Examples of using Further asserted in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission further asserted that it'has fulfilled its mandate'". S/2008/40, para. 40.
After the cessation of hostilities between Iran and Iraq, the Government of Iraq embarked on a massive program of reconstruction of Iraq.Eastern further asserted that Iraqi employers liked to deal with companies with whom they had good working relations.
После прекращения военных действий между Ираном и Ираком правительство Ирака начало широкомасштабную программу восстановления Ирака."Истерн" далее утверждала, что иракские заказчики предпочитали иметь дело с компаниями, с которыми у них установились хорошие рабочие отношения.It further asserted that the Ministry would have reimbursed it had it completed the Project works.
Она далее утверждала, что министерство предоставило бы ей возмещение по завершении работ по проекту.The project works for the oil and gas fields station project were to commence in August 1990.Pipeline further asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it lost its tools, accessories and equipment, which reduced its yearly turnover by KWD 220,000.
Работы по проекту строительства нефтегазопромыслового пункта должны были начаться в августе 1990 года."Пайплайн" далее утверждает, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она потеряла свои инструменты, принадлежности и оборудование, что привело к снижению ее ежегодного оборота на 220 000 кув. динаров.It further asserted that one of the Organisations partially reimbursed Germot the sum of FRF 275,620.
Она далее утверждает, что одна из организаций частично возместила" Жермо" сумму в 275 620 фр. франков.In accordance with the terms of the order, the 10 per cent balance was to be paid to Fusas at the time of"plant acceptance". Fusas further asserted that the project could not be completed due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore seeks compensation for the 10 per cent balance(USD 35,900) of the unpaid amount.
По условиям заказа 10% должны были быть выплачены компании во время" приемки предприятия"." Фусас" утверждает далее, что проект не удалось завершить из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и в этой связи ходатайствует о компенсации ей невыплаченных 10% 35 900 долл. США.Fusas further asserted that, prior to 1988, regular payments were received from the Central Bank of Iraq.
Компания далее утверждает, что до 1988 года от Центрального банка Ирака поступали регулярные платежи.Bhandari stated that on 4 March 1991,"rebels"(who were allegedly acting against the Government of Iraq) forced themselves on to the camp site, looted and burnt all of its property and records.Bhandari further asserted that the looting and destruction of its camp site by the"rebels" on 4 March 1991 was due to the complete breakdown of civil law and order in Iraq, which was caused by the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait.
Этот объект не был покинут." Бхандари" заявляет, что 4 марта 1991 года" повстанцы"( действовавшие против правительства Ирака) ворвались на территорию лагеря и разграбили или сожгли все имущество и архивы."Бхандари" далее утверждает, что разграбление и уничтожение ее лагеря" повстанцами" 4 марта 1991 года произошло из-за полного нарушения общественного порядка в Ираке после вывода иракских войск из Кувейта.It further asserted that an expatriate employee(the"employee") was its General Manager in Kuwait.
Она далее заявила, что ее работник иностранный специалист(" работник") являлся ее генеральным менеджером в Кувейте.The claim is for the loss of caravans, machinery and construction equipment, vehicles, furniture and office equipment. Eastern asserted that as per the audited accounts for the year-end 31 December 1989,the total value of its assets was USD 1,068,747. Eastern further asserted that between 1 January and 31 July 1990, it purchased a Mazda car for USD 10,041 and a computer system for USD 23,585.
Претензия The Government further asserted that the police officers who committed the killings were wounded in the back and legs.
Правительство далее утверждает, что совершившие убийства полицейские сами были ранены в спину и ноги.It further asserted that all payments were due by 15 May 1989 and were actually received by 18 January 1990.
Она утверждает также, что все платежи, причитавшиеся 15 мая 1989 года, фактически были получены 18 января 1990 года.The employer refused to issue exit visas and compelled Fusas to continue working.Fusas further asserted that it managed to negotiate with the employer to issue two to three exit visas every week for its employees and the last of its employee left Iraq on 17 October 1990.
Заказчик отказал в выдаче выездных виз и заставил компанию продолжать работы."Фусас" далее утверждает, что ей удалось договориться с заказчиком о выдаче каждую неделю двух- трех выездных виз для сотрудников, последние из которых покинули Ирак 17 октября 1990 года.He further asserted that printing of Somali currency is also conducted by private businessmen, including some linked to armed opposition groups.
Он далее заявил о том, что печатание сомалийских шиллингов также осуществляется частными предпринимателями, включая некоторых предпринимателей, которые связаны с вооруженными оппозиционными группами.The commander of the 82nd Airborne Division Artillery, Brigadier General Maxwell D. Taylor, further asserted that dropping behind the island's beaches and overcoming its defences was not a suitable mission for the airborne troops, as they were only lightly armed and vulnerable to the'friendly fire' of the planned Allied naval bombardment.
Командир 82- й воздушно-десантной дивизии Максвелл Тейлор также утверждал, что идея высадки за спину линии обороны противника на побережье не подходит для легко вооруженных воздушно-десантных войск, уязвимых для« дружественного огня» в результате запланированной морской бомбардировки со стороны союзников.He further asserted that Iraq was cooperating with all United Nations missions, including the Special Commission.
Он далее заявил, что Ирак сотрудничает со всеми миссиями Организации Объединенных Наций, включая Специальную комиссию.The Government of Liberia further asserted that the current and former Governments of Sierra Leone had employed Liberian mercenaries, which tended to destabilize the subregion.
Правительство Либерии далее заявило, что нынешнее и бывшее правительства Сьерра-Леоне использовали либерийских наемников, что вело к дестабилизации обстановки в субрегионе.It further asserted that the performance guarantee was still valid for 40 per cent of its value, and that the advance payment guarantee was extended up to September 1999.
Она также утверждала, что гарантии исполнения контракта попрежнему действовала в отношении 40% его стоимости и что гарантия авансового платежа была продлена до сентября 1999 года.The Government further asserted that all migrants, regardless of their legal status, received medical treatment upon request.
Правительство далее заявило, что всем мигрантам, независимо от их статуса, по их просьбе оказывается медицинская помощь.It further asserted that in January 1987, after receiving verbal assurances of payment from the State Organization, it reduced its claim to IQD 1,423,221 USD 4,566,958.
Она утверждает также, что в январе 1987 года после получения устных гарантий платежа от Государственной организации она снизила свои требования до 1 423 221 иракского динара 4 566 958 долл. США.They further asserted that uniting the city of Mitrovica is essential to improve security in Kosovo.
Они далее заявили о том, что объединение города Митровицы существенно необходимо для улучшения обстановки в Косово в плане безопасности.Frusciante further asserted that the album was meant to be experienced as a cohesive unit rather than separate entities or songs.
Фрушанте далее утверждает, что альбом должен был восприниматься как единое целое, а не как отдельные лица или песни.His lawyer further asserted that on the same day, his house was searched without any warrant and without authorization from the landlord.
Его адвокат далее утверждал, что в тот же день в его доме был проведен обыск без какого-либо ордера и без разрешения домовладельца.Bhandari further asserted that it informed the Ministry"for claim of compensation for continuing the work under adverse conditions.
Компания также утверждает, что она довела до сведения министерства свое" требование выплатить ей компенсацию в связи с продолжением работ в тяжелых условиях.It further asserted that it continued to pay salary to the employee even though he was not performing his duties in Kuwait because it was not possible to"reassign on temporary basis as no vacancy(existed) at that time.
Она далее заявила, что она продолжала выплачивать оклад работнику, хотя тот не выполнял в Кувейте своих обязанностей, поскольку не имелось возможности" перевести[ его] на временной основе за отсутствием вакансий в тот период.He further asserted that there could be no doubt that the United Nations presence in Haiti should be viewed as a fourthgeneration peacekeeping operation whose goals were not limited merely to the suppression of violence.
Он заявил далее, что присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити следует, без сомнения, рассматривать в каче стве миротворческой операции четвертого поколе ния, цели которой не ограничиваются лишь подав лением насилия.Iraq further asserted that“[a]ccording to general standards applied in the UNCC, past performance is the principal criterion for valuation, but developments after 2 August 1990 may also be taken into consideration.
Ирак утверждает далее, что" согласно общим стандартам, применяемым ККООН, основным критерием стоимостной оценки является прибыльность за прошлый период, однако при этом могут учитываться изменения, которые произошли после 2 августа 1990 года.Total 50,679,700,000 KIA further asserted that it lost investment income on the Liquidated Assets estimated at USD 30,590,984,875 in the period up to 30 April 1999, and originally claimed that amount as the Portfolio Loss.
КИУ далее заявило, что его потерянные инвестиционные поступления от ликвидированных активов оцениваются в 30 590 984 875 долл. США за период до 30 апреля 1999 года и первоначально запросило именно эту сумму в качестве портфельной потери.The Claimant further asserted that maintenance of the network at full capacity was necessary as(i) Yemen had supported Iraq during its invasion and occupation of Kuwait, and(ii) continuous pressure on the different network elements resulted in failure of the network.
Заявитель далее утверждает, что эксплуатация системы на полную мощность была необходима, поскольку i Йемен поддержал Ирак в период его вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта и ii постоянная нагрузка на различные элементы системы вызывала ее отказ.The Claimant further asserted that, pursuant to this law, all of its contracts of employment with its employees were terminated as of 2 August 1990 and termination indemnities were paid to its employees when they returned to Kuwait in November 1991.
Заявитель далее утверждал, что в соответствии с этим законом все заключенные им с его работниками трудовые договоры были прекращены со 2 августа 1990 года, а его работникам по возвращении в Кувейт в ноябре 1991 года была выплачена компенсация в связи с прекращением найма.
