What is the translation of " FULLY COMPETENT " in Russian?

• полностью компетентны
• в полной мере компетентными

Examples of using Fully competent in English and their translations into Russian

Registration is only permitted for fully competent persons.
Регистрация разрешена только для полностью дееспособных лиц.

TRANSLIT's team is fully competent to assist you with poetry translation.
Команда TRANSLIT полностью компетентна, в том, чтобы помочь вам с переводом поэзии.

Must be at least 25 years of age and be fully competent;
Должен быть в возрасте не младше 25 лет и быть полностью компетентным;

Fully competent in required processes, the incumbent provides quality technical and/or procedural work.
Полностью компетентен в требуемых процедурах, сотрудник обеспечивает качественное выполнение технической и/ или процедурной работы.

Such a situation involves civil liability, for which domestic courts are fully competent..
В этом случае речь идет о гражданской ответственности, и при этом полностью используются национальные суды.

The Parliamentary Ombudsman was fully competent to deal with issues arising under the Convention.
Парламентский Уполномоченный по правам человека обладает всей компетенцией для рассмотрения вопросов, относящихся к Конвенции.

The delegations in the Sixth Committee represented the entire membership of the Organization and were fully competent to deal with the matter.
Делегации Шестого комитета представляют всех членов Организации Объединенных Наций и в полном объеме обладают компетенцией для решения данного вопроса.

Kim Bauer tries to prove herself fully competent even though Jack gave her the CTU job to keep an eye on her.
Ким Бауэр пытается доказать свою полноценную компетентность, а Джек дал должность Ким в КТО, чтобы присматривать за ней на работе.

Article 96 states that any person having attained the age of majority is fully competent to carry out legal transactions.
В Статье 96 указывается, что любое лицо, достигшее совершеннолетия, обладает полной правоспособностью для совершения правовых действий.

Independent, fully competent and broadly, clearly and flexibly mandated to promote and protect the rights of the child in a proactive and innovative manner;
Быть независимыми и полностью компетентными, обладать широкими, четкими и гибкими полномочиями для поощрения и защиты прав ребенка на активной и инновационной основе;

As William says,"he was a man of wisdom and discretion, fully competent to hold the reins of government in the kingdom.
Как писал Вильгельм Тирский,« он был человеком мудрости и благоразумия, полностью компетентным, чтобы держать бразды правления в королевстве в своих руках».

The largest institutions fully competent to offer advice and support are the local public health and hygiene offices and the AIDS patient centres AIDSHilfen.
Наиболее компетентными учреждениями, которые предоставляют консультативную помощь и поддержку, являются местные бюро по вопросам гигиены и общественного здравоохранения, а также центры по оказанию помощи больным СПИДом AIDS- Hilfen.

The delegations in the Sixth Committee represented the entire membership of the Organization and were fully competent to deal with the matter.
Делегации, участвующие в работе Шестого комитета, представляют всех членов Организации и обладают полной компетенцией для решения этого вопроса.

More generally, in a case where two courts, both fully competent, were seized of the same dispute, one of them should surely withdraw.
В более общем плане, если два суда, которые являются в полной мере компетентными, занимаются одним и тем же спором, то не вызывает сомнений, что один из них должен отказаться от его рассмотрения.

The report would not have been conclusive: the Court was competent to decide that the author was fully competent to proceed with her action.
Заключение о состоянии ее здоровья не носило бы окончательного характера: суд был вправе постановить, что автор в полной мере компетентна представлять свое дело.

Accordingly, the Swedish judicial authorities were fully competent to prosecute its nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
В этой связи судебные органы Швеции полностью правомочны подвергать преследованию граждан Швеции, выполняющих функции должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

The right to legal personality is guaranteed to all individuals in society, both men and women, if it is proved that they are fully competent to exercise their civil rights.
Право на правосубъектность гарантировано всем лицам в обществе, как мужчинам, так и женщинам, если доказано, что они полностью способны осуществлять свои гражданские права.

The judiciary is independent and fully competent to enforce the constitutional rights and those provided under the law that do not discriminate between the citizens of Pakistan.
Судебная власть независима и полностью правомочна применять конституционные права и правовые нормы, не допускающие дискриминационного подхода по отношению к гражданам Пакистана.

Particular emphasis will be placed on ensuring that Area Security Coordinators(Team Sites and Tindouf) are fully competent in their accountabilities and responsibilities.
Особый акцент будет делаться на том, чтобы районные координаторы по вопросам безопасности( в пунктах базирования групп и в Тиндуфе) были полностью компетентны выполнять свои функции и обязанности.

The judiciary is totally independent and fully competent to enforce the constitutional rights and those provided under the law which does not discriminate between the citizens of Pakistan.
Судебные органы являются независимыми и в полной мере компетентными, обеспечивая соблюдение конституционных и законных прав, которые не дискриминируют граждан Пакистана.

If the law allows for marriage before the age of 18 years is attained, any person who marries under the age of 18 shall become fully competent before the law from the moment of their marriage.
В случае получения законного разрешения на заключение брака до достижения 18- летнего возраста соответствующее лицо приобретает полную дееспособность в момент заключения брака.

Accordingly, the Swiss judicial authorities are fully competent to prosecute its nationals while serving as United Nations officials or experts on mission.
Таким образом, судебные власти Швейцарии всецело правомочны осуществлять судебное преследование в отношении швейцарских граждан, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

Capacity and competence: An employer is not required to employ someone who will not undertake the duties or is not fully competent or capable of doing the job.
Способности и компетентность: работодатель не обязан нанимать лиц, которые не смогут исполнять свои обязанности либо не обладают всеми необходимыми навыками или способностями для выполнения соответствующей работы.

Switzerland confirmed that its judicial authorities were fully competent to prosecute Swiss nationals serving as United Nations officials or experts on mission.
Швейцария подтвердила, что ее судебные органы в полном объеме обладают компетенцией преследовать швейцарских подданных, работающих в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Minors who have attained the age of 16 years may exercise their rights and duties in court if they have been declared fully competent(emancipated) in accordance with the law.
Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может лично осуществлять свои права и обязанности в суде в случае объявления его полностью дееспособным( эмансипация) в порядке, установленном законодательством.

Article 12(1) of the Civil Code establishes that a person becomes fully competent(has the power to be granted and to assume rights under civil law) upon becoming an adult at 18 years of age.
Статья 12( 1) Гражданского кодекса гласит, что лицо приобретает полную дееспособность( ему могут быть делегированы права и он может принимать их согласно гражданскому праву) по достижении совершеннолетия в 18 лет.

GVC lead firms might require their local suppliers to adopt international standards, if they are skilled and fully competent or when the product is a commodity.
Ведущие компании ГЦДС могут потребовать от своих местных поставщиков принять международные стандарты при условии, что они имеют достаточные навыки и полностью компетентны, или в том случае, если продукт является товаром массового потребления.

As such the Government of Cyprus is duly entitled and fully competent to submit the application and proceed with the process of accession, which will be indisputably to the best interest of all Cypriots.
Как таковое правительство Кипра имеет надлежащие полномочия и полную компетенцию подать заявление и приступить к реализации процесса вступления, что, вне сомнения, будет отвечать наилучшим интересам всех киприотов.

It is also planned that the Fund will continue to utilize the United Nations machinery to procure goods and services and recruit a fully competent team of highly experienced individuals, gathered from internal and external sources.
Планируется также, что Фонд будет продолжать применять механизм Организации Объединенных Наций для приобретения товаров и услуг и найма в полной мере компетентной группы лиц, обладающих большим опытом, привлекаемых как из внутренних, так и из внешних источников.

The Government's unilateral conception that SC is fully competent to perform all the tasks of the peace process, including monitoring, integration and rehabilitation, is totally against those agreements.
Одностороннее умозаключение Правительства о том, что Специальный комитет полностью компетентен заниматься всеми задачами мирного процесса, включая наблюдение, интеграцию и реабилитацию, совершенно противоречит этим соглашениям.