What is the translation of " FRAMEWORK FOR TACKLING " in Russian?

• рамки для решения
• основу для решения

Examples of using Framework for tackling in English and their translations into Russian

We have in place an extensive legal framework for tackling terrorism.
Мы разработали обширные правовые рамки для решения проблемы терроризма.

The project generated substantial data and insight and demonstrated the complexity and multifaceted nature of the gender-inequality problem in the world of work and the need for an integrated and comprehensive policy framework for tackling it.
В рамках проекта была накоплена богатая информация и достигнуто глубокое понимание существующих проблем; этот проект продемонстрировал сложность и многогранность характера проблемы неравенства женщин на рабочих местах, а также необходимость создания комплексной и всеобъемлющей политической основы для ее решения.

The Gambia had a strong policy framework for tackling poverty and hunger.
Гамбия проводит целенаправленную политическую программу по искоренению нищеты и голода.

With a focused regional approach, they are likely to come up with important and innovative ideas to find the most appropriate framework for tackling the issues.
Благодаря сфокусированному региональному подходу они могут выдвигать важные и новаторские идеи, чтобы найти наиболее адекватные рамки для решения вопросов.

The United Nations offers the best framework for tackling these challenges.
Организация Объединенных Наций обеспечивает наиболее оптимальные рамки для решения этих проблем.

That post should be funded from the regular budget of the United Nations, rather than voluntary contributions, so as to ensure its continuity and effectiveness and firmly establish the concept of international participation in the institutional framework for tackling the problem.
Расходы на эту должность должны покрываться за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а не за счет добровольных взносов, с тем чтобы обеспечить ее преемственность и эффективность и твердо закрепить концепцию международного участия в создании институциональной основы для решения этой проблемы.

The first of these is designed to create a legal framework for tackling domestic violence.
Первый законопроект предусматривает создание юридической базы для решения проблемы насилия в семье.

The Strategy provides a framework for tackling racism and racial inequalities in Northern Ireland.
Она создает рамочную основу для борьбы с расизмом и расовым неравенством в Северной Ирландии.

One representative said that it would provide a scientifically sound, uniform and consistent framework for tackling biodiversity issues.
Один представитель заявил, что она будет служить научно обоснованной, единой и согласованной основой для решения вопросов биоразнообразия.

Participants developed a policy framework for tackling the global challenges posed by mercury.
Участники подготовили рамочную концепцию политики для решения глобальных проблем, вызванных ртутью.

Maldives noted that challenges nevertheless remained but, with the country's extremely proactive and progressive policies, the legal framework for tackling such challenges was in place.
Они отметили, что проблемы, тем не менее, остаются, однако с учетом чрезвычайно активной и прогрессивной политики страны можно считать, что существует правовая основа для их решения.

The approval will provide a framework for tackling environmental challenges occasioned by global climatic changes;
Это обеспечит основу для принятия мер по решению экологических проблем, вызванных изменениями климата;

The United Nations Framework Convention on Climate Change should be the main framework for tackling financing issues for climate change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна стать основным механизмом решения вопросов финансирования в связи с изменением климата.

As the Convention on Migrant Workers offered a practical framework for tackling the problems of migration and development, the discussion should focus instead on the Convention as a practical problem-solver, not simply as a list of rights, and should aim to produce practical suggestions that would be useful to Governments.
Поскольку Конвенция о трудящихся- мигрантах является практической основой для решения проблем миграции и развития, обсуждение должно вместо этого строиться на том, что Конвенция является реальным инструментом решения проблем, а не просто перечнем прав, и должна быть направлена на выработку конкретных предложений, которые были бы полезны правительствам.

The collective security system must integrate them at the appropriate level, so that it maintains its full credibility as the universal framework for tackling challenges facing humanity.
Коллективная система безопасности должна интегрировать их на соответствующем уровне, с тем чтобы сохранить свой авторитет в полной мере в качестве универсальной базы решения проблем, стоящих перед человечеством.

That instrument provided an effective legal framework for tackling the problem of explosive remnants of war with preventive and remedial measures.
Этот инструмент закладывает эффективный правовой каркас для улаживания проблемы взрывоопасных пережитков войны за счет превентивных и восстановительных мер.

Developed as a result of the Rio Summit, the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) is a unique normative framework for tackling desertification/land degradation and drought DLDD.
Будучи разработанной в результате проведения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) является уникальным базовым нормативным документом для решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи ОДЗЗ.

The Millennium Development Goals have provided a powerful framework for tackling poverty and have galvanized national, regional and global efforts towards promoting human development.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, открывает широкие возможности для борьбы с нищетой и позволяет мобилизовать национальные, региональные и глобальные усилия по поощрению развития человеческого потенциала.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 as the first comprehensive, collective and internationally approved framework for tackling the problem of terrorism worldwide.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 288, став первой всеобъемлющей, коллективной и международно- признанной правовой базой для решения проблемы терроризма в мировом масштабе.

Tshepo Madlingozi stated that the Convention provides a concise and relevant framework for tackling modern forms of racism which would continue to remain of prime importance even if complementary international standards were to be adopted.
Тсепо Мадлингози заявил, что Конвенция представляет собой компактную и подходящую основу для противодействия современным формам расизма, которая будет сохранять свое первостепенное значение, даже если будут приняты новые международные стандарты.

Their contribution to policymaking at the appropriate levels could, however, be strengthened further if an intergovernmental science-policy platform were able to provide a scientifically sound, uniform and consistent framework for tackling changes to biodiversity and ecosystem services.
Однако их вклад в формирование политики на надлежащих уровнях мог бы быть преумножен межправительственной научнополитической платформой, способной подкреплять их научно достоверными, единообразными и последовательными рамками для реагирования на изменения биоразнообразия и экосистемных услуг.

In the view of some delegations, the existing instruments already provided an adequate legal framework for tackling the challenges posed by the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
По мнению некоторых делегаций, существующие нормативные акты уже служат надлежащей правовой базой для решения задач по сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Their contribution to policymaking at the appropriate levels could, however, be strengthened further if an intergovernmental science-policy platform were able to provide a scientifically sound, uniform and consistent framework for tackling changes to biodiversity and ecosystem services.
Их вклад в разработку политики на соответствующих уровнях можно было бы увеличить для того, чтобы межправительственная научно- политическая платформа могла служить научно обоснованной, единой и согласованной основой для решения проблем, связанных с изменением биоразнообразия и экосистемных услуг.

Those conferences and summits, each with its own thematic unity, offered us an institutional, programmatic and conceptual framework for tackling what we consider to be the major challenges to humanity: eradicating poverty and improving the living standards of the world's entire population.
Эти конференции и встречи на высшем уровне, каждая из которых сосредоточена на определенной тематике, обеспечивают институциональные, программные и концептуальные рамки для решения того, что мы считаем наиболее крупными проблемами, стоящими перед человечеством, а именно для искоренения нищеты и улучшения уровня жизни всех людей в мире.

Mr. Alhemeiri(United Arab Emirates) said that greater efforts should be made to implement the recommendations of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference, which contained a comprehensive framework for tackling the obstacles to the Millennium Development Goals MDGs.
Г-н Аль- Хемеири( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что необходимо активизировать усилия по осуществлению рекомендаций Международной конференции по финансированию развития 2002 года и Конференции по обзору 2008 года, которая предусматривает реализацию всеобъемлющего плана по устранению препятствий в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

His Government had considered with great interest the Secretary-General's proposal to establish a high-level panel or ad hoc working group to elaborate a framework for tackling the challenges facing middle-income countries, taking into account their heterogeneity and the positive spillover effects of their development on low-income countries.
Правительство Беларуси с большим интересом ознакомилось с предложением Генерального секретаря о создании совета высокого уровня или специальной рабочей группы по решению трудных задач, стоящих перед странами со средним уровнем дохода, с учетом их многообразия и положительного влияния их развития на страны с низким уровнем дохода.

Although last year's United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was unable to reach agreement on further efforts at the global level, the Programme of Action remains the most important international framework for tackling illicit small arms.
Несмотря на то, что участникам состоявшейся в прошлом году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, не удалось достичь согласия относительно дальнейших усилий на глобальном уровне, Программа действий по-прежнему остается самым важным международным инструментом для борьбы с незаконным стрелковым оружием.

By articulating common objectives and tangible goals for the United Nations mine action effort, it provides a viable framework for tackling the landmine problem strategically on both the national and the global levels.
Поскольку он содержит общие цели и реальные установки для деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, он обеспечивает надежные рамки для решения проблемы наземных мин стратегически как на национальном, так и на глобальном уровне.

Continue to rely on the three international drug control conventions as the primary legal framework for tackling the world drug problem, taking into account the relevance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, and supporting the pursuit of broader adherence to and implementation of those instruments;
И впредь опираться на три международных конвенции о контроле над наркотиками как главную правовую основу для решения мировой проблемы наркотиков, принимая во внимание значение Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также поддерживая усилия по обеспечению более широкого присоединения к этим документам и их осуществления;

In July 2011 the National Council on Trafficking in Persons was set up and drafted the National Policy on Trafficking in Persons(2013) and the long-term political and strategic framework for tackling trafficking in persons in a comprehensive and effective manner.
В июле 2011 года был учрежден Национальный совет по борьбе с торговлей людьми, который разработал документ под названием" Национальная политика противодействия торговле людьми"( 2013 год), а также долгосрочные политические и стратегические рамки для комплексного и эффективного решения проблемы торговли людьми.