What is the translation of " FURTHER DESTABILIZING " in Russian?

• дальнейшей дестабилизации
• еще более дестабилизирует
• еще больше дестабилизируют

Examples of using Further destabilizing in English and their translations into Russian

Such violations risk further destabilizing Lebanon and the whole region.
Такие нарушения несут в себе угрозу дальнейшей дестабилизации обстановки в Ливане и во всем регионе.

Israel's violent suppression of these non-violent civilian protests is causing extensive casualties and further destabilizing the situation.
Жестокое подавление Израилем этих не сопровождающихся насилием гражданских акций протеста приводит к многочисленным жертвам и еще более дестабилизирует ситуацию.

Such actions are not only further destabilizing the fragile situation on the ground but are gravely undermining prospects for a resumption of the peace process.
Такие действия не только еще больше дестабилизируют хрупкую обстановку на местах, но и серьезно подрывают возможности для возобновления мирного процесса.

It was clear again that Russian Soviet-type propaganda simply aims at further destabilizing the situation on the ground.
Вновь стало очевидно, что российская пропаганда советского типа нацелена лишь на то, чтобы еще более дестабилизировать положение на местах.

In addition to causing more suffering for the population and further destabilizing the situation on the ground in the Gaza Strip, Israel's actions incite, provoke and ignite the cycle of violence we have been exerting all efforts to break.
Наряду с причинением больших страданий гражданскому населению и дальнейшей дестабилизацией ситуации на местах в секторе Газа израильские действия ведут к интенсификации, разжиганию и обострению цикла насилия, и мы предпринимаем все возможные усилия для того, чтобы их остановить.

The weather was bad and by the time the steamer was at sea a full storm was raging; the wind caused the cargo on deck to shift, some of it falling overboard, further destabilizing the ship.
Была плохая погода, и к тому времени, как пароход вышел в море, начался сильный шторм; из-за ветра часть груза начала падать за борт, еще больше раскачивая корабль.

We urge them to cease tests and desist from further destabilizing actions such as the development and testing of nuclear weapon delivery systems.
Мы настоятельно призываем их прекратить испытания и не упорствовать в осуществлении дальнейших дестабилизирующих действий, таких, как разработка и испытание систем доставки ядерного оружия.

Any move to increase the cost of transport services or make them less accessible would cause additional political tension and introduce a further destabilizing factor into the economy.
Сейчас какие-либо меры, направленные на повышение стоимости транспортных услуг, снижение их доступности, вызовут дополнительную политическую напряженность и внесут дополнительный дестабилизирующий фактор в экономику.

All States, in particular those of the region, to refrain from interfering in the internal affairs of Somalia in a further destabilizing manner, contributing to a climate of fear, impacting adversely on individual human rights and jeopardizing the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, and from using the territory of Somalia to undermine stability in the subregion;
Все государства, в особенности государства данного региона, воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Сомали, чтобы не допустить дальнейшей дестабилизации, создания атмосферы страха, оказания негативного влияния на права человека отдельных лиц и подрыва суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства, а также воздерживаться от использования территории Сомали для подрыва стабильности во всем субрегионе;

That encouraging trend should be followed with interest and should gain the support of the international community in order to prevent new types of tension from arising and further destabilizing our region.
Необходимо внимательно следить за этой вселяющей надежду тенденцией, заслуживающей поддержки международного сообщества, с тем чтобы не допустить возникновения новых очагов напряженности и дальнейшей дестабилизации региона.

In spite of those efforts, however, fighting among the warring parties intensified, further destabilizing and degrading the lives of millions of Sudanese civilians.
Однако несмотря на эти усилия, военные действия между враждующими сторонами активизировались, что привело к дальнейшей дестабилизации обстановки и ухудшению условий жизни миллионов суданских граждан.

Israeli reprisals against the Palestinian people are also occurring in the West Bank, including East Jerusalem, where the occupying forces continue to use excessive force against civilians, causing death and injury and further destabilizing the situation.
Израильские репрессии в отношении палестинского народа также осуществляются на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, где оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении гражданского населения, что приводит к гибели людей и нанесению им увечий и еще более дестабилизирует ситуацию.

All of these violations, many tantamount to war crimes, are undermining the peace process, worsening and further destabilizing the dire situation on the ground and taking us further and further away from peace.
Все эти нарушения, многие из которых равнозначны военным преступлениям, подрывают мирный процесс, усугубляют и еще больше дестабилизируют тяжелое положение на местах и уводят нас в сторону от дороги, ведущей к миру.

Lack of firm action by the international community will only allow Israel to carry on with impunity its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population, leading to ever more death, injury and loss for the Palestinian people, further fomenting the vicious cycle of violence and further destabilizing this dangerous situation.
Непринятие международным сообществом решительных мер позволит Израилю безнаказанно продолжать свою незаконную политику и практику в отношении палестинского гражданского населения, что обернется для палестинского народа новыми смертями, травмами и утратами и приведет к образованию нового порочного круга насилия и к большей дестабилизации этой опасной ситуации.

In the same resolution, the General Assembly reiterated its conviction that arms transfers in all their aspects deserved serious consideration by the international community, inter alia, because of:( a) their potential effects in further destabilizing areas where tension and regional conflict threaten international peace and security as well as national security;( b) their potentially negative effects on the progress of the peaceful social and economic development of all peoples; and( c) the danger of increasing illicit and covert arms trafficking.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей убежденности в том, что вопрос о поставках оружия во всех их аспектах заслуживает серьезного рассмотрения международным сообществом, в частности в связи с: a потенциальными последствиями в плане дальнейшей дестабилизации районов, где напряженность и региональные конфликты угрожают международному миру и безопасности и национальной безопасности; b их потенциальными негативными последствиями для прогресса в области мирного социального и экономического развития всех народов; и c опасностью расширения незаконного и тайного оборота оружия.

Ongoing efforts by Morocco and colluding foreign entities to explore and exploit Western Sahara's natural riches constitute a violation of the permanent sovereignty of the people of Western Sahara over their natural resources, and risk further destabilizing an already volatile situation in the Territory.
Продолжающиеся усилия Марокко и вступивших с ним в сговор иностранных субъектов по разведке и эксплуатации природных богатств Западной Сахары представляют собой нарушение постоянного суверенитета народа Западной Сахары над своими природными ресурсами и создают угрозу дальнейшей дестабилизации уже и без того неустойчивого положения в Территории.

If security and humanitarian concerns are not appropriately addressed before repatriation of refugees and returns of persons found not to be in need of international protection take place, there is an imminent risk of further destabilizing situations in the countries of origin and of undermining the protection of human rights of both the remaining population and of returnees.
При отсутствии надлежащего решения задач по обеспечению безопасности и гуманитарных проблем до фактической репатриации беженцев и возвращения лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите, неизбежно возникает опасность дальнейшей дестабилизации положения в странах происхождения и подрыва защиты прав человека как остающегося населения, так и возвращающихся лиц.

The international community must also act to uphold its legal responsibilities in this regard and take measures to hold Israel, the occupying Power, accountable, with the aim of compelling it to act forthwith to avert the continuation of such criminal, provocative attacks, which are aggravating tensions and religious sensitivities between the two sides and risk further destabilizing the situation on the ground.
Международное сообщество должно также принять меры для выполнения своих юридических обязательств в этой связи и привлечь Израиль, оккупирующую державу, к ответственности, чтобы заставить его немедленно прекратить подобные преступные и провокационные посягательства, которые усиливают напряженность и религиозную рознь между двумя сторонами и создают риск дальнейшей дестабилизации ситуации в стране.

Lack of firm action by the international community will only allow Israel to carry on with impunity its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population, leading to even more death, injury and loss for the Palestinian people, further fomenting the vicious cycle of violence and further destabilizing this dangerous situation in the region.
Отсутствие решительных действий со стороны международного сообщества будет лишь побуждать Израиль к дальнейшему безнаказанному проведению своей незаконной политики и практики в отношении палестинского гражданского населения, результатом чего будут еще большее число убитых, раненых и без вести пропавших палестинцев, подстрекание к очередной волне насилия и дальнейшая дестабилизация опасной ситуации, сложившейся в этом регионе.

The political efforts of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon have increased during the last few months of 2007 in the light of an increasingly more complex political and security environment, which has also witnessed a direct attack on UNIFIL and a growing number of security incidents, such as the small-scale conflict in the Palestinian camp of Nahr el Bared near Tripoli, assassinations in Beirut and a car bombing campaign aimed at further destabilizing the already precarious political environment.
За последние несколько месяцев 2007 года политическая деятельность Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану активизировалась в свете все большего осложнения политической обстановки и положения в плане безопасности, на фоне которого было совершено также прямое нападение на ВСООНЛ и возросло число нарушений режима безопасности, например, возник мелкомасштабный конфликт в палестинском лагере Нар эль- Баред близ Триполи, были совершены убийства в Бейруте и проведена серия взрывов автомобилей в целях дальнейшей дестабилизации и без того уже опасной политической обстановки.

Admission chemicals could seriously aggravate the situation and further destabilize the hormones.
Прием химических препаратов может серьезно усугубить ситуацию и еще более дестабилизировать гормональный фон.

Divergence of the monetary policies of central banks in major countries might invite new speculation and further destabilize the system.
Расхождения в денежно-кредитной политике центральных банков крупных стран могут создать условия для новой волны спекуляции и дальнейшей дестабилизации системы.

Continued Israeli provocations and aggression can only further destabilize the situation on the ground, with perilous ramifications.
Продолжающиеся провокации и акты агрессии со стороны Израиля лишь еще больше дестабилизируют ситуацию на местах со всеми вытекающими из этого пагубными последствиями.

The attacks on northern Israel have the potential to escalate tensions and further destabilize the region.
Нападения на северную часть Израиля могут привести к усилению напряженности и дальнейшей дестабилизации региона.

If not effectively tackled, it could further destabilize countries that are already struggling to recover from conflict or experiencing political difficulties.
Если эффективного решения этой проблемы не будет найдено, она может привести к дальнейшей дестабилизации положения в странах, которые и так уже изо всех сил стремятся преодолеть последствия конфликта или сталкиваются с политическими проблемами.

We must join forces to combat such provocation and extremism, which will only further destabilize the situation and undermine the drive for a just, lasting and comprehensive peace.
Мы должны объединить свои силы для борьбы с подобными провокациями и экстремизмом, которые будут только еще больше дестабилизировать ситуацию и подорвут усилия, направленные на достижение справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего мира.

Those weapons in the hands of terrorists could further destabilize already fragile areas of the Sahel and surrounding regions.
Попав в руки террористов, такое оружие может еще больше дестабилизировать и без того нестабильные районы Сахеля и соседних регионов.

At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.
На этом чрезвычайно важном этапе я хотел бы от имени Комитета призвать правительство Израиля воздерживаться от каких-либо действий, способных еще больше дестабилизировать ситуацию.

Although their activities have been curtailed by the rainy season, the possibility of collusion with zaraguinas or other armed groups could further destabilize the Central African Republic.
Хотя их деятельность была в определенной степени ограничена в результате сезона дождей, возможность их сговора с<< зарагинами>> и другими вооруженными группами может еще больше дестабилизировать обстановку в Центральноафриканской Республике.

In addition to constituting flagrant violations of international law, such actions also heightened tensions, further destabilized the fragile situation on the ground and adversely affected the peace process.
Такие действия, помимо того что они грубо нарушают нормы международного права, ведут к усилению напряженности, еще более дестабилизируют неустойчивую ситуацию на местах и отрицательно сказываются на мирном процессе.