What is the translation of " FURTHER AGGRAVATES " in Russian?

• еще больше усугубляет
• еще более усугубляет
• дополнительно усугубляет
• еще больше усиливает

Examples of using Further aggravates in English and their translations into Russian

Over-exploitation of natural resources and dumping of hazardous wastes further aggravates the problem.
Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и загрязнение опасными отходами еще более усугубляет эту проблему.

This further aggravates the situation with regard to monitoring progress on the SO4-1 indicator in particular;
Это, в частности, дополнительно усугубляет ситуацию с мониторингом прогресса в достижении показателя СЦ4- 1;

I must underline, therefore, the view of the CSCE that your decision further aggravates the threat to peace and security in the region.
Поэтому я должна подчеркнуть, что, по мнению СБСЕ, Ваше решение еще больше усиливает угрозу миру и безопасности в регионе.

A development which further aggravates the matter as from 21 November has been the addition of a Panama-flagged vessel to the ongoing seismic research activities.
Которое усугубило эту проблему, стало подключение 21 ноября к сейсмическим исследованиям судна под панамским флагом.

Some of the perpetrators have been given commanding positions in the State security forces, which further aggravates the situation.
Некоторые из виновных назначены на командные должности в государственных силах безопасности, что еще более усугубляет ситуацию.

The Committee is particularly concerned that this measure is criminalizing children and further aggravates negative public perception about adolescents, especially if Afro-Panamanian or coming from low-income neighbourhoods.
Комитет особенно обеспокоен тем, что данная мера подталкивает детей к совершению правонарушений и еще больше усугубляет негативное мнение общественности о подростках, особенно афропанамского происхождения или из неимущих районов.

The short seasonality of tourist activities, involving a high turnover and poor staff quality, further aggravates the problem.
Кратковременная сезонность туристической деятельности, высокая текучесть и низкое качество работы персонала еще больше усугубляют проблему.

That further aggravates social problems, particularly through the dramatic increase in the number of orphaned children and the deterioration of the economic situation as the most affected countries experience a significant slowdown in their growth rates.
Это еще больше усиливает социальные проблемы, особенно из-за резкого увеличения числа оставшихся сиротами детей и ухудшения экономической ситуации, поскольку наиболее страдающие от этого страны испытывают значительное замедление темпов роста.

The fact that part of the work is carried out by the auditors appointed by the political parties does not help but further aggravates the matters.
Тот факт, что часть работы осуществляется ревизорами, назначенными политическими партиями, не помогает, а еще больше усугубляет ситуацию.

It is not only in direct contravention of the Security Council resolutions, resolution 752(1992) in particular, but also further aggravates the situation and significantly diminishes the prospects for a positive outcome of the ongoing peace process in Bosnia.
Это не только является прямым нарушением резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 752( 1992), но и дополнительно усугубляет ситуацию и значительно ограничивает перспективы положительного завершения идущего мирного процесса в Боснии.

Similarly, human development is not meaningful in the long run if it degrades the ecosystems upon which human well-being and prosperity depend and further aggravates climate change.
Аналогичным образом, развитие людских ресурсов не является состоятельным в долгосрочной перспективе, если оно ведет к деградации экосистем, от которых зависит благосостояние и процветание человека, и еще более усугубляет климатические изменения.

Later on, the process of person's attention seizure by negative thoughts further aggravates, and the cacodemon centre is further stimulated.
Затем этот процесс захвата твоего внимания отрицательными мыслями еще больше усугубляется, тем самым сильнее стимулируя центр какодемона.

When the international community is reluctant to respond generously to humanitarian appeals for Africa's conflict and emergency situations, it regrettably sets back peace efforts and further aggravates those situations.
Когда международное сообщество не торопится великодушно откликнуться на гуманитарные призывы в связи с конфликтами и чрезвычайными ситуациями в Африке, оно, к сожалению, ослабляет эффективность усилий по установлению мира и усугубляет эти ситуации.

The developments that took place prior to the Dayton peace Agreement proved once again that turning a blind eye to aggression only further aggravates crisis situations, causing untold human suffering and making it all the more difficult to find solutions.
События, предшествовавшие заключению Дейтонского мирного соглашения, еще раз доказали, что попустительство агрессии ведет лишь к дальнейшему усугублению кризисных ситуаций, порождая небывалые человеческие страдания и значительно затрудняя поиск решений.

Such a deplorable act thus constitutes a blatant act of piracy and collective punishment, which impairs the Palestinian delivery of public services, payment of public sector salaries and operation of governmental institutions and further aggravates the financial crisis.
Такой шаг, достойный сожаления, представляет собой, таким образом, неприкрытый акт пиратства и коллективного наказания, который затрудняет оказание социальных услуг в Палестине, выплату заработной платы работникам государственного сектора и функционирование государственных учреждений, а также еще более усугубляет финансовый кризис.

The vulnerability of food systems to droughts and floods, together with land degradation, further aggravates food security, especially in poor countries.
Уязвимость продовольственных систем перед лицом засух и наводнений наряду с деградацией земель еще более усугубляют проблему продовольственной безопасности, особенно в бедных странах.

Compel Israel to stop the construction of the racist wall which devours Palestinian territories and creates unjust realities in respect of the boarders of the Palestinian state and further aggravates the conditions in the region.
Заставить Израиль прекратить строительство расистской стены, которая окружает палестинские территории и создает несправедливые реалии в отношении границ палестинского государства и еще больше усугубляет ситуацию в этом регионе;

Owing to the unsafe condition of buildings and the mass displacement of population, a very large number of children have been compelled to interrupt their schooling indefinitely, a circumstance which further aggravates a difficult situation in Haiti where the right to education is concerned.
Учитывая опасность обрушения зданий, подвергнувшихся землетрясению и массовое перемещение населения, большое число детей вынуждены были прервать на неопределенный срок школьное обучение, что еще более усугубило и так трудную ситуацию в плане осуществления права на образование в Гаити.

The absence of an ex officio obligation on law enforcement officials or judges to investigate cases of torture further aggravates the situation for victims.
Отсутствие обязанности сотрудников правоохранительных органов или судей расследовать дела о пытках по своей инициативе еще более усугубляет положение жертв.

At the same time, I cannot fail to mention that the total volume of humanitarian assistance to Azerbaijan provided by international organizations and donor countries has significantly decreased. This further aggravates the terrible plight of refugees and internally displaced persons.
Вместе с тем, не могу не отметить, что в целом объем гуманитарной помощи Азербайджану со стороны международных организаций и стран- доноров значительно сокращается, что еще более усугубляет и без того бедственное положение беженцев и вынужденных переселенцев.

The insufficient attention given to women and small-scale fishers by the employment legislation for the fishing sector reinforces the informal working relationship between the fisher and the boat owner, and further aggravates the problems arising from the lack of assistance to this group.
Недостаточное внимание, уделяемое женщинам и мелким рыболовам в трудовом законодательстве, регулирующем рыболовный сектор, укрепляет неформальные рабочие отношения между рыбаком и владельцем судна и еще больше усугубляет проблемы, обусловленные отсутствием помощи этой группе.

These could further aggravate hydromorphological pressures.
Это может усугубить гидроморфологические нагрузки.

The problem of impunity further aggravated the situation.
Существующее положение усугубляется проблемой безнаказанности.

The forthcoming winter may further aggravate the humanitarian situation.
С наступлением зимы гуманитарная ситуация может еще более ухудшиться.

The emigration of skilled workers to the more developed Pacific Rim countries further aggravated the situation.
Эмиграция квалифицированных рабочих в более развитые страны, расположенные на побережье Тихого океана, еще больше усугубляет ситуацию.

As a result, operations have had to withdraw from camps, and often an entire area, further aggravating the distress of the civilian camp population.
Вследствие этого приходится прекращать гуманитарную деятельность в лагерях, а часто и во всем районе, что еще больше усугубляет страдания гражданского населения лагерей.

Further aggravating the situation is the unprecedented armed clash between the Israeli army and the Palestinian police.
Еще более усугубляют ситуацию беспрецедентные вооруженные столкновения между израильской армией и палестинской полицией.

Further aggravating the situation is an escalation of clashes and violence unleashed by Israeli forces and by armed settlers.
Дальнейшее обострение положения обусловливает эскалацию столкновений и насилия со стороны израильских вооруженных сил и вооруженных поселенцев.

Further aggravating the situation is the persistence of Israeli policies and practices in the occupied territories and the inflexibility Israel has shown in the negotiations, which cannot but have broader ramifications.
Ситуация еще более усугубляется продолжением израильской политики и практики на оккупированных территориях и негибкой позицией Израиля на переговорах, что не может не иметь более широких последствий.

They could further aggravate the explosive situation in the country and undermine efforts to reach a political solution.
Они могут еще больше обострить и без того взрывоопасную ситуацию в стране и подорвать усилия, направленные на достижение политического урегулирования.