crimea were able to acquire citizenship in Ukraine, and this process continues.
Как сообщалось в прошлом году, все 25 190 апатридов de jure из числа в прошлом депортированных народов Крыма, смогли приобрести гражданство в Украине, и процесс этот продолжается.

Concerning formerly deported peoples, the participating CIS States emphasized the need to speed up progress in reaching a comprehensive and durable solution to the problems still faced by the remaining vulnerable groups.
В отношении ранее депортированных народов участвовавшие государства СНГ подчеркнули необходимость ускорения темпов деятельности, направленной на всеобъемлющее и долгосрочное урегулирование проблем, с которыми попрежнему сталкиваются эти оставшиеся уязвимые группы.

The Government has prepared a draft law on the restoration of rights of persons formerly deported on the basis of ethnic origin, which is now going through public consideration.
Правительство разработало законопроект о восстановлении прав лиц, ранее депортированных по признаку этнического происхождения, который в настоящее время находится на общественном рассмотрении.

Ensure that formerly deported peoples(FDPs) who have returned to Ukraine and their eligible descendants acquire Ukrainian citizenship and thus obtain the citizenship of the country where they have genuine, effective links that favour their local integration.
Обеспечение того, чтобы ранее депортированные народы( РДН), вернувшиеся в Украину, и их законные потомки приобретали гражданство Украины, получая таким образом гражданство страны, где они имеют подлинные, эффективные связи, способствующие их местной интеграции.

UNHCR also contributed considerably to finding solutions to problems of formerly deported Crimean Tatars who had already returned to Crimea(Ukraine), including those related to their legal status.
УВКБ также внесло значительный вклад в изыскание решений проблем в прошлом депортированных крымских татар, которые уже вернулись в Крым( Украина), включая проблемы, связанные с их правовым статусом.

Assuring continued focus on groups of concern including, as listed in the Programme of Action, refugees, IDPs, illegal migrants, persons in refugee-like situations, repatriates, involuntarily relocating persons, formerly deported peoples, and ecological migrants;
Обеспечение неизменного уделения особого внимания группам, вызывающим обеспокоенность, включая, как указано в Программе действий, перемещенных внутри страны лиц, незаконных мигрантов, лиц, находящихся в ситуации, сходной с ситуацией беженцев, репатриантов, недобровольно переселяющихся лиц, в прошлом депортированные народы и экологических мигрантов;

In Ukraine- a country which I recently visited- some 250,000 formerly deported people have now returned to Crimea, where my Office is assisting the authorities to address questions of citizenship in order to avert a potential statelessness situation.
На Украине, стране, которую я недавно посетила, примерно 250 000 ранее депортированных лиц возвратились в Крым, где УВКБ оказывает помощь органам власти в решении проблем гражданства, с тем чтобы не допустить потенциальных случаев безгражданства.

As it is anticipated that most of Phase II of the UNHCR Plan of Action will be completed by the end of 1999, UNHCR's primary focus for 2000 will be assisting the authorities to reach bilateral agreements on finding durable solutions for the 20-30,000 formerly deported persons who are not currently covered under existing procedures.
Поскольку ожидается, что большая часть этапа II Плана действий УВКБ ООН будет завершена к концу 1999 года, то основное внимание УВКБ ООН в 2000 году будет сосредоточено на содействии органам власти в заключении двусторонних соглашений с целью нахождения долговременных решений для 20 тыс.-- 30 тыс. ранее депортированных лиц, которые в настоящее время не охватываются существующими процедурами.

It centres mainly on issues of citizenship and statelessness; the formerly deported peoples in Crimea, Ukraine; the problems faced by Meshketian Turks, another category of formerly deported peoples; and ethnic tolerance in Central Asia.
В центре этого сотрудничества находятся главным образом вопросы гражданства и безгражданства; вопросы, касающиеся ранее депортированных народов Крыма, Украина; проблемы другого ранее депортированного народа- турок- месхетинцев; а также вопросы этнической терпимости в Центральной Азии.

Please indicate the measures taken to counter discrimination against Crimean Tatars, including the adoption of a legal framework regulating property restitution issues and payment of adequate compensation, and clarify whether the State party intends to adopt specific legislation regarding the rights of indigenous people, as well as the draft law on the restoration of rights of persons formerly deported on the basis of ethnic origin.
Просьба сообщить о принятых мерах по преодолению дискриминации крымских татар, включая принятие законодательной базы, регулирующей вопросы реституции собственности и выплаты надлежащего возмещения; а также пояснить, собирается ли государство- участник принять конкретное законодательство о правах коренных народов и законопроект о восстановлении прав лиц, ранее депортированных по признаку этнического происхождения.

The State party should ensure that all formerly deported persons have access to adequate housing and that those living in settlements enjoy legal security of tenure and access to adequate infrastructure, including safe water, sewage systems, electricity, gas, heating, roads and transportation.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все ранее депортированные лица имели доступ к адекватному жилищу и чтобы лица, проживающие в поселках, пользовались юридической гарантией собственности и доступом к надлежащей инфрастуктуре, включая безопасное водоснабжение, системы канализации, электричество, газ, отопление, дороги и транспорт.