Examples of using General ledger module in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
No postings were being made to the general ledger module;
Проводок по модулю общей бухгалтерской книги не проводилось;The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system-generated problems.
Модуль главного регистра, таким образом, введен в действие, хотя и некоторые системные проблемы еще по-прежнему не устранены.Review the procedures for reconciling country office bank accounts in order to streamline the reconciliation of the general ledger module.
Пересмотрела процедуры выверки банковских счетов страновых отделений для рационализации процедуры выверки в модуле общей бухгалтерской книги.Problems identified in the general ledger module during the testing of bank reconciliations;
Проблем, выявленных в модуле общей бухгалтерской книги системы<< Атлас>> в ходе проверки операций по выверке банковских счетов;This led to a decision by UNDP,effective 5 January 2004, not to post any further transactions to the general ledger module.
В связи с этим ПРООН приняла решение о том, чтоначиная с 5 января 2004 года она не будет регистрировать любые дальнейшие операции в модуле главного регистра.
Problems identified in the general ledger module during the testing of bank reconciliations(see paras. 27 and 28 above);
Проблемы, выявленные в модуле общей бухгалтерской книги во время опробования системы выверки банковских счетов( см. пункты 27 и 28 выше);UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН активизировать свое усилия по устранению недостатков модуля главного регистра.Atlas system limitations, including the absence of a general ledger module and the inactivation of the reconciliation functionality prevented an efficient and streamlined bank reconciliation process.
Эффективному и упорядоченному проведению выверок банковских ведомостей препятствовали недостатки системы<< Атлас>>, в том числе отсутствие модуля общей бухгалтерской книги и неактивированная функция выверки.UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its effort to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии активизировать ее усилия по устранению UNDP has indicated that it did not activate the general ledger module for payroll because the interface between the human resources module and the general ledger module was not configured.
ПРООН заявила, что она не активировала UNOPS will continue to work in collaboration with UNDP,the lead implementation partner, to make the general ledger module a priority.
ЮНОПС будет и далее сотрудничать с ПРООН, ведущим партнером по реализации данной инициативы,с тем чтобы внедрение модуля общей бухгалтерской книги осуществлялось в первоочередном порядке.UNFPA informed the Board that work on the development of the general ledger module was ongoing and that it expected that, together with the global payroll interface and IMIS interface, it would be operational in July 2004.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что работа над доводкой модуля главного регистра продолжается и что, как ожидается, интерфейс общего фонда заработной платы и интерфейс ИМИС, будут функционировать в июле 2004 года.UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its effort to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует безотлагательно интенсифицировать усилия по устранению недостатков модуля общей бухгалтерской книги.
UNDP informed the Board that the initial failure of the general ledger module was due to an error in the formula for exchange rate conversion between the dollar ledger accounts and the euro ledger account, which was being incorrectly calculated.
ПРООН информировала Комиссию, что первоначальный сбой модуля общей бухгалтерской книги произошел из-за ошибки в формуле перевода по валютному курсу для счетов The Board recommends that UNDP review the procedures for reconciling country office bank accounts in order to streamline the reconciliation of the general ledger module.
Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть процедуры выверки банковских счетов страновых отделений для рационализации процедуры выверки в модуле общей бухгалтерской книги.UNDP could not, therefore, provide the Board with its latest trial balance(list of account balances)as of that date since the general ledger module was not activated and UNDP transactions were not posted to the general ledger. .
Ввиду этого ПРООН не могла представить Комиссии последний по времени пробный баланс( ведомость остатков по счетам),поскольку на эту дату модуль общей бухгалтерской книги не был активизирован и операции ПРООН не были разнесены по счетам Since the general ledger was not operational as of May 2004,no global payroll expenditure transactions were, therefore, posted to the general ledger module.
Поскольку As a result of the challenges faced by UNOPS andthe resources required to address the problems with its general ledger module, there are few resources available to address other initiatives, such as the development of a comprehensive internal control framework.
По причине трудностей, с которыми сталкивается ЮНОПС, и с учетом объема ресурсов,необходимых для решения проблем, связанных с введением общей бухгалтерской книги, на осуществление других инициатив, таких, как разработка всеобъемлющей системы внутреннего контроля, выделяются ограниченные ресурсы.In paragraph 162, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
В пункте 162 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии совместно с ПРООН активизировать свои усилия по устранению недостатков модуля главного регистра.By mid-May 2004, an interface between IMIS and the general ledger module of the Atlas system still had to be developed, although the release plan indicated that the IMIS payroll interface had been finalized but had to be tested by the users and that the target date for its implementation was 1 May 2004.
К середине мая 2004 года интерфейс между ИМИС и модулем главного регистра системы" Атлас" по-прежнему не была разработан, хотя в плане реализации указывалось, что интерфейс фонда заработной платы ИМИС был разработан окончательно, но нуждался в испытании пользователями и что запланированная дата его внедрения была назначена на 1 мая 2004 года.In paragraph 162, the Board recommended and UNFPA agreed, in conjunction with UNDP, to intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
В пункте 162 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился совместно с ПРООН активизировать свои усилия по устранению недостатков модуля главного бухгалтерского регистра.The most notable weaknesses wereinadequate segregation of duties; an inactive general ledger module for much of 2004; and, although there was automated matching of the bank statements with the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledgers with the general ledger was a manual process.
Наиболее заметными недостатками были ненадлежащее разграничение функций;бездействовавший на протяжении большей части 2004 года модуль общей бухгалтерской книги; и проводившаяся вручную, несмотря на наличие автоматизированной процедуры, выверка данных In paragraph 168, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should intensify its effort to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
The Board recommends that UNFPA:(a)develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be generated easily; and(b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
Комиссия рекомендует ЮНФПА:а разработать схему объединения модулей КЗО и ОБК в системе<< Атлас>> для облегчения подготовки обновленных отчетов об остатках средств на счетах третьих сторон; и b принять меры по регулярной выверке, проверке и контролю за остатками в фондах с соответствующими кодовыми обозначениями в интересах обеспечения точности и полноты данных.Subsequent to the implementation of the IMIS payroll and global payroll to general ledger interface in July 2004, the Atlas general ledger module was rolled out in September 2004.
После налаживания в июле 2004 года интерфейса между модулем начисления заработной платы ИМИС, глобального начисления заработной платы и Internal control deficiencies existed during the biennium 2004-2005, such as:adequate segregation of duties was lacking; the general ledger module pertaining to bank reconciliations was not activated for most of 2004; and there was no automated reconciliation between the subsidiary ledger and general ledger bank account.
Годов наблюдались недостатки механизмов внутреннего контроля, такие, как:отсутствовало надлежащее разграничение функций; модуль общей бухгалтерской книги, относящийся к выверке банковских ведомостей, на протяжении большей части 2004 года не был активирован; и отсутствовала автоматическая выверка данных Considering that it is responsible for its own general ledger, in conjunction with UNDP, intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority.
Совместно с ПРООН активизировать свои усилия по устранению In paragraph 304, the Board recommended that UNFPA(a)develop a system to integrate the commitment control and the general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be easily generated; and(b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
В пункте 304 Комиссия рекомендует ЮНФПА:a разработать схему объединения модулей контроля за обязательствами и общие бухгалтерские книги в системе<< Атлас>> для облегчения подготовки обновленных отчетов об остатках средств на счетах третьих сторон; и b принять меры по регулярной выверке, проверке и контролю за остатками фондов с соответствующими кодовыми обозначениями в интересах обеспечения точности и полноты данных.At headquarters, the subsidiary ledger was reconciled with the bank statementby the Treasury Division, after which the Office of Finance reconciled the subsidiary ledger with the general ledger module.
В штаб-квартире Казначейский отдел производил выверку банковских ведомостей с записями In paragraph 304, the Board recommended that UNFPA(a)develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be easily generated; and(b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
В пункте 304 Комиссия рекомендовала ЮНФПА:a разработать схему объединения модулей контроля за обязательствами и общей бухгалтерской книги и в системе<< Атлас>> для облегчения подготовки обновленных отчетов об остатках средств на счетах третьих сторон; и b принять меры по регулярной выверке, проверке и контролю за остатками в фондах с соответственными кодовыми обозначениями в интересах обеспечения точности и полноты данных.
