What is the translation of " FORTHCOMING DECADE " in Russian?

• предстоящего десятилетия
• предстоящее десятилетие
• предстоящем десятилетии

Examples of using Forthcoming decade in English and their translations into Russian

The crescent Asia-Pacific market is going to turn into a major gas consumer in the forthcoming decades.
Растущий рынок Азиатско-Тихоокеанского региона( АТР) в ближайшие десятилетия будет ключевым потребителем газа.

Forthcoming decades will bring many well-known challenges, as well as numerous unexpected situations, new crises in global markets and world politics.
Предстоящие десятилетия таят немало вызовов, о которых мы уже знаем, и много непредвиденных ситуаций, новые кризисы на глобальных рынках и в мировой политике.

It is also hoped that they will influence the practical implementation of the multilateral drug control system over the forthcoming decade.
Хотелось бы надеяться и на то, что они отразятся и на практическом применении многосторонней системы контроля над наркотиками в предстоящее десятилетие.

Member States have expressed the view that we must approach the forthcoming decades with a new and positive perspective on the future.
Государствами- членами было высказано мнение, что в предстоящие десятилетия следует выступать с позиций, в основу которых был бы положен новый, позитивный взгляд на будущее.

This reflects a gradual increase in the relative share held by groups with higher educational levels, auguring a more auspicious scenario for the forthcoming decade.
Это отражает постепенное увеличение сравнительной доли групп населения с более высоким уровнем образования, что предвещает улучшение показателей в предстоящем десятилетии.

Coinciding with the forthcoming Decade for Education on Sustainable Development, the public sector should create programs to educate teachers on conservation and effective water management.
В связи с предстоящим десятилетием в области образования по вопросам устойчивого развития государственный сектор должен разработать программы подготовки кадров преподавателей по вопросам сохранения водных ресурсов и их рационального использования.

This review process will help to identify gaps and means of implementation in a way that will chart the course of action for the forthcoming decade, while taking into account the outcome of the World Summit.
Этот обзор позволит выявить пробелы и определить средства осуществления намеченных мероприятий и тем самым выработать курс действий на будущее десятилетие с учетом итогов Всемирной встречи.

Additionally, during the forthcoming decade, the specialized agencies, programmes and funds should be encouraged to make the issue of the people of African descent a principal theme of their respective global studies;
Кроме того, в предстоящее десятилетие следует поощрять специализированные учреждения, программы и фонды к тому, чтобы вопрос о лицах африканского происхождения входил в число главных тем проводимых ими глобальных исследований;

This fact, bearing in mind the increase in the total number of mine victims, as well as the knowledge that this is a problem that will stay with us in the forthcoming decades, should cause us deep concern.
И этот факт не может не вызывать у нас глубокой озабоченности, памятуя о том, что общая численность жертв то и дело возрастает, и сознавая, что эта проблема будет отягощать нас в предстоящие десятилетия.

One of the objectives and goals of D-8 cooperation in the forthcoming decade is that trade among its members will reach at least 15 to 20 per cent of their total percentage of world trade by the end of 2018.
Одна из задач и целей Группы восьми развивающихся стран в области сотрудничества в предстоящее десятилетие заключается в том, чтобы к концу 2018 года на долю торговли между государствами- членами приходилось не менее 15- 20 процентов от их доли в мировой торговле.

Mr. Sumi(Japan), congratulating UNIDO on the occasion of its fortieth anniversary, said that the current session of the Board should be an opportunity for members to discuss and confirm the direction of UNIDO activities in the forthcoming decade.
Г-н Суми( Япония), поздравляя ЮНИДО с сороковой годовщиной ее создания, говорит, что членам Совета следует использовать текущую сес- сию для обсуждения и подтверждения направлений деятельности ЮНИДО в следующем десятилетии.

In structuring the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the forthcoming Decade of Indigenous Peoples, due attention should be paid to the complementarity of activities and the need for synchronization of activities;
При разработке структуры Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и предстоящее Десятилетие коренных народов необходимо обратить должное внимание на взаимодополняющий характер мероприятий и на необходимость одновременного проведения мероприятий;

The Economic and Social Council, in resolution 1991/93, authorized the Secretary-General of the Conference to convene six expert group meetings on issues which it identified as requiring the greatest attention during the forthcoming decade.
Экономический и Социальный Совет в резолюции 1991/ 93 уполномочил Генерального секретаря Конференции созвать шесть совещаний групп экспертов по вопросам, которые, по мнению Совета, потребуют наибольшего внимания в ходе предстоящего десятилетия.

It is expected that, through this dialogue, innovative ideas will emerge regarding the specific goals that the United Nations should strive to achieve in the forthcoming decades, in particular in the five core areas of its work, namely, development cooperation, economic and social affairs, humanitarian affairs, peace and security, and human rights.
Предполагается, что благодаря этому диалогу появятся новаторские идеи в отношении конкретных целей, которые Организации Объединенных Наций следует стремиться достичь в предстоящие десятилетия, особенно в пяти основных областях ее деятельности, а именно: сотрудничество в сфере развития, экономические и социальные вопросы, гуманитарные вопросы, мир и безопасность, права человека.

The Conference should be an important step forward in addressing the myriad development challenges of the least developed countries through an ambitious, comprehensive, forward-looking and results-oriented agenda for the forthcoming decade.
Конференция должна стать важным шагом вперед в решении великого множества проблем развития наименее развитых стран путем принятия смелой, всеобъемлющей, перспективной и ориентированной на результат программы действий на предстоящее десятилетие.

The Working Group expressed its appreciation to the Governments, United Nations bodies and specialized agencies that had submitted written information and proposals on the subject of the forthcoming Decade, and to the indigenous peoples organizations and observer Governments that had contributed to the debate on that item of the Working Group's agenda.
Рабочая группа выразила свою признательность правительствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, которые представили письменную информацию и предложения по вопросу о предстоящем Десятилетии, а также организациям коренных народов и наблюдателям от правительств, которые внесли свой вклад в обсуждение этого пункта повестки дня Рабочей группы.

Requests the Executive Secretary to support members and associate members upon request, including through capacity-building and technical assistance, in developing and pursuing national programmes and international cooperation during the forthcoming Decade;
Просит Исполнительного секретаря оказать поддержку членам и ассоциированным членам по их просьбе, в том числе посредством наращивания потенциала и технической помощи, в разработке и реализации национальных программ и международного сотрудничества в ходе предстоящего Десятилетия;

If in the forthcoming decades, the West together with China, Japan, Australia and South Korea do not take urgent measures to reduce the terrible gap between rich and poor countries, we will soon find that there is no-one for the West to sell their goods to, and the stream of refugees, constantly increasing due to both the internet and the modern transport system will lead to a general economic collapse.
И если в ближайшие десятилетия Запад вместе с Китаем, Японией, Австралией и Южной Кореей не предпримут срочных мер по сокращению ужасающего разрыва между богатыми и нищими странами, то скоро будет некому продавать свои товары и произойдет коллапс от потоков беженцев, которые будут постоянно нарастать, благодаря интернету и современным транспортным средствам.

The resolution considered the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances and reaffirmed that the Assembly would make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade.
В резолюции было отмечено, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств, и было подтверждено, что Ассамблея возьмет новые обязательства и рассмотрит вопрос о будущих действиях в интересах детей в предстоящем десятилетии.

Concern about technological unemployment grew in 2013 due in part to a number of studies predicting substantially increased technological unemployment in forthcoming decades and empirical evidence that, in certain sectors, employment is falling worldwide despite rising output, thus discounting globalization and offshoring as the only causes of increasing unemployment.
Обеспокоенность технологической безработицей выросла в 2013 году, отчасти из-за ряда исследований, прогнозирующих существенное повышение технологической безработицы в предстоящие десятилетия, и эмпирических доказательств того, что в определенных секторах занятость падает во всем мире, несмотря на рост производства; стало ясно, что глобализация и офшоризация- не единственные причины роста безработицы[ 8][ 9] 50.

Basic information on the fundamental principles and rights enshrined in those texts as well as on the moral and philosophical concepts behind them should thus be, in the view of the Committee, a primary objective of the forthcoming decade for human rights education.
Базовая информация об основополагающих принципах и правах, закрепленных в этих текстах, а также об этических и философских концепциях, стоящих за ними, должны быть, таким образом, по мнению Комитета, одной из основных целей предстоящего десятилетия образования в области прав человека.

However, as the lead agency given the mandate of coordinating the programme of activities for the Decade, the Centre for Human Rights will be instrumental in encouraging indigenous peoples to seek funding for projects in the field of human rights during the forthcoming Decade.
Однако в качестве головного учреждения, уполномоченного координировать мероприятия в рамках программы Десятилетия, Центр по правам человека в течение предстоящего Десятилетия будет побуждать коренные народы изыскивать средства для финансирования проектов в области прав человека.

Taking note of the progress made in the preparations for the special session of the General Assembly on children, including in its draft outcome document, and encouraging the Assembly, at the special session, to make a renewed commitment to the rights of the child and to consider future action for children in the forthcoming decade, taking into account a strong childrights approach.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, в том числе проекта ее итогового документа, и призывая Генеральную Ассамблею на ее специальной сессии взять новые обязательства в связи с правами детей и рассмотреть вопрос о будущих действиях в интересах детей в предстоящем десятилетии на основе последовательного подхода к защите прав детей.

The Parliament of Hungary elected in April 2010, wherein the governing parties hold a two-third majority, has set itself the objective of establishing a new Constitution which would formally conclude the democratic transition and lay the foundations for the forthcoming decades.
Парламент Венгрии, избранный в апреле 2010 года, в котором правящие партии располагают большинством в две трети голосов, поставил перед собой задачу разработки новой конституции, которая будет означать официальное завершение демократического переходного периода и заложит основы на предстоящие десятилетия.

The comment was made that, despite hopes of resilience by some coral species, the overwhelming scientific evidence was that the area of the ocean that was able to support healthy corals(both tropical and cold-water) would be dramatically reduced in forthcoming decades.
Было высказано замечание о том, что, несмотря на обнадеживающую стойкость некоторых видов кораллов, имеющиеся научные сведения убедительно свидетельствуют о том, что площадь акваторий, способных служить благоприятными местообитаниями для кораллов( как тропических, так и холодноводных), в ближайшие десятилетия резко сократится.

In paragraph 4 of its resolution 68/7, the Commission requested the Executive Secretary to support members and associate members upon request, including through capacity-building and technical assistance, in developing and pursuing national programmes and international cooperation during the forthcoming Decade.
В пункте 4 резолюции 68/ 7 Комиссия просила Исполнительного секретаря оказать поддержку членам и ассоциированным членам по их просьбе, в том числе посредством наращивания потенциала и технической помощи, в разработке и реализации национальных программ международного сотрудничества в ходе предстоящего десятилетия.

About half a century after the establishment of the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the international community was able to establish the World Trade Organization(WTO) in order to undertake the responsibility of establishing frameworks for world trade in the forthcoming decades.
Примерно полвека назад после учреждения Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка и Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) международное сообщество смогло создать Всемирную торговую организацию( ВТО) для того, чтобы взять на себя ответственность за создание рамок для всемирной торговли в ближайшие десятилетия.

With the aim of reactivating cooperation under the Economic Cooperation Organization(ECO), the member States─ which now include the newly independent central Asian republics─ adopted the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration on Long-Term Perspectives for the ECO, which provide the umbrella for activities in the ECO region for the forthcoming decade.
В целях активизации сотрудничества в рамках Организации экономического сотрудничества( ОЭС) государства- члены, к числу которых в настоящее время относятся новые независимые центральноазиатские республики, приняли Кветтский план действий и Стамбульскую декларацию о долгосрочных перспективах ОЭС, предусматривающие основу для деятельности в регионе ОЭС на предстоящее десятилетие.

In preparation for the Conference and in order to provide the required technical input for consideration by the Conference, six expert group meetings were organized by the Population Division, in consultation with UNFPA, covering the six clusters of issues identified by the Economic and Social Council as those requiring the greatest attention during the forthcoming decade.
В рамках подготовки к Конференции и в целях представления необходимых технических материалов для рассмотрения Конференцией, Отдел народонаселения в консультации с ЮНФПА организовал шесть совещаний групп экспертов, на которых были рассмотрены шесть групп вопросов, определенных Экономическим и Социальным Советом в качестве вопросов, заслуживающих самого пристального внимания в течение предстоящего десятилетия.

It invited all members and associate members of the Commission, international development assistance agencies and the private sector to ensure the successful implementation of the Decade and requested the Executive Secretary to support members and associate members upon request, including through capacity-building and technical assistance, in developing and pursuing national programmes and international cooperation during the forthcoming Decade.
Она призвала всех членов и ассоциированных членов Комиссии, международные учреждения по оказанию помощи в целях развития и частный сектор обеспечить успешное проведение Десятилетия и поручила Исполнительному секретарю оказывать поддержку членам и ассоциированным членам, по их просьбе, в том числе путем наращивания потенциала и предоставления технической помощи в разработке и осуществлении национальных программ и инициатив в области международного сотрудничества в период предстоящего Десятилетия.