What is the translation of " GRADUAL HARMONIZATION " in Russian?

• постепенного согласования
• постепенную гармонизацию
• постепенное согласование
• постепенному согласованию

Examples of using Gradual harmonization in English and their translations into Russian

The gradual harmonization with EU in the social sector.
Постепенное приведение социальной сферы в соответствие с нормами ЕС.

A pragmatic approach to the issue might be the gradual harmonization of the communities' market liberalization instruments.
Прагматический подход к этому вопросу мог бы состоять в постепенном согласовании инструментов рыночной либерализации экономических сообществ.

IV. Gradual harmonization of the certification marking requirements: Steps 2- N.
IV. Постепенное согласование требований по сертификационной маркировке: этапы 2- N.

Such support would lead to the gradual harmonization of approaches to search and rescue.
Такая поддержка вела бы к постепенному согласованию подходов к поисково-спасательным операциям.

The gradual harmonization of economic and social policies and of national legislation on relevant matters;
Постепенное согласование экономической и социальной политики и согласование национального законодательства в соответствующих областях;

Such support could also lead to gradual harmonization of approaches to search and rescue.
Такая помощь может также вести к постепенному согласованию подходов к поисково-спасательным операциям.

Gradual harmonization of energy policies in the subregion and enhanced technical expertise geared to increase the efficiency of energy management.
Постепенное согласование энергетической политики стран субрегиона и повышение уровня технических знаний специалистов в целях повышения эффективности управления энергетическим сектором.

This would not exclude at the same time the possibility of a gradual harmonization of the national regimes, particularly with respect to transboundary pollution cases.
Это в то же время не исключает возможности постепенного согласования национальных режимов, в частности в отношении случаев трансграничного загрязнения.

Mongolia was also taking action to implement the other child conventions to which it had acceded through gradual harmonization of its legislation.
Монголия принимает также меры к реализации других конвенций о правах ребенка, к которым она присоединилась, путем постепенного приведения в соответствие с ними своего законодательства.

It would also facilitate the gradual harmonization and unification of laws on security rights registration.
Оно будет также способствовать постепенной гармонизации и унификации законов о регистрации обеспечительных прав.

The Code also includes a mechanism for consultation and exchange of information among partners which allows for the gradual harmonization of export policies within the European area.
Кодекс также предусматривает механизм консультаций и обмена информацией между партнерами, который способствует постепенной гармонизации экспортной политики в Европейском регионе.

He hoped that the Notes would lead to gradual harmonization of disparate legal practices in the field of arbitral proceedings, without imposing a strict"corset" which would be adopted by only a few States.
Следует надеяться, что эти Комментарии обеспечат постепенное согласование правовой практики в области арбитражного разбирательства без навязывания какой-либо жесткой процедуры, которая была бы принята лишь незначительным числом государств.

Mr. Ghaniei(Islamic Republic of Iran) said that his delegation recognized the need for gradual harmonization of national laws to keep pace with current global trends.
Гн Гани( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация признает необходимость постепенного согласования национальных законов с учетом современных мировых тенденций.

In the absence of any equivalence in licensing procedures, even before reciprocal recognition of certification, then there must at least be some mechanism for exchange of information and gradual harmonization.
За неимением возможности констатировать эквивалентность процедур до признания эквивалентности следовало бы по крайней мере предусмотреть создание механизмов для обмена информацией и постепенного согласования.

In the Stabilization and Association Agreement with the EU, Serbia took the obligation of the gradual harmonization of its foreign policy with the European one until the moment of being admitted to the Union, and the….
В Соглашении о стабилизации и ассоциации с ЕС Сербия обязалась постепенно согласовывать свою внешнюю политику с внешней политикой ЕС до момента вступления и будет делать это в соответствии со своими интересами,….

The 1994 Experts Group might usefully address the phenomenon of discrepancies between returns, exploring whether means could be found to help reduce their number, for instance by the gradual harmonization of national administrative procedures.
Группа экспертов 1994 года, вероятно, с пользой может проанализировать несоответствия между ответами и посмотреть, как можно было бы уменьшить число таких несоответствий, например, на основе постепенного согласования национальных административных процедур.

The objectives of the joint assessment, which would take place later in 2005, were to promote a gradual harmonization of United Nations programmes and to strengthen their consistency with the central development priorities of the Palestinian Authority.
Совместная оценка, которая будет проведена позднее в 2005 году, преследует цели способствовать постепенной гармонизации программ Организации Объединенных Наций и добиваться их согласованности с основными задачи Палестинской администрации в области развития.

Differences in social housing policies, fiscal treatment of housing and housing finance also cause friction, particularly in the Euro zone, and this calls for a European approach to such issues with a view to gradual harmonization of policies.
Различия в стратегиях в области социального жилья, бюджетно- финансовой политики в сфере жилищного строительства и финансирования жилья также вызывают трения, особенно в зоне евро, и для решения таких проблем следует применять общеевропейский подход с целью постепенного согласования политики.

Lithuania's accession in 2004 to the European Union(EU) had been an important milestone in that process, as it had led to the gradual harmonization of domestic legislation with European legal instruments, in particular those relating to human rights.
Присоединение Литвы к Европейскому союзу( ЕС) в 2004 году стало важной вехой в этом процессе, поскольку он привел к постепенному согласованию внутреннего законодательства с европейскими правовыми документами, в частности теми, которые касаются прав человека.

In the Stabilization and Association Agreement with the EU, Serbia took the obligation of the gradual harmonization of its foreign policy with the European one until the moment of being admitted to the Union, and the state will keep doing it, in line with its own national interests, Serbian Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic said in addressing the participants of the conference“EU's common foreign and security policy, and Serbia's association”, held in Belgrade.
В Соглашении о стабилизации и ассоциации с ЕС Сербия обязалась постепенно согласовывать свою внешнюю политику с внешней политикой ЕС до момента вступления и будет делать это в соответствии со своими интересами, заявил первый вице-премьер и глава дипломатии Сербии Ивица Дачич, обращаясь к участникам конференции« Общая внешняя политика и политика безопасности ЕС и вступление Сербии в ЕС» в Белграде. Подробнее Сандра Пекич.

In the framework of the Southern Cone Common Market(MERCOSUR), which we are chairing at present, we have initiated the gradual harmonization of environmental laws among all the States parties.
В рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), председателем которого является в настоящее время наша страна, мы выступили с инициативой постепенного согласования экологических законов всех государств- членов.

In particular, an initial reform dating back to 1992 began a process of gradual harmonization extending to different categories the regulations that applied to workers in dependent employment, making it possible to attain some initial results in curbing social security spending thanks to the introduction of a series of innovations, including.
В ходе первоначальной реформы 1992 года был начат процесс постепенной гармонизации, охватывающий различные категории предписаний, которые применялись к трудящимся, работающим по найму, что позволило достичь ряда первых результатов в сокращении расходов на социальное обеспечение благодаря целому ряду нововведений, которые включали.

There is an increased emphasis within groupings on the liberalization of investment and services and on technological cooperation, as well as on gradual harmonization of national policies with an impact on trade and investment.
В интеграционных объединениях все более сильный акцент делается на либерализации инвестиционной сферы и сектора услуг и на технологическом сотрудничестве, а также на постепенном согласовании национальной политики, что не может не влиять на торговлю и инвестиции.

Ukraine and the Republic of Moldova declare that they are developing their economic ties on the basis of the steady, gradual harmonization of their legislation with the principles and norms of the European Union and the free movement of people, capital, goods and services.
Украина и Республика Молдова заявляют о развитии своих экономических связей на основе неуклонной поэтапной гармонизации законодательства с принципами и нормами Европейского Союза, свободного перемещения людей, капиталов, товаров и услуг.

The indicator refers to outcome 3.2 in the light of the mandate of the CST for developing a core set of impact indicators and for suggesting common baselines and methodologies, all of which imply the gradual harmonization of approaches referred to in the outcome.
Показатель касается конечного результата 3. 2 в свете полномочий КНТ по разработке основного набора показателей достигнутого эффекта и выработке предложений относительно общих исходных уровней и методологий, все из которых предполагают постепенную гармонизацию подходов, упомянутых в описании конечного результата.

She has reminded that based on the Stabilization and Association Agreement with the EU, Serbia has the obligation of gradual harmonization of its foreign policy with that of the Union, and reminded that as of 2011 the Serbian Army has been taking part in EU's missions for crisis management.
Она напомнила, что Сербия, в соответствии с Соглашением о стабилизации и ассоциации с ЕС, обязана постепенно согласовать свою политику с внешнеполитической позицией ЕС, добавив, что вооруженные силы Сербии с 2011 года участвуют в миссиях ЕС по урегулированию кризисов.

A more coordinated and collective approach towards international investment issues that seeks to enhance multilateral consensus-building could have several advantages, namely a gradual harmonization effect on the system, an increase in clarity and stability of investment relations, and an improvement of the consistency of rules.
Более скоординированный коллективный подход к международной инвестиционной проблематике в интересах поиска многостороннего консенсуса может иметь ряд преимуществ, обеспечивая постепенную гармонизацию системы, а также более высокий уровень ясности и стабильности в отношениях с инвесторами и согласованности норм.

The gradual improvement, harmonization and convergence of the numerous integration schemes.
Постепенное совершенствование, согласование и обеспечение взаимодополняемости многочисленных планов интеграции.

It seeks to create a regional level-playing field which would facilitate gradual liberalisation and harmonization of cross-border road and rail haulage.
Его целью является создание равных условий конкуренции на региональном уровне, что способствовало бы постепенной либерализации и гармонизации трансграничных автомобильных и железнодорожных перевозок.

To promote the gradual and progressive harmonization of their social policies, with the object of laying the foundations for a Central American Community;
Содействовать постепенному и прогрессивному согласованию своей политики в социальной области, с тем чтобы заложить основы для создания Сообщества Центральноамериканского перешейка;