What is the translation of " FUTURE TRANSITIONAL " in Russian?

• будущего переходного
• будущее переходное
• будущих переходных
• будущему переходному

Examples of using Future transitional in English and their translations into Russian

Assistance to future transitional justice mechanisms.
Содействие будущим механизмам правосудия переходного периода.

After protracted debate, on 3 February, the General National Congress voted to adopt a"road map" on future transitional arrangements.
После продолжительных обсуждений Всеобщий национальный конгресс проголосовал 3 февраля за принятие<< дорожной карты>>, касающейся будущих переходных механизмов.

It was pointed out that the future transitional provisions could be included directly in the provisions of annex 1.
Было отмечено, что будущие переходные положения можно было бы включить непосредственно в правила, содержащиеся в приложении 1.

Consultations undertaken by President Karzai on the last item on the agenda, key personnel of the future Transitional Administration, also proved difficult.
Консультации, проведенные Президентом Карзаем по последнему пункту повестки дня- ключевые сотрудники будущей Переходной администрации-- также проходили трудно.

GRRF agreed that future transitional provisions should be in line with the new guidelines TRANS/WP.29/1044.
GRRF согласилась с тем, что будущие переходные положения должны соответствовать новым общим руководящим принципам, изложенным в документе TRANS/ WP. 29/ 1044.

Still under discussion, before they could move to power-sharing, was a report on the question of a provisional charter for a future transitional Government.
Все еще обсуждался доклад по вопросу о временной хартии, касающейся организации будущего переходного правительства, поэтому стороны не могли перейти к вопросу о совместном управлении.

Draft plans for supporting the future transitional federal Government and institutions in Somalia in collaboration with the donor community and the United Nations country team.
Разработка проектов планов в поддержку будущего переходного федерального правительства и учреждений в Сомали в сотрудничестве с донорами и страновой группой Организации Объединенных Наций.

Although the document was signed in Nairobi in the presence of President Mwai Kibaki of Kenya, controversy arose over the method of selection of members of the future transitional federal parliament.
Хотя этот документ был подписан в Найроби в присутствии президента Кении Мваи Кибаки, возникли разногласия относительно методики отбора членов будущего переходного федерального парламента.

At the Fifteenth Summit, the future Transitional President and Vice-President undertook a series of commitments, nearly all of which, in essence, are contained in the Arusha Agreement.
В ходе пятнадцатой встречи на высшем уровне будущие президент и вице-президент переходного правительства приняли на себя ряд обязательств, почти все из которых по сути дела вытекают из Арушского соглашения.

The Somalia National Reconciliation Conference has identified disarmament, demobilization and reintegration as one of the six key areas for implementation by the future transitional federal government see S/2003/231, para. 28.
Конференция по национальному примирению в Сомали определила разоружение, демобилизацию и реинтеграцию как одно из шести направлений деятельности будущего переходного федерального правительства см. S/ 2003/ 231, пункт 28.

Candidates for the future transitional parliament, who include a substantial number of women, are already submitting their files to the office in charge of recruitment without any discrimination;
В этой связи кандидаты в депутаты будущего переходного парламента, среди которых много женщин, уже подают свои документы без какой бы то ни было дискриминации в бюро, отвечающее за вопросы приема;

While acknowledging the responsibility of the Congolese in the process of peace and democratization, the international community will have to assist the future transitional government in the implementation of the Pretoria Agreement.
Признавая ответственность конголезцев в осуществлении процесса мира и демократизации, международное сообщество должно оказать будущему переходному правительству содействие в выполнении подписанных в Претории соглашений.

It is essential, as the Panel of Experts stated in its report, that the future transitional government should take steps to end the illegal exploitation of natural resources and ensure that exploitation is legal.
Как указывается в докладе Группы экспертов, важно, чтобы будущее переходное правительство приняло меры, направленные на прекращение незаконной эксплуатации природных ресурсов, и обеспечило их законное освоение.

While acknowledging that the Congolese have prime responsibility for the process of peace and democratization, the international community will have to assist the future transitional government in the implementation of the Pretoria Agreement.
Признавая что главная ответственность в деле осуществления процесса мира и демократизации лежит на самих конголезцах, международное сообщество тем не менее должно оказать будущему переходному правительству содействие в выполнении подписанных в Претории соглашений.

The exhumation also establishes the precedent that future transitional justice mechanisms do not replace regular legal processes, emphasizing police obligations to undertake investigations into all such pending cases.
Кроме того, эксгумация служит прецедентом, демонстрирующим, что будущие механизмы правосудия переходного периода не подменяют собой рутинные правовые процедуры, и подчеркивает обязанность полиции проводить расследования по всем незавершенным делам такого рода.

In the meantime, the United Nations Political Office for Somalia, the United Nations country team and donors have continued their efforts to develop draft plans for supporting the future transitional federal government and institutions in Somalia in the post-Conference period.
Между тем Политическое отделение Организации Объединенных Наций в Сомали, страновая группа Организации Объединенных Наций и доноры продолжали прилагать усилия по разработке планов оказания поддержки будущему переходному федеральному правительству и институтам Сомали в период после Конференции.

It also urges the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of re-establishing national unity in peace and with respect for the elements of stability achieved.
Он также настоятельно призывает будущее переходное правительство как можно скорее наладить конструктивный диалог с вышеупомянутыми властями в целях восстановления национального единства в условиях мира и при уважении того, что достигнуто в плане стабильности.

Expresses the need for continued engagement and commitment to a structured support, based on joint principles and structures of coordination and monitoring, as endorsed in Stockholm on 29 October 2004, to be agreed upon with the future transitional national federal institutions;
Заявляет о необходимости дальнейшего участия и приверженности оказанию упорядоченной поддержки на основе общих принципов и структур координации и мониторинга, одобренных 29 октября 2004 года в Стокгольме, которые должны быть согласованы с будущими переходными национальными федеральными учреждениями;

In this regard, I recommend that the future transitional government should consider establishing, as an emergency measure, an appropriate judicial body to try the alleged perpetrators of the serious human rights violations and breaches of international humanitarian law committed in Ituri and elsewhere in the national territory.
В связи с этим я рекомендую будущему правительству переходного периода предусмотреть в рамках безотлагательных мер создание соответствующего юрисдикционного механизма для суда над предполагаемыми виновными в серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в районе Итури и других районах территории страны.

At that point, the Secretariat would be in a position to discuss with Member States how to take the project a step further, in terms of finalizing the rules and disseminating them to potential contributors for the training of contingents in future transitional administrations.
В этот момент Секретариат будет в состоянии обсудить с государствами- членами вопрос о том, как сделать еще один шаг вперед в осуществлении этого проекта в плане завершения работы над нормами и распространения их среди потенциальных участников с целью подготовки контингентов для будущих временных администраций.

The Security Council urges the Somali leaders to create a favourable environment for the future Transitional Federal Government by making determined efforts to bring about improvements in the security situation on the ground and reiterates that those who persist on the path of confrontation and conflict will be held accountable.
Совет Безопасности настоятельно призывает сомалийских лидеров создать благоприятную обстановку для будущего переходного федерального правительства посредством приложения решительных усилий для улучшения на местах обстановки в плане безопасности и вновь заявляет, что те, кто упорно идет по пути конфронтации и конфликтов, понесут за это ответственность.

Notwithstanding the progress made at the Mgabathi Conference in approving the reports of the five reconciliation committees(see para. 3 above), further advances have been slow owing to differences on the issue of federalism and on the relationship of the future transitional government with existing regional and local authorities, in particular"Somaliland.
Несмотря на прогресс, достигнутый на Конференции в Мбагати в плане одобрения докладов пяти комитетов по вопросам примирения( см. пункт 3 выше), дальнейшему продвижению вперед мешали разногласия по вопросу о федерализме и отношениях будущего переходного правительства с существующими региональными и местными властями, в частности<< Сомалиленда.

The desire of the United Nations system and the Bretton Woods institutions to enhance the capacity of the future transitional government to ensure legal and transparent exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo for the benefit of the Congolese people and to put an end to the repeated plundering described by the Panel of Experts;
Стремление системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений укрепить потенциал будущего переходного правительства с целью обеспечения легитимной и транспарентной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго на благо конголезского народа и прекращения их постоянного разграбления, о чем докладывала Группа экспертов;

To initiate in full and close cooperation with the African Union a lessons learned exercise on the transitions from the African Union peace operations to United Nations peacekeeping operations in Mali and the Central African Republic and to produce specific recommendations that could be used for possible future transitional arrangements not later than 31 December 2014.
Начать при всестороннем и тесном сотрудничестве с Африканским союзом изучение опыта, накопленного в деле перехода от миротворческих операций Африканского союза к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Мали и Центральноафриканской Республике, и разработать не позднее 31 декабря 2014 года конкретные рекомендации, которые можно было бы использовать для будущих переходных мероприятий.

The Council encourages a dialogue between the international donor community and the future Transitional Federal Government on the principles and modalities of international coordination under discussion, including at the Stockholm meeting of 29 October 2004, and welcomes the United Nations lead facilitating role in that dialogue and in the subsequent coordination arrangements.
Совет призывает международное сообщество, доноров и будущее переходное федеральное правительство к диалогу по обсуждению принципов и форм международной координации усилий, в том числе на совещании 29 октября 2004 года в Стокгольме, и приветствует ведущую посредническую роль Организации Объединенных Наций в налаживании этого диалога и последующем создании координационных механизмов.

The Joint Meeting, at the suggestion of the Netherlands, decided to keep in paragraph 1.1.4.3.1 a text concerning only tank-containers which did not fully meet the requirements of Chapter 6.8 of RID/ADR, and were approved as portable tanks in accordance with the future transitional measures of the IMDG Code(i.e. those constructed in accordance with the present or earlier provisions of the IMDG Code), provided that they complied with the conditions for use prescribed by the IMDG Code.
По предложению Нидерландов Совместное совещание решило сохранить в пункте 1. 1. 4. 3. 1 текст, касающийся только контейнеров- цистерн, которые не удовлетворяют требованиям главы 6. 8 МПОГ/ ДОПОГ, но допускаются к эксплуатации в качестве переносных цистерн в соответствии с будущими переходными положениями МКМПОГ( т. е. контейнеры- цистерны, изготовленные в соответствии с действующими или ранее действовавшими положениями МКМПОГ) при соблюдении условий эксплуатации, предписанных в МКМПОГ.

Urges the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority.
Настоятельно призывает Временную администрацию Афганистана и будущую Переходную администрацию Афганистана.

There was also an initial discussion on transitional and future challenges.
Кроме того, состоялась первоначальная дискуссия по проблемам переходного периода и будущего.

Urges the Afghan Transitional Administration and future Government.
Настоятельно призывает Переходную администрацию Афганистана и будущее правительство.

To the Afghan Transitional Administration and future Government.
Переходной администрации Афганистана и будущему правительству.