What is the translation of " FURTHER ISOLATION " in Russian?

• дальнейшей изоляции

Examples of using Further isolation in English and their translations into Russian

Protecting national interests can cause further isolation of the most vulnerable groups.
Защита национальных интересов может привести к дальнейшей изоляции наиболее уязвимых групп.

Further isolation up to the the inferior border of the pancreas is under constant visual control of its anterior wall.
Дальнейшее выделение ВБВ до нижнего края ПЖ происходит под постоянным визуальным контролем ее передней стенки.

The continued negative reaction to the peace plan of the Bosnian Serbs must lead to their further isolation.
Неизменная негативная реакция со стороны боснийских сербов в отношении мирного плана должна вызвать еще большую их изоляцию.

This further isolation of communities has also had a negative impact on the ability of community members to access basic services, including education and healthcare.
Эта дальнейшая изоляция общин отрицательно сказалась на возможности членов этих общин получить доступ к основным службам, в том числе к образованию и здравоохранению.

He urged the Islamic Republic of Iran to take concrete steps towards comprehensive negotiations and to avoid further isolation.
Оратор настоятельно призывает Исламскую Республику Иран предпринять конкретные шаги в направлении всеобъемлющих переговоров и избегать дальнейшей изоляции.

Due to the excellent electrical properties of the carrier material(PESU shaped carrier), there is no further isolation of the sensor necessary up to a dielectric strength of 3.5 kV.
Благодаря отличным электрическим качествам материала несущего элемента, дополнительная изоляция сенсора, до напряжения в 3, 5 кВ, не нужна.

Simon's death and the estrangement she finds from their son Peter when the latter emerges as a leading moderate"green" drive her to further isolation.
Далее смерть Саймона и отчуждение, в котором она находит своего сына Питера, когда последний появляется в роли ведущего умеренно« зеленых», что приводит ее к дальнейшей изоляции.

The Democratic People's Republic of Korea's test will only result in further isolation of this country in the international arena and the danger of an arms race in the region.
Это испытание Корейской Народно-Демократической Республики приведет лишь к дальнейшей изоляции страны на международной арене и возникновению опасности гонки вооружений в регионе.

Similarly, the benefits of political reintegration into Croatia far outweigh the costs of further isolation, sanctions and war.
К тому же, преимущества, которые несет с собой политическая интеграция с Хорватией, значительно предпочтительнее издержек, связанных с дальнейшей изоляцией, санкциями и войной.

Further isolation, lying to society and providing distractions in the form of entertainment such as further military campaigns in the Middle East or Eastern Europe serve as alternatives to reforms.
Альтернативами реформ является дальнейшая изоляции, ложь своему обществу, скрепленная новыми зрелищами- дальнейшим развитием военных кампаний на Ближнем Востоке и в Восточной Европе.

Fear of stigma and discrimination cause many to provide care in secrecy, leading to further isolation for the caregiver and care recipients.
Изза страха осуждения и дискриминации многие люди скрывают, что они ухаживают за такими больными, что усугубляет изоляцию и лиц, предоставляющих уход, и тех.

The Democratic People's Republic of Korea could either address its human rights record and abide by its international obligations and commitments or face further isolation.
Корейская Народно-Демократическая Республика стоит перед выбором: либо признать имеющиеся нарушения в области прав человека и приступить к выполнению своих международных обязательств и обязанностей, либо подвергнуться еще большей изоляции.

A few days ago, President George W. Bush threatened to intensify the ferocity of the embargo against Cuba, urged further isolation of that heroic brotherly country and called for the undermining of the institutions of the Cuban State.
Несколько дней назад президент Джордж Буш в своем выступлении угрожал ужесточить эмбарго в отношении Кубы, настаивал на дальнейшей изоляции этой героической братской страны и призывал к подрыву кубинской государственной системы.

It is time to ensure the inclusion and equal participation of all Ukrainians in public affairs, rather than adopting legislation regarding a lustration policy that would lead to further isolation and radicalism.
Настало время обеспечить равноправное участие всех украинцев в государственных делах, вместо того чтобы принимать законы, касающиеся политики люстрации, что может привести лишь к дальнейшей изоляции и радикализму.

I have to point out in this connection that the longer the conflict remains unresolved, the more these hopes could turn into a further isolation of the Abkhaz side, in particular in view of the international community's continuing and consistent support for the territorial integrity of Georgia.
В этой связи я вынужден указать, что чем дольше этот конфликт остается неурегулированным, тем больше вероятность того, что эти надежды выльются в еще большую изоляцию абхазской стороны, особенно в свете продолжающейся и последовательной поддержки международным сообществом принципа территориальной целостности Грузии.

National and local authorities demonstrate limited capacity to ensure inclusion and society stigmatizes persons with disabilities, leading to widespread discrimination and further isolation at home or in institutions.
Национальные и местные органы власти обладают ограниченным потенциалом для обеспечения их вовлечения, а общество подвергает инвалидов остракизму, что ведет к широкому распространению дискриминации и еще более одинокому проживанию в собственных домах или в специализированных учреждениях.

Efforts to provide assistance to victims must seek to recognize and validate the traumatising experience of torture they have suffered, prevent further isolation by reintegrating them into society, and address the fundamental aim of torture which is, often, to isolate and engender fear in victims in order to break their will.
Усилия по предоставлению помощи жертвам должны быть направлены на признание и подтверждение травмирующего воздействия пыток, которым они были подвергнуты, недопущение дальнейшей изоляции посредством их реинтеграции в общество и устранение основной цели пыток, которая часто заключается в изоляции жертв и порождении у них чувства страха с целью подавить их волю.

We call on all five members of the Six-Party Talks and the Security Council-- as stated in Security Council resolution 1695(2006)-- to exert every effort to persuade North Korea that the test of a nuclear weapon would only bring about its further isolation and would not be in the interests of the North Korean people.
Мы призываем все пять участников шестисторонних переговоров и Совет Безопасности, о чем говорится в резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности, прилагать все усилия, с тем чтобы убедить Северную Корею в том, что испытание ядерного оружия повлечет за собой лишь ее дальнейшую изоляцию и не будет отвечать интересам народа Северной Кореи.

Calls on Member States, including of the region, to lift general travel and border restrictions, imposed as a result of the Ebola outbreak, and that contribute to the further isolation of the affected countries and undermine their efforts to respond to the Ebola outbreak and also calls on airlines and shipping companies to maintain trade and transport links with the affected countries and the wider region;
Призывает государства- члены, в том числе в этом регионе, отменить общие ограничения на поездки и ограничения на границах, введенные в результате вспышки Эболы, которые способствуют дальнейшей изоляции затронутых стран и подрывают их усилия по реагированию на вспышку Эболы, и также призывает авиакомпании и судоходные компании поддерживать торговые и транспортные связи с затронутыми странами и в более широких рамках региона;

In Africa, sports infrastructure was a useful channel for educating girls about issues like disease, HIV/AIDS prevention and care and hygiene and sanitation issues and was a means to prevent further isolation of girls having to care for family members living with HIV.
В Африке занятия спортом используются также в качестве канала для образования девочек по таким вопросам, как различные заболевания, профилактика ВИЧ/ СПИДа и уход за больными, гигиена и санитария, а также является одним из средств предотвращения дальнейшей изоляции тех девочек, которые должны ухаживать за зараженными ВИЧ членами семьи.

Accusations that the Sudan was involved in the assassination attempt on President Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt in June 1995 in Addis Ababa contributed to the further isolation of the Government of the Sudan and led to the Security Council's adopting resolutions 1044(1996) of 31 January and 1054(1996) of 26 April, by which it imposed diplomatic sanctions against the Sudan, and resolution 1070(1996) of 16 August on possible sanctions on the operations of Sudan Airways.
Обвинения в том, что Судан участвовал в покушении на президента Арабской Республики Египет Хосни Мубарака, совершенного в июне 1995 года в Аддис-Абебе, привели к дальнейшей изоляции правительства Судана и принятию Советом Безопасности резолюций 1044( 1996) от 31 января и 1054 от 26 апреля, на основе которых были введены дипломатические санкции против Судана, а также резолюции 1070( 1996) от 16 августа относительно возможных санкций в отношении функционирования авиакомпании" Судан эйруэйз.

State Department spokesman Richard Boucher, on the very date of the elections(24 September) stated that if the opposition comes to power, the United States will take steps to lift the sanctions, but if President Milosevic stays in power, it will continue with its policy of sanctions and further isolation of the Yugoslav Government.
Пресс-секретарь Государственного департамента Ричард Бушер в день проведения выборов( 24 сентября) заявил, что, если оппозиция придет к власти, Соединенные Штаты примут меры для снятия санкций, однако, если у власти останется президент Милошевич, США продолжат свою политику санкций и дальнейшей изоляции югославского правительства.

Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem.
Выражая глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности и строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима.

Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including provocations regarding the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on Palestinian access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem.
Выражая также глубокую озабоченность по поводу, в частности, продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая провокации в связи с так называемым планом<< Е- 1>>, строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем палестинцев и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить характер соглашения об окончательном статусе Иерусалима.

Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E1 plan, and its construction of the wall in and around East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem.
Выражая глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план<< Е- 1>>, и строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима.

Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem.
Выражая глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности, включая так называемый план<< Е- 1>>, строительства им стены в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вводимых им ограничений в отношении доступа в Восточный Иерусалим и проживания в нем, и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима.

This often results in dropping out of school, absenteeism, poor health and more generally a decreased quality of life, and furthers isolation.
Это часто приводит к уходу из школы, прогулам, слабому здоровью и, в более общем смысле, к снижению качества жизни и усугублению изоляции.

The current leadership in Myanmar seemed to be moving towards further international isolation.
Нынешнее руководство Мьянмы, как представляется, движется в направлении еще большей международной изоляции страны.

In 3 cases at the stage of SMV isolation in the inferiocolic space we detected inability to perform radical surgery because of the super mesenteric vessels involvement in tumor conglomerate, and further vein isolation was stopped.
В 3 случаях на этапе выделения ВБВ в подободочном пространстве установлена невозможность радикальной операции из-за вовлечения в опухолевый конгломерат верхнебрыжеечных сосудов и дальнейшее выделение вены прекращено.

Simple preservation of buildings and architectural ensembles could lead to complete isolation and further degradation of the urban areas.
Простое сохранение зданий и архитектурных ансамблей могло привести к полной изоляции и дальнейшей деградации этих городских территорий.