What is the translation of " GENERIC DEFINITION " in Russian?

• общее определение
• общего определения

Examples of using Generic definition in English and their translations into Russian

Generic definitions.
Родовые определения.

When individual substances are not specifically listed, a generic definition might only be decipherable by forensic chemists.
Когда отдельные вещества не вносятся в конкретный список, общее определение может быть расшифровано только химиками- криминалистами.

We think that a generic definition, such as a ban on all nuclear explosions in all environments and for all time.
Мы же отдаем предпочтение общей формулировке, а именно запрещению всех ядерных взрывов во всех средах на все времена.

These expenditure categories are presented in annex I along with a generic definition of the specific security-related costs covered by each category.
Эти категории расходов представлены в приложении I наряду с общим определением конкретных расходов на обеспечение безопасности, перечисленных в каждой категории.

The"generic" definition of aggression finds its precedent in the Nuremberg Charter under the name of"crimes against peace.
Общее>> определение агрессии имеет прецедент в Уставе Нюрнбергского трибунала, под рубрикой<< преступления против мира.

However, before these issues are examined, it is important to understand the principles behind safety technologies beyond the generic definitions noted previously.
Однако, прежде чем рассматривать эти вопросы, необходимо понять принципы, лежащие в основе технологий безопасности и выходящие за границы общих определений, указанных ранее.

It was further suggested that generic definition of"confidential information" could be found in existing investment treaties.
Было отмечено также, что общие определения термина" конфиденциальная информация" можно найти в ряде существующих инвестиционных договоров.

This article discusses and systematizes approaches of different authors about the nature of the concept of"educational services", as well as its proposed generic definition.
В статье рассматриваются и систематизируются подходы различных авторов относительно сущности понятия« образовательная услуга», а также предлагается его обобщенное определение.

The generic definition seems to be relatively straightforward: all UXO, with the exception of mines which are subject to other existing instruments.
Общее определение, пожалуй, носит довольно однозначный характер: все НРБ, за исключением мин, которые увязаны с другими существующими документами.

Generic legislation as an approach has existed for some time, but many countries have recently updated their generic definitions so as to control certain NPS groups.
Универсальное законодательство, как подход, существует определенное время, но многие страны недавно уточнили свои общие определения, с тем чтобы контролировать определенные группы НПВ.

Substances under the generic definition show a defined structural similarity to a known illicit drug or parent compound described in the legislation.
Вещества, подпадающие под общее определение, демонстрируют определенное структурное сходство с известными запрещенными наркотиками или исходным соединением, описанным в законодательстве.

All of the cases examined involved behaviour that would constitute offenses falling under any of the relevant international AC conventions, as well as the generic definition described above.
Все изученные дела содержат правонарушения, которые подпадают под любую из соответствующих международных конвенций в отношении отмывания денег, а также общее определение, указанное выше.

There was consensus that where generic definitions are needed, they must be consistent with the commodity-specific specifications where they exist.
Был достигнут консенсус в отношении того, что в тех случаях, когда общие определения необходимы, они должны соответствовать спецификациям по конкретным видам сырья если таковые существуют.

The main question is whether we should focus consideration on certain specified weapons or classes of weapons or approach the issues on the basis of a generic definition of ERWs, or could work, perhaps in stages, on the basis of a dual track approach.
Основной вопрос состоит в следующем: следует ли нам сконцентрировать рассмотрение на определенных конкретизированных видах или классах оружия или подходить к проблемам исходя из общего определения ВПВ, либо же работу можно было бы вести, пожалуй, и поэтапно, исходя из двухколейного подхода.

When the note was written, in 1.2.1 a very generic definition was given; and therefore the beginning of the note"Within the meaning of this section" was not restrictive.
Когда формулировалось это примечание, в разделе 1. 2. 1 содержалось весьма общее определение, и поэтому начало примечания" Для целей настоящего раздела" не было ограничительным.

Background: As noted by the Coordinator, in proceeding with our deliberations on munitions and factors that may cause ERW, there are three options: focus discussions on specific weapons and weapons systems; focus on solutions compatible with a generic definition of ERW; or take a dual-track approach, focusing on specific weapons and general solutions as may be appropriate for the issue or mandate element being considered.
Предпосылки: Как отметил Координатор, в плане проведения наших дискуссий по боеприпасам и факторам, которые могут вызывать ВПВ, имеется три варианта: сконцентрировать дискуссии на конкретных вооружениях и оружейных системах; сосредоточиться на решениях, совместимых с общим определением ВПВ; или же применить двухколейный подход, фокусируясь на конкретных видах оружия и общих решениях, которые могут оказаться уместными применительно к соответствующей проблеме или рассматриваемому элементу мандата.

We missed the opportunity to establish a generic definition that would cover all the forms of aggression that are manifest in international relations among States.
Мы упустили возможность согласовать определение широкого характера, которое охватывало бы агрессию в рамках международных отношений между государствами во всех ее формах и проявлениях.

Further novel compounds used in research could inadvertently fall under such controls and generic definitions could mistakenly place controls on medicines and active ingredients of medicines.
Кроме того, новые соединения, используемые в исследованиях, могут случайно подпадать под такой контроль, а общие определения могут ошибочно ставить под контроль лекарственные средства и активные ингредиенты лекарственных средств.

These generic definitions have been designed to be as simple as possible, capturing the key principles from the existing(2004) system, but excluding detailed and/or commodity-specific information that could be captured better in the guidelines.
Эти общие определения разрабатывались с таким расчетом, чтобы они были максимально простыми и основывались на главных принципах уже существующей системы( 2004 года), но не содержали подробной информации и/ или информации по конкретным видам сырья, которую можно было бы лучше отразить в руководящих принципах.

However, owing to the diversity of international organizations, we do not advocate for a generic definition, but instead consider that the internal rules of each international organization govern with respect to defining an"organ" of that organization.
Однако из-за многообразия международных организаций мы не выступаем за разработку общего определения, а, напротив, считаем, что вопрос об определении<< органа>> организации решается на основании внутренних правил каждой международной организации.

This generic definition includes all types of organs: those which act in a representative and honorific capacity, as well as those which act in return for remuneration as part of a professional career within the administration; those which act by directing others, have the power to give commands and enjoy prerogatives of honour and dignity(authorities); those which act by implementing the decisions of others; and those which perform their functions on a permanent as well as on a temporary basis.
Это общее определение включает все виды органов: органы, которые выступают в представительском или почетном качестве, а также те органы, которые функционируют за вознаграждение в порядке выполнения профессиональных функций в рамках административных органов; лица, которые действуют под руководством других, имеют право давать указания и пользуются прерогативами, связанными с почетными и достойными функциями( власти); лица, которые действуют в порядке реализации решений других; и лица, которые выполняют свои функции на постоянной, а также временной основе.

By referring solely to torture as defined in article 222-1 of the Criminal Code, or by referring to a more generic definition of torture, including such other behaviour as crimes against humanity, of which Mr. Munyeshyaka had been accused?
Со ссылкой лишь на определение пытки, приведенное в статье 222- 1 Уголовного кодекса, либо на основании более общего определения пытки, охватывающего другие виды правонарушений, такие, как преступления против человечности, которые инкриминировались г-ну Муньешьяку?

Other delegations preferred a more generic definition, arguing that the limitation to those facilities carrying out the activities listed in the annex could be done in the operative paragraphs later in the text to avoid problems of logic.
Другие делегации выступили за использование более общей формулировки этого определения, подчеркнув, что ограничение данного определения объектами, осуществляющими виды деятельности, перечисленные в приложении, может быть сделано ниже в тексте в пунктах постановляющей части, что позволит сохранить логическую последовательность текста.

It was believed that the subject matter of a procurement was a question of fact which could not easily fall under a generic definition and that it was therefore better to leave such a definition open and to include the discussion on that subject in the Guide.
Было высказано мнение о том, что объект закупок является фактическим параметром, для которого вряд ли можно сформулировать общее определение, и что поэтому лучше оставить вопрос о таком определении открытым и включить разъяснение по этому вопросу в Руководство.

Thus, the opportunity was lost to establish a generic definition covering forms of aggression that also manifest themselves in international relations between States and are not limited to the use of armed force but can have an impact on the sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Таким образом, была утрачена возможность разработать общее определение, охватывающее формы агрессии, которые также проявляются на международном уровне в отношениях между государствами и не ограничиваются применением вооруженной силы, но могут сказываться на суверенитете, территориальной целостности и политической независимости государств.

In this case, it would be necessary to define"official" for the purposes of immunity ratione personae, although it should be noted that this definition would need to be specific and clearly differentiated from the generic definition of"official" to be used in the context of immunity ratione materiae since the legal regimes applicable to the two categories of officials would also necessarily be different.
Если исходить из второго предположения, то определение понятия" должностное лицо" для целей иммунитета ratione personae оказывается необходимым, хотя следует оговорить при этом, что такое определение должно быть конкретным и иметь четкие отличия от общего определения" должностное лицо", которое следует применять в отношении иммунитета ratione materiae, поскольку правовой режим, применимый к этим двум категориям должностных лиц, также будет по необходимости различным.

Many delegations want a broad generic definition- and then maybe adding exemptions for those types of cluster munitions that might not cause particular humanitarian harm.
Многие делегации хотят иметь широкое общее определение- ну а потом, быть может, добавить изъятия для тех типов кассетных боеприпасов, которые могли бы и не причинять особенный гуманитарный вред.

Thus, draft guideline 2.6.1, on definition of objections to treaties, aimed to provide a generic definition applicable to all categories of objections to reservations provided for in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Таким образом, цель проекта руководящего положения 2. 6. 1 об определении возражений против оговорок заключается в том, чтобы дать общее определение, которое могло бы применяться ко всем категориям возражений против оговорок, предусмотренным в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов.

In this respect it should be noted that a generic definition of predicate offences as including all crimes would have the advantage of ensuring that as soon as an offence was established under national legislation in compliance with the Convention and its Protocols, it would also be covered as a predicate offence to money-laundering.
В этой связи следует отметить, что родовое определение основных правонарушений, как включающих все виды преступлений, будет обладать тем преимуществом, что позволит обеспечить такой порядок, при котором как только согласно Конвенции или протоколам к ней в национальном законодательстве будет устанавливаться уголовно наказуемый характер какого-либо деяния, такое деяние будет также считаться основным правонарушением применительно к отмыванию денежных средств.

They provide additional instructions on how the generic definitions must be applied in specific circumstances including, where appropriate, commodity-specific rules.
В них даются дополнительные инструкции о том, как общие определения должны применяться в конкретных обстоятельствах, в том числе, когда это целесообразно, правила, касающиеся конкретных видов сырья.