What is the translation of " FURTHER AGGRESSION " in Russian?

• последующей агрессии
• дальнейшей агрессии
• новой агрессии

Examples of using Further aggression in English and their translations into Russian

He also said that preparations for further aggression were under way.
Он также заявил, что сейчас осуществляется подготовка для новых нападений.

Eritrea is trying to use this to divert attention from its destructive activities in the Horn of Africa by creating a pretext for further aggression.
Тем самым Эритрея пытается отвлечь внимание от своих разрушительных действий на Африканском Роге и найти повод для новых агрессивных действий.

Khojaly was chosen as a stage for further aggression, occupation and the ethnic cleansing of Azerbaijani territories.
Ходжалы был выбран в качестве плацдарма для последующей агрессии, оккупации и этнической чистки азербайджанских территорий.

The very existence of the Tribunal may save lives and discourage further aggression.
Уже само существование Трибунала может способствовать спасению жизней и недопущению новых актов агрессии.

Indeed, Khojaly was chosen as a stage for further aggression against and occupation and ethnic cleansing of Azerbaijani territories.
По сути дела, Ходжалы был выбран в качестве плацдарма для последующей агрессии, оккупации и этнической чистки азербайджанских территорий.

These developments in the safe areas further jeopardize the political process and facilitate further aggression and atrocity.
Эти события в безопасных районах создают еще большую опасность для политического процесса и способствуют дальнейшей агрессии и злодеяниям.

Additional forces had been sent to the area to curb any further aggression and the situation was currently calm and under control.
В этот район были направлены дополнительные силы с целью обуздания любой дальнейшей агрессии, и в настоящее время ситуация является спокойной и находится под контролем.

The only purpose of staying the Russian military forces in South Ossetia- is ensuring of the state's security from further aggression of Georgia.
Единственная цель пребывания российских военных в Южной Осетии- обеспечение безопасности страны от новой агрессии со стороны Грузии.

One more representative of"Our Party" was subjected to further aggression from unknown people with athletic body.
Очередной агрессии со стороны неизвестных людей спортивного телосложения подвергся еще один представитель« Нашей Партии».

It must refrain from further aggression and abide by its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Оно должно воздерживаться от дальнейших агрессивных действий и выполнять свои обязательства по международному праву, в частности по четвертой Женевской Конвенции.

Defenders of independence of the Republic of Lithuania suffered from the 11-13 January 1991 and further aggression on the part of the USSR;
Защитники независимости Литовской Республики, пострадавшие в результате агрессии 11- 13 января 1991 г. и последующей агрессии со стороны СССР;

Israel, however, responded to it only with further aggression, settlement, racial segregation and violation of the rights of the Palestinian people.
Однако Израиль ответил на нее лишь ужесточением агрессии, расширением поселений, усилением расовой сегрегации и дальнейшими нарушениями прав палестинского народа.

Members of the families of the perished defenders of independence of the Republic of Lithuania suffered from the 11-13 January 1991 and further aggression on the part of the USSR;
Члены семей погибших защитников независимости Литовской Республики, пострадавшие от агрессии 11- 13 января 1991 г. и последующей агрессии со стороны СССР;

Georgia values the diplomatic efforts of the allies, who helped to stop and deter further aggression by the Russian troops and provided considerable assistance to the Georgian Government in restoring economic stability and repairing damaged infrastructure.
Грузия высоко ценит дипломатические усилия союзников, которые помогли остановить и сдержать дальнейшую агрессию российских войск и предоставили значительную помощь правительству Грузии в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры.

Indeed, it is our conviction that if the Bosnian Muslims were provided with adequate means to defend themselves, this would act as a deterrent to further aggression against them.
Действительно, мы убеждены, что, если бы боснийским мусульманам были предоставлены адекватные средства для самообороны, это сдержало бы дальнейшую агрессию против них.

For the above-stated reasons and the fact that continued appeasement can only encourage further aggression, this unfortunate incident has actually undermined the peace process.
По вышеизложенным причинам, а также с учетом того факта, что продолжение политики умиротворения агрессора может повлечь за собой лишь дальнейшую эскалацию агрессии, можно утверждать, что этот плачевный инцидент фактически способствовал подрыву мирного процесса.

Equally cynical is the claim that Russia allegedly intends to protect the occupying regimes it set up on Georgia's occupied territories from"further aggression" by Georgia.
Весьма цинично также звучит и заявление о том, что Россия якобы пытается защитить созданные ею на оккупированных территориях Грузии режимы от<< очередной агрессии>> со стороны Грузии.

That aggression, in addition to the threat of further aggression, is a flagrant attempt by Israel's war Government to export its internal crises and to divert attention from its failure to achieve the security that it has promised to the Israeli people.
Эта агрессия наряду с угрозой дальнейшей агрессии является возмутительной попыткой израильского правительства, проводящего политику войны, экспортировать свои внутренние кризисы и отвлекать внимание от своей неспособности обеспечить безопасность, которую он обещал народу Израиля.

First, Israel should immediately cease its military operations against Lebanon and should commit itself not to carry out any further aggression against Lebanese territory.
Во-первых, Израиль должен незамедлительно прекратить свои военные действия против Ливана и обязаться не осуществлять никаких других агрессивных действий против ливанской территории.

Western economic sanctions, originally intended as a deterrent to further aggression, have become punitive in spirit, and if protracted will have the effect of reversing the trend toward Russia's economic integration with the world economy that has been one of the most promising dynamics of the entire post-Soviet period.
Западные экономические санкции, сначала задуманные как средство для сдерживания дальнейшей агрессии, стали наказательными по духу, и если они будут продлены, приведут к обращению тенденции экономической интеграции России в мировую экономику, процесс, который был одним из самых обещающих развитий во всем постсоветском периоде.

Do you believe that this meeting will somehow restrain Azerbaijan and will reduce the possibility of unleashing further aggression, especially when there were cases of ceasefire violations even after the meeting?
Можем ли мы верить, что эта встреча может сдержать Азербайджан и уменьшить риски дальнейших проявлений агрессии, особенно, если и после встречи были нарушения режима прекращения огня?

It should also be remembered that there was an equally valid principle of international law which stated that territories taken in self-defence might be retained for as long as was necessary in order to prevent further aggression.
Следует также напомнить столь же значимый принцип международного права, согласно которому территории, оккупированные в результате законной самообороны, могут оставаться под оккупацией так долго, как это будет необходимо для предотвращения новой агрессии.

Iraq has endeavoured, despite all these adverse circumstances and difficulties, to contain the crises which certain powers have so skilfully orchestrated in order to perpetrate further aggression against Iraq and create pretexts for continuing to impose the iniquitous comprehensive blockade against it.
Несмотря на все неблагоприятные обстоятельства и трудности, Ирак пытается сдерживать кризисы, которые некоторые державы так искусно организуют для того, чтобы увековечить акт агрессии против Ирака и создавать предлоги для того, чтобы продолжить навязывание несправедливой всеобъемлющей блокады против него.

Congress approved, with only Senators Wayne Morse(D-OR), and Ernest Gruening(D-AK), voting against, the Gulf of Tonkin Resolution, authorizing the president"to take all necessary measures to repel any armed attack against the forces of the U.S. and to prevent further aggression.
Президент Джонсон приказал начать ответные удары с воздуха по военно-морским базам Северного Вьетнама и Конгресс одобрил почти единогласно Тонкинскую резолюцию, разрешающую президенту« принять все необходимые меры для отражения любого вооруженного нападения на силы США и предотвращения дальнейшей агрессии».

Moreover, Israel's recent attacks against Lebanon constitute not only further aggression and disregard for Lebanese territorial integrity and sovereignty, but also a textbook case of State terrorism and a clear case of crime against humanity, deliberately and indiscriminately targeting civilians, doing so with terrorist and criminal intent.
Кроме того, недавние нападения Израиля на Ливан представляют собой не только очередной акт агрессии и пренебрежения к территориальной целостности и суверенитету Ливана, но и хрестоматийный случай государственного терроризма и яркий пример преступления против человечества, когда мирные граждане сознательно и беспорядочно избираются в качестве мишеней и когда это делается с террористическими и преступными намерениями.

Defenders of independence of the Republic of Lithuania recognized as partially disabled or having reached the retirement pension age, for which a category of medium special needs is established in accordance with legal acts due to the 11-13 January 1991 and further aggression on the part of the USSR;
Защитники независимости Литовской Республики, признанные частично работоспособными, или достигшие пенсионного возраста, для которых установлена степень средних специальных потребностей в порядке, установленном правовыми актами в результате агрессии 11- 13 января 1991 г. и последующей агрессии со стороны СССР;

The paper deals with the most important issues, especially respect for Iraq's sovereignty, internal security and territorial integrity, the lifting of the iniquitous blockade, the removal of the"no-fly zones" illegally imposed on parts of Iraq and abstaining from any further aggression against Iraq.
В этом документе речь идет о самых важных вопросах, главным образом об уважении суверенитета, внутренней безопасности и территориальной целостности Ирака, снятии несправедливой блокады, ликвидации" запретных для полетов зон", незаконно введенных в некоторых районах Ирака, и неприменении любых других актов агрессии против Ирака.

Taking into account the recent developments, I believe that there is a real need to review the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), and to revise it in such a manner that it will be able to meet its requirements to prevent further aggression by Serbian forces, ensuring access of humanitarian aid.
С учетом событий последнего времени я считаю, что существует реальная необходимость пересмотреть мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и изменить его таким образом, чтобы он мог отвечать их потребностям в пресечении дальнейшей агрессии сербских сил, при одновременном обеспечении доступа к гуманитарной помощи.

As Eritrea emphasized at the time(S/2009/658), those unwarranted and unbalanced measures, and particularly the lopsided arms embargo, were fraught with dangerous consequences for regional peace and stability as they could potentially encourage Ethiopia to contemplate reckless acts of further aggression and subversion against Eritrea.
Как Эритрея подчеркивала в то время( S/ 2009/ 658), эти необоснованные и несбалансированные меры, и прежде всего одностороннее эмбарго на поставки оружия, чреваты опасными последствиями для регионального мира и стабильности, поскольку потенциально могут подтолкнуть Эфиопию к планированию дальнейших бездумных агрессивных и подрывных действий против Эритреи.

Memorials may be deployed to mobilize against the enemies of today and of the future, for example nationalist propaganda that manipulates symbols and revitalizes emotions from the past in which"memories of humiliation inspire the desire for revenge and are used to justify further aggression based on any historical or ancestral right.
Мемориалы могут создаваться с целью мобилизации общества против современных и будущих врагов, и примером этого служит националистическая пропаганда, манипулирующая символикой и возрождающая пафос прошлого, когда" память об унижении возбуждает желание отомстить и используется для оправдания последующей агрессии, опирающейся на какое-то историческое право или право предков.