What is the translation of " FORTHCOMING MAJOR " in Russian?

• предстоящих крупных
• предстоящим крупным

Examples of using Forthcoming major in English and their translations into Russian

Contributions to forthcoming major international.
Вклад в проведение предстоящих крупных.

It is convenient way to save and accumulate money for the forthcoming major purchases.
Удобный способ сбережения и накопления денег для предстоящих крупных покупок.

Contributions to forthcoming major international.
Участие в предстоящих крупных международных.

The European Union was determined to play an active part in preparing for the forthcoming major United Nations events.
Европейский союз полон решимости принять активное участие в предстоящих крупных мероприятиях Организации Объединенных Наций.

Contributions to forthcoming major international conferences.
Вклад в проведение предстоящих крупных международных конференций.

Lifetime updates are available for selected products and allow you to get all forthcoming major software versions too.
К некоторым продуктам можно докупить Lifetime- обновления, которые позволят вам получать все последующие мажорные версии продукта бесплатно.

Selected forthcoming major events that are related to United Nations conference follow-up.
Отдельные предстоящие крупные мероприятия, связанные с последующей.

The Secretariat made available a list of forthcoming major United Nations events.
Секретариат предоставил список важнейших будущих мероприятий Организации Объединенных Наций.

It contains up-to-date information on S&T activities both within and outside the United Nations system, on international S&T-related treaties and protocols, and on international initiatives and forthcoming major events and summits.
В ней содержится актуализированная информация о научно-технической деятельности, осуществляемой внутри и вне системы Организации Объединенных Наций, о международных договорах и протоколах по науке и технике, а также о международных инициативах и предстоящих важнейших мероприятиях и встречах на высшем уровне.

The Department has been very active in preparing for the forthcoming major United Nations conferences scheduled for 1994 and 1995.
Департамент принимал активное участие в подготовке предстоящих крупных конференций Организации Объединенных Наций, намеченных на 1994 и 1995 годы.

In coordination with other United Nations agencies, UNHCR has been involved for some time in the preparatory work for forthcoming major conferences and events.
Совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций УВКБ определенное время участвует в работе по подготовке предстоящих крупных конференций и мероприятий.

Invites the preparatory bodies of all relevant forthcoming major meetings and conferences of the United Nations system to take into account the particular needs and requirements of the least developed countries;
Предлагает подготовительным органам всех соответствующих предстоящих крупных совещаний и конференций системы Организации Объединенных Наций учитывать особые нужды и потребности наименее развитых стран;

To follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum;
Дальнейшее рассмотрение хода осуществления соглашений, достигнутых на основных всемирных конференциях и Саммите тысячелетия, и содействие проведению предстоящих крупных международных мероприятий и обсуждению вопросов, касающихся мандата Социального форума;

Urges the international community and the preparatory bodies of all relevant forthcoming major meetings and conferences of the United Nations system to take into account, in the preparation of documentation, the specific needs and requirements of land-locked developing countries and the participation of those countries in such meetings and conferences;
Настоятельно призывает международное сообщество и подготовительные органы всех соответствующих предстоящих крупных совещаний и конференций системы Организации Объединенных Наций при подготовке документации принимать во внимание конкретные нужды и потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и предусматривать участие этих стран в таких совещаниях и конференциях;

In its technical review of indicators, the Statistical Commission came to the conclusion that the work on establishing any new indicators should begin as part of the preparation of a forthcoming major conference or summit and should involve both policy officials and statisticians from international organizations and member States.
В своем техническом обзоре показателей Статистическая комиссия пришла к выводу, что в рамках подготовки предстоящих крупных конференций или встреч на высшем уровне следует начинать разработку новых показателей с участием как должностных лиц, так и статистиков из международных организаций и государств- членов.

Invites the international community and the preparatory bodies for all relevant forthcoming major meetings and conferences of the United Nations system to take into account, in the preparation of documentation, the specific needs and requirements of land-locked and transit developing countries and the participation of those countries in those meetings and conferences;
Призывает международное сообщество и подготовительные органы всех соответствующих предстоящих крупных совещаний и конференций системы Организации Объединенных Наций при подготовке документации принимать во внимание конкретные нужды и потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и предусматривать участие этих стран в этих совещаниях и конференциях;

As already indicated in earlier reports, an analysis of the work programmes of the functional commissions from 1998 to 2000 shows that these work programmes have, to a large extent, been developed in full awareness of the focus of the work of other commissions and bearing in mind forthcoming major events to which their work could contribute.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах, анализ программ работы функциональных комиссий за период 1998- 2000 годов свидетельствует о том, что эти программы работы в значительной степени разрабатывались при всесторонней осведомленности относительно основных направлений работы других комиссий и с учетом предстоящих крупных мероприятий, в реализацию которых они могли бы внести свой вклад.

According to the national experts, the work to establish new indicators should begin as part of the preparation of any forthcoming major conference or summit and should involve both policy officials and statisticians from both international organizations and member States.
По мнению национальных экспертов, работу по разработке новых показателей следует начинать в рамках подготовки любой предстоящей крупной конференции или встречи на высшем уровне и осуществлять ее при участии как должностных лиц директивного уровня, так и статистиков из международных организаций и государств- членов.

It will also inform the forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
Они также лягут в основу предстоящих крупных мероприятий по вопросам развития, включая Форум по вопросам сотрудничества в целях развития Экономического и Социального Совета, Аккрский Форум высокого уровня по эффективности помощи, мероприятие высокого уровня по вопросу о целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое состоится в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, Конференция по обзору финансирования развития, а также другие соответствующие инициативы по вопросам развития.

The Board held extensive deliberations on its future work, including a full exchange of views with the Secretary-General, who requested the Board to provide guidance on how the theme of sustainable development might be incorporated in each of the several forthcoming major conferences, and how the action programmes that emerged could be more effectively implemented.
Совет провел широкое обсуждение вопросов, касающихся его будущей работы, включая всесторонний обмен мнениями с Генеральным секретарем, который просил Совет представить рекомендации относительно путей включения темы, касающейся устойчивого развития, в повестку дня каждой из ряда предстоящих крупных конференций и относительно путей более эффективного осуществления разработанных программ действий.

Invites preparatory bodies and all relevant forthcoming major meetings and conferences of the United Nations system, particularly the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to take specific measures and decisions to meet the challenge of the eradication of poverty by the early part of the twenty-first century;
Предлагает подготовительным органам и всем соответствующим предстоящим крупным совещаниям и конференциям системы Организации Объединенных Наций, в частности Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, Четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), принять конкретные меры и постановления для решения задачи ликвидации нищеты в начале двадцать первого столетия;

Requests the Commission, when considering the priority theme relating to development during its thirty-ninth session, to ensure its early contribution to the preparatory work for forthcoming major international conferences to be held in 1995, namely, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and the World Summit for Social Development, and to address the impact of technologies on women;
Предлагает Комиссии при рассмотрении на своей тридцать девятой сессии приоритетной темы, касающейся развития, обеспечить свое своевременное участие в работе по подготовке предстоящих в 1995 году крупных международных конференций, а именно четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и рассмотреть вопрос о воздействии технологий на положение женщин;

Invites the preparatory bodies and all relevant forthcoming major meetings and conferences of the United Nations system, particularly the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to take into account the particular needs and requirements of the least developed countries in formulating their final documents;
Предлагает подготовительным органам и всем соответствующим предстоящим крупным совещаниям и конференциям системы Организации Объединенных Наций, особенно Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), учитывать при подготовке своих заключительных документов особые нужды и потребности наименее развитых стран;

In that context, his delegation believed that the Committee's work should provide support for national development strategies, enhance the ability of developing countries to achieve poverty reduction and growth, strike an appropriate balance between sustainability and economic growth, identify ways of better enabling developing countries to manage new and emerging challenges and foster a strong political consensus on issues germane to the forthcoming major conferences on climate change and sustainable development.
В данном контексте делегация Пакистана полагает, что Комитет в своей работе должен обеспечивать поддержку государственных стратегий развития, наращивать потенциал развивающихся стран по сокращению нищеты и росту, установлению должного равновесия между устойчивостью и экономическим ростом, выявлению путей повышения способности развивающихся стран в области выполнения новых и возникающих задач, а также заниматься выработкой прочного политического консенсуса по вопросам, связанным с предстоящими крупными конференциями по вопросам изменения климата и устойчивого развития.

The Declaration indicates that the outcome of the Conference will also inform forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
Как указано в Декларации, о результатах этой конференции будут также информированы участники предстоящих крупных мероприятий по вопросам развития, включая Форум по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета, Аккрский форум высокого уровня по повышению эффективности помощи, мероприятие высокого уровня по вопросу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и Конференцию по обзору финансирования в целях развития, а также другие соответствующие инициативы по вопросам развития.

The General Assembly, in its resolution 48/108 on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, requested the Commission, when considering the priority theme relating to development during its thirty-eighth and subsequent sessions, to ensure its early contribution to the preparatory work of forthcoming major international conferences, such as the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women, and the World Summit for Social Development, and to address the impact of technologies on women.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 108 об осуществлении Найробийских перспективных стратегий предложила Комиссии при рассмотрении на своих тридцать восьмой и последующих сессиях приоритетной темы, касающейся развития, обеспечить свое своевременное участие в работе по подготовке предстоящих крупных международных конференций, таких, как Международная конференция по народонаселению и развитию, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, и рассмотреть вопрос о воздействии технологий на положение женщин.

Invites preparatory bodies and all relevant forthcoming major meetings and conferences of the United Nations system, particularly the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to take specific measures and decisions to meet, by the early part of the twenty-first century, the challenge of the eradication of poverty;
Предлагает подготовительным органам и всем соответствующим предстоящим крупным совещаниям и конференциям системы Организации Объединенных Наций, в частности Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), принять конкретные меры и постановления для решения задачи ликвидации нищеты в начале двадцать первого столетия;

The General Assembly has encouraged the consideration of disability issues relevant to the subject-matter of major forthcoming international events.
Генеральная Ассамблея призвала рассматривать вопросы инвалидности, относящиеся к тематике крупных предстоящих международных мероприятий.

The websites contain the reports, agendas of forthcoming sessions, major publications and working documents.
Эти вебсайты содержат доклады, повестки дня предстоящих сессий, основные публикации и рабочие документы.

The website contains the reports, agenda of forthcoming session, major publications and working documents.
На этом вебсайте содержатся доклады, повестка дня предстоящей сессии, основные публикации и рабочие документы.