Examples of using Further efficiency in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further efficiency gains and savings in 2014-15.
Информационная записка 9- Дальнейшее повышение эффективности и дополнительная экономия в 2014- 2015 годах.The intention of the Secretary-General was to conduct a review to achieve further efficiency gains;
Генеральный секретарь был намерен провести обзор для выяснения возможностей в отношении дальнейшего повышения эффективности;Further efficiency gains are critically dependent upon enhanced automated integrated systems.
Дальнейшее повышение эффективности в решающей степени зависит от совершенствования автоматизированных комплексных систем.The report also notes areas where self-monitoring andevaluation have identified mid-term adjustments that would yield further efficiency gains and improvements.
В докладе также отмечаются области,в которых самоконтроль и оценка выявили среднесрочные поправки, которые приведут к дальнейшему повышению эффективности и Priority is being given to seeking further efficiency gains, in particular through the restructuring of the secretariat, and an increased engagement of external partners and expertise.
Приоритет отдается мерам, направленным на дальнейшее повышение эффективности, в частности за счет реструктуризации секретариата, а также за счет расширения участия внешних партнеров и экспертов.It welcomed the efforts undertaken to cut the Tribunals' costs, despite their increased activity,and hoped for further efficiency gains.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что, несмотря на расширение масштабов деятельности трибуналов, были предприняты усилия по сокращению их расходов, ивыражает надежду на дальнейшее повышение эффективности их работы.In this regard, we will strive for further efficiency, simplification and harmonization of the Protocol's requirements in relation to and in coordination with other relevant reporting obligations.
В этой связи мы будем стремиться к дальнейшей эффективности, упрощения и гармонизации требований Протокола в отношении других обязательств по представлению отчетности и в координации с ними.In others, the Department, in close cooperation with fellow departments, is testing innovative approaches which, if successful,could bring further efficiency to its operations.
В других случаях Департамент в тесном сотрудничестве с другими департаментами опробует нетрадиционные подходы,которые в случае успеха могут дополнительно повысить эффективность его деятельности.Further efficiency gains would permit the reallocation of staff so as to respond to new needs and requests which, by way of the mechanism established by the reform, will be reviewed every two years by the Commission.
Дальнейшее повышение эффективности должно позволить перераспределить сотрудников в свете новых потребностей и задач, которые будут пересматриваться Комиссией каждые два года в рамках механизма, созданного в процессе реформы.The percentage of the agriculture in economy remains in 54% in 1998 butthe average farm size of 1.5 hectares severely limits the scope for further efficiency gains.
Доля сельского хозяйства в экономике оставалась на уровне 54 процентов в 1998 году, однакосредний размер фермерского хозяйства- 1, 5 гектара- серьезно ограничивал возможности для дальнейшего повышения эффективности.Pricing mechanisms tend to impact the costs of achieving a given objective andprovide incentives for further efficiency gains in production processes, product innovation or transfer of technologies.
Механизмы установления цен обычно влияют на за- траты, связанные с достижением конкретной цели, иобеспечивают стимулы для дальнейшего повышения эффективности производственных процессов, обнов- ления продукции или передачи технологий.The potential for further efficiency gains at the duty station had been mostly exhausted and there were now increasing concerns about the quality of output and the need to find the right balance between budgetary resources and workload.
Возможности дальнейшего повышения эффективности в данном месте службы практически исчерпаны, и сейчас все чаще высказывается обеспокоенность в связи с качеством обслуживания и необходимостью найти правильное соотношение между бюджетными ресурсами и рабочей нагрузкой.The Ministers also endorsed the decision to establish a CSCE secretariat in Vienna as an important step towards further efficiency in administrative and secretariat support services.
Министры также одобрили решение о создании Секретариата СБСЕ в Вене в качестве важного шага в направлении дальнейшего повышения эффективности административной службы и службы секретариатской поддержки.Notes that the Secretary-General intends to pursue further efficiency gains on an ongoing basis and that gains in the order of magnitude of 100 million United States dollars during the biennium would be a reasonable expectation;
Отмечает, что Генеральный секретарь намеревается на постоянной основе работать над дальнейшим повышением эффективности и что было бы разумно рассчитывать на достижение за двухгодичный период экономии в размере порядка 100 млн. долл. США;However, the total proposed budget for the special political missions for 2012 and 2013 together exceeded the amount approved for the biennium by about $113 million;it was therefore necessary to seek further efficiency in resource utilization.
Однако общая сумма предлагаемого бюджета специальных политических миссий на 2012 и 2013 годы в совокупности превышает сумму, утвержденную на этот двухгодичный период, примерно на 113 млн. долл. США;в связи с этим необходимо добиваться еще более эффективного использования ресурсов.Further efficiency could be gained by improving the procedures for(a) documenting Security Council practices,(b) selecting candidates to serve on the Panels of Experts,(c) recruiting experts and(d) organizing meetings of the subsidiary bodies of the Security Council.
Дальнейшего повышения эффективности можно добиться посредством улучшения процедур: а документирования практики Совета Безопасности; b отбора кандидатов в состав групп экспертов; с набора экспертов; и d организации заседаний вспомогательных органов Совета Безопасности.I also hope it will help free the Secretary-General from the tired notion that additional budgetary resources cannot be provided by Member States for the increasing mandates,as capacity exists for further efficiency gains.
Я надеюсь также, что это приведет к тому, что Генеральный секретарь освободит себя от необходимости постоянно заявлять о том, что дополнительные бюджетные ресурсы, предназначенные для выполнения все большего числа мандатов невозможно обеспечить за счет государств- членов, ибоесть резервы для дальнейшего повышения эффективности.Welcomes the volume reductions in management costs for 2010-2011, andrequests UNDP to present the Executive Board with information on achieving further efficiency gains, and to offset, to the extent possible, cost increases to statutory regular resources in future budgets;
Приветствует снижение объема управленческих расходов на 2010- 2011 годы ипросит ПРООН представить Исполнительному совету информацию о дальнейшем повышении эффективности и компенсировать увеличение расходов в будущих бюджетах, по возможности, за счет нормативных регулярных ресурсов;Also requests the Secretary-General to provide an assessment of the extent to which more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for round-the-clock services of a temporary security contingent to provide security coverage during theconstruction phase of the capital master plan project, to allow better understanding of the potential for achieving further efficiency gains;
Просит также Генерального секретаря провести оценку возможности сокращения потребностей в круглосуточных услугах временного контингента сотрудников службы охраны за счет более интенсивного использования технологических систем для обеспечения безопасности на этапе строительства по проекту,предусмотренному генеральным планом капитального ремонта, с тем чтобы лучше понять возможности для дальнейшего повышения эффективности;The European Union endorsed the view expressed by the Advisory Committee that further efficiency gains could be achieved by reducing the number of staff travelling to the same meetings and through greater use of videoconferencing, especially between peacekeeping missions and Headquarters.
Европейский союз присоединяется к мнению, высказанному Консультативным комитетом, что дальнейшее повышение эффективности может быть достигнуто благодаря сокращению числа сотрудников, направляемых на одни и те же совещания, и более активному использованию видеоконференций, особенно между миссиями по поддержанию мира и Центральными учреждениями.The Committee expects that the growing trends of replacing the existing patchwork of information systems with enterprise systems andthe migration of information systems to enterprise data centres will create opportunities for further efficiency gains and lower requirements for systems support and maintenance, which in turn should lead to reduced resource requirements over time.
Комитет ожидает, что растущая тенденция к замене существующих разнородных информационных систем общеорганизационными системами ик переходу от информационных систем к общеорганизационным центрам хранения и обработки данных открывает возможности для дальнейшего повышения эффективности и сокращения расходов на поддержку и обслуживание систем, что в свою очередь со временем приведет к сокращению потребностей в ресурсах.In this regard, while noting that the Secretary-General sees opportunities for further efficiency gains through the global field support strategy from changing arrangements for the backstopping of special political missions, he has not spelled out how or from where these gains will be derived.
Поэтому, хотя Генеральный секретарь считает возможным обеспечить дальнейшее повышение эффективности в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки за счет изменения порядка оказания поддержки специальным политическим миссиям, он не указывает, как и за счет использования каких источников можно добиться такого He considers that this would provide a comprehensive view of backstopping requirements for all field operations,open opportunities for further efficiency gains through the global field support strategy and ease the administrative aspects of transition from peacekeeping operations to special political missions, or vice versa ibid., para. 16.
Генеральный секретарь считает, что это позволило бы получить всеобъемлющее общее представление о потребностях в поддержке по всем полевым операциям,открыло бы возможности для дальнейшего повышения эффективности за счет использования глобальной стратегии полевой поддержки и упростило бы административные аспекты перехода от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или от этих миссий к таким операциям там же, пункт 16.This would provide a comprehensive global view of all backstopping requirements,open opportunities for further efficiency gains through the global field support strategy and ease the administrative aspects of transition from peacekeeping operations to special political missions, or vice versa.
Это позволило бы получить всеобъемлющее общее представление о всех потребностях в поддержке,открыло бы возможности для дальнейшего повышения эффективности на основе использования глобальной стратегии полевой поддержки и упростило бы административные аспекты перехода функций от операций по поддержанию мира к специальным политическим миссиям или от этих миссий к таким операциям.It is expected that further efficiencies and economies of scale can be introduced from the second year as the operating model takes shape and the fine-tuning can start.
Ожидается, что удастся добиться дальнейшего повышения эффективности и обеспечить больший эффект масштаба через год после того, как оперативная модель заработает на практике и может начаться процесс ее доработки.The volume decrease represents savings envisaged through further efficiencies and cost control in the support infrastructure.
Сокращение объема представляет собой экономию, которую ожидается достигнуть путем дальнейшего повышения эффективности и усиления контроля над расходами в рамках инфраструктуры вспомога- тельного обслуживания.Further efficiencies are expected from the full operation of the electronic movement of personnel(e-MOP) system, which has had several setbacks and delays.
Дальнейшее повышение эффективности ожидается благодаря полному внедрению электронной системы контроля за передвижением персонала( e- MOP), в процессе которого возникал ряд сбоев и задержек.Cost savings and economies of scale from the merger of the four entities had already been identified and further efficiencies would no doubt follow.
Уже получены свидетельства снижения издержек и экономии, обусловленной ростом масштабов деятельности, в результате слияния четырех организаций, и, без сомнения, следует ожидать дальнейшего повышения эффективности деятельности этой Структуры.The Committee also looks forward to receiving information on any further efficiencies and/or savings achieved as a result of that initiative in the next performance report.
Комитет ожидает также, что в следующем отчете об исполнении бюджета ему будет представлена информация о любом дальнейшем повышении эффективности и/ или экономии средств в результате осуществления этой инициативы.The trend towards fiscally responsible and realistic budgets should be continued and further efficiencies should be identified in ongoing operations.
Следует сохранить тенденцию составления реалистичных и ответственных с финансовой точки зрения бюджетов и наметить пути дальнейшего повышения эффективности текущих операций.
