Examples of using Fully defined in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fully defined technical specifications and standards.
Четкая разработка технических спецификаций и стандартов;The concrete nature of the cooperation should be more fully defined.
CSM_003 The RSA algorithm is fully defined by the following relations.
CSM_ 003 Алгоритм RSA полностью выражается следующими соотношениями.The anticipated final cost of the project is unknown because the cost of Extension 2 has not been fully defined.
Прогнозируемая окончательная стоимость проекта неизвестна, поскольку стоимость дополнительного модуля 2 окончательно не определена.Drinking autocrat fully defined political positions are measured.
Отношение к самодержцу полностью определялось политической позицией оценивающего.But for others, these questions remain unanswered,for an identity cannot be fully defined when it is a guarded secret.
Но для других,эти вопросы остаются без ответа, и не могут быть определены полностью, пока является секретом.Torture is not more fully defined, in conformity with article 1 of the Convention;
Отсутствием более полного определения пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции;The southern and western boundaries with Spanish Texas and New Mexico were not fully defined until the Adams-Onís Treaty of 1819.
На юге и западе границы с испанским Техасом и Нью-Мексико не были определены, пока не был подписан договор Адамса- Ониса 1819 года.Torture is not more fully defined, in conformity with article 1 of the Convention;
Отсутствие более полного определения пытки, которое соответствовало бы статье 1 Конвенции.Despite recent worthwhile efforts to improve clarity,the Department's capacity development role was still not fully defined.
Несмотря на недавние полезные усилия по повышению ясности,роль Департамента в области укрепления потенциала еще не полностью определена.The principle was therefore not fully defined by the Secretariat prior to its adoption by the General Assembly.
Поэтому указанный принцип не был в полной мере определен Секретариатом до его принятия Генеральной Ассамблеей.The rules should be altered to provide acap on estimated costs, and the nature of such costs must be more fully defined.
Следует изменить правила, чтобыThe appearance of all Webix widgets is fully defined with CSS, making it lightweight and easy-to-edit.
Внешний вид Webix виджетов полностью определяется через СSS- код, что делает его легковесным и простым в редактировании.We recognize that the international criminal justice system will not be complete until the elements of the crime of aggression are fully defined.
Мы признаем, что международная система уголовного правосудия не будет полной до тех пор, пока не будут полностью определены элементы преступления агрессии.Not all concepts andterms expressed in the Protocol are fully defined, and national interpretation and experience varies widely.
Не все концепции итермины, используемые в Протоколе, полностью определены, а их толкование странами и опыт стран существенно разнятся.Concerns were expressed about the use of such terms as"UN-Water" and"UN-Energy" andthat they had not yet been fully defined.
Была выражена озабоченность по поводу использования таких терминов, как<< ООН- водные ресурсы>> и<< ООН- энергоресурсы>>,поскольку значение их до конца не определено.The requirements for forest technology have not yet been fully defined as well as the criteria for occupational safety and health.
Требования в отношении технологий лесохозяйственных операций пока еще не полностью определены, равно как и критерии применительно к технике безопасности и гигиене труда.A decree has been issued establishing the Commission on Truth and Justice, the membership and functions of which have not as yet,however, been fully defined;
Опубликован указ о создании Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, хотядо настоящего времени еще полностью не определены ее состав и функции;The precise composition of the UNDP programme for 1995-1996 will be fully defined in the light of current consultations with the Government and other donors.
Окончательная структура программы ПРООН на 1995- 1996 годы будет полностью определена в свете текущих консультаций с правительством и другими донорами.National tests may be useful for a particular hazard characteristic in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
Полезную функцию в выявлении того или иного из опасных свойств, перечисленных в приложении III,- до тех пор, пока не дано полное определение такого свойства- могут выполнять национальные тесты.And he felt that this fact and what she expected of him called for something not fully defined in that code of principles by which he had hitherto steered his course in life.
И он почувствовал, что это известие и то, чего она ждала от него, требовало чего-то такого, что не определено вполне кодексом тех правил, которыми он руководствовался в жизни.National tests may be useful for identifying a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
Национальные тесты могут быть полезны для определения наличия конкретного опасного свойства, указанного в приложении III, до того времени пока это опасное свойство не будет полностью определено.Cultural and historical place Kasperivtsi not fully defined until now, though sight is essential as a first stratified Mousterian settlements in mainland Ukraine.
Культурно-историческое место Касперовцов не определено полностью и по сей день, хотя памятник имеет чрезвычайно важное значение как первое стратифицировано поселения мустьерской культуры в континентальной Украины.The categories of fisheries in CCAMLR(e.g. lapsed fisheries, new or exploratory fisheries, established fisheries)should be more fully defined and consistently applied.
Категории промыслов АНТКОМа( напр., прекратившиеся промыслы, новые или поисковые промыслы, устоявшиеся промыслы)должны быть определены более полно и применяться более согласованно.According to criminal law doctrine, the illicit conduct must be fully defined before the offence is committed, in accordance with article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Как это предусмотрено доктриной уголовного права, исчерпывающее определение противоправного деяния должно существовать до совершения самого правонарушения в соответствии с положениями статьи 11 Всеобщей декларации прав человека.National tests may be useful for identifying a particular hazardous characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
Национальные тесты могут использоваться для идентификации конкретного опасного свойства, указанного Skilled portraitist, reveals his talent also in the rendering of landscapes,often not fully defined, but with a wise degradation of color and monochrome with a background of making his paintings very personal.
Квалифицированные портретист, раскрывает свой талант еще Nationals test may be useful for identifying a particular hazard characteristic in Annex III of the Convention until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
Национальные тесты могут использоваться для идентификации конкретного опасного свойства, указанного Where strategies have not yet been fully defined, agencies have sought to make their contribution by targeting specific sectors in accordance with their mandate and focusing on the"development" of human resources explicitly through training.
Там, где стратегии еще не были определены в полном объеме, учреждения стремились внести свой вклад посредством целенаправленной работы Although there exists a potential for forest services to be marketed internationally, the current value of this trade is still very small andnot yet fully defined and developed.
Хотя существует возможность продажи на международном рынке услуг, получаемых за счет леса, нынешний объем такой торговли пока еще является весьма незначительным,а ее условия не в полной мере определены и разработаны.
