What is the translation of " GRADUALLY EXTENDED " in Russian?

• постепенно распространена
• постепенно расширяться

Examples of using Gradually extended in English and their translations into Russian

List of cars will be gradually extended by another engine.
Список двигателей будет постепенно расширяться.

The Vaccine Independence Initiative, which has had some success in achieving a more sustained supply of vaccines in the Sahel, will be gradually extended.
Инициатива по самообеспечению вакцинами, которая принесла определенный успех в плане налаживания более устойчивого снабжения вакцинами в районе Сахеля, будет постепенно расширяться.

What did his limbs, when gradually extended, encounter?
Что встречали его конечности, будучи постепенно распрямляемы?

The telephone service between the"27 February School" camp in the Tindouf area in Algeria and the Territory was functioning and would be gradually extended to other locations.
Телефонная связь между лагерем<< Школа 27 февраля>> в районе Тиндуфа, Алжир, и территорией функционирует и будет постепенно распространена на другие места.

If passed the test, it will be gradually extended to most of the railway.
Если прошло испытания, оно будет постепенно распространена на большей части железной дороги.

This includes processing of the TC budget revision wherein access has been provided to key users and focal points only and gradually extended to the end users.
Это включает обработку данных по внесению изменений в бюджет ТС, доступ к которым предоставлялся только ключевым пользователям и координаторам с последующим постепенным распространением на конечных пользователей.

From the time of the first Dutch colony, the“whites” gradually extended their domination over the whole of South Africa.
После появления первой голландской колонии" белые" постепенно распространили свое господство на всю территорию южной части Африки.

In this connection, a telephone service between the"27 February School" camp in the Tindouf area in Algeria and the Territory is now functioning and will be gradually extended to other locations.
В этой связи следует отметить, что телефонная связь между лагерем<< школа 27 февраля>> в районе Тиндуфа, Алжир, и территорией сейчас функционирует и будет постепенно распространена на другие места.

From the time of the first Dutch colony, the whites gradually extended their domination over the whole of South Africa.
После появления первой голландской колонии белое население постепенно распространило свое господство на территорию южной части Африки в целом.

This is above all the result of legal amendments by means of which the personal scope of the scheme, which was originally limited to industrial workers, was gradually extended over the years.
Такой рост обеспечен прежде всего благодаря поправкам, с помощью которых сфера применения этой системы к частным лицам, изначально ограниченная лишь работниками промышленности, была с течением лет постепенно расширена.

The southern seas commenced the invasion of North America and gradually extended northward to connect with the Arctic Ocean, constituting the second greatest submergence of the continent.
Южные моря вторглись в Северную Америку и постепенно расширились к северу, соединившись с Северным Ледовитым океаном; это было второе по масштабам затопление этого континента.

Once established for the three conference centres, the modalities for central administration of the staffing tables for language services could be gradually extended to Nairobi and the regional commissions.
После создания механизма централизованного распоряжения кадрами в рамках штатного расписания языковых служб для трех конференционных центров эту систему можно было бы постепенно распространить на Найроби и региональные комиссии.

The new brand image will be gradually extended to the entire system of visual communications- business documents, advertising and printed materials and souvenirs, promotional material, website, etc.
Новый образ бренда будет последовательно распространен на всю систему визуальных коммуникаций бренда- деловую документацию, рекламно- полиграфическую и сувенирную продукцию, рекламные материалы, интернет- сайт и т. п.

Initiatives, such as the project to deploy a mobile court at Monrovia Central Prison, have proved to be successful, but are only a partial remedy and should be gradually extended countrywide.
Определенные инициативы, такие как проект создания выездного суда при Центральной тюрьме Монровии, принесли успех, однако являются средствами, позволяющими лишь частично решить проблему, и должны быть постепенно распространены на всю территорию страны.

In the subsequent centuries Russia gradually extended control over the surrounding area, culminating with the 1829 Treaty of Turkmenchay that established the Aras River as the expanding empire's boundary with Persia.
В следующие столетия Россия постепенно расширяла контроль над прилегающими областями, и этот процесс достиг высшей точки в 1829 году заключением Туркменчайского договора, в силу которого граница расширяющейся империи с Персией устанавливалась по реке Арас.

The principle of self-determination essentially emerged through the concepts of nationality and democracy in nineteenth century Europe and very gradually extended its scope, owing much to the efforts of President Wilson of the US.
Принцип самоопределения возник, по сути дела, из концепций национальной принадлежности и демократии в Европе XIX века и весьма постепенно распространил сферу своего действия, главным образом благодаря усилиям президента Соединенных Штатов Вильсона.

The scheme, which will be gradually extended, seeks to develop technical and vocational education, combining academic education and practical application at school with on-the-job training at companies and organizations.
Эта система, которая будет постепенно расширяться, направлена на развитие технического и профессионального образования, объединяющего академическое образование и развитие практических навыков в учебном заведении с профессиональной подготовкой на рабочих местах в компаниях и организациях.

The operation for preparing the lip begins often as early as the eighth year, when an initial boring is made by a hard pointed stick, and gradually extended by the insertion of larger and larger disks or plugs, sometimes at last as much as 10 cm in diameter.
Операция по подготовке губы начинается в возрасте 8 лет, когда делается первоначальное отверстие при помощи остро заточенного твердого стержня, и затем постепенно расширяется путем того, что в отверстие вставляются все более крупные диски или кольца, иногда до 10 см в диаметре.

With regard to the lateral transfers of language staff, the new human resources management system approved by the Fifth Committee in June 2001 would first be applied within the Department at the four duty stations and then gradually extended to other duty stations.
В вопросе горизонтального перемещения лингвистического персонала новая система управления людскими ресурсами, утвержденная Пятым комитетом в июне 2001 года, будет применена впервые в рамках Департамента в четырех местах службы и постепенно распространена на другие места службы.

During the period under review, the joint patrols conducted between United Nations police and the internal security forces(police and gendarmerie) of Côte d'Ivoire, which resumed in June 2006, have been gradually extended to the entire area controlled by the Government, south of the zone of confidence.
В рассматриваемый период совместное патрулирование полицейских Организации Объединенных Наций и внутренних сил безопасности( полиции и жандармерии) Кот- д' Ивуара, возобновившееся в июне 2006 года, было постепенно распространено на все контролируемые правительством районы, расположенные к югу от<< зоны доверия.

Taking into account the situation in countries in transition, Ministers at the second Ministerial Conference"Environment for Europe", in Lucerne, Switzerland, in April 1993, decided that the Performance Review Programme, initiated by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) for its own member States, should be gradually extended to the whole of Europe.
С учетом положения, сложившегося в странах с переходной экономикой, министры, собравшиеся на второй Конференции на уровне министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" в Люцерне, Швейцария, в апреле 1993 года, приняли решение о том, чтобы программа обзоров результативности экологической деятельности, которая была разработана Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для ее собственных государств- членов, была постепенно распространена на всю Европу.

The state of emergency, which had been briefly lifted at the time of the elections in 1994 and reimposed in the north and east and in Colombo and surrounding areas after the killing of the UNP presidential candidate in October 1994, was gradually extended to other parts of the country.
Чрезвычайное положение, которое было ненадолго отменено на период выборов 1994 года и вновь введено на севере и востоке страны, а также в Коломбо и прилегающих районах после убийства кандидата в президенты от ОНП в октябре 1994 года, было постепенно распространено на остальные районы страны.

At the second Ministerial Conference"Environment for Europe", which took place in Lucerne in April 1993, the Ministers decided that the Performance Review Programme, initiated by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) for its own member States, should be gradually extended to the whole of Europe.
На второй Конференции на уровне министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", которая проходила в Люцерне в апреле 1993 года, министры приняли решение о том, чтобы программа обзоров результативности экологической деятельности, которая была разработана Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для его собственных государств- членов, была постепенно распространена на всю Европу.

There is a statement of the Name, and the circle of consciousness's accepting it gradually extends.
Идет утверждение Имени, и постепенно расширяется круг принимающих Его сознаний.

The activity of system of the credit institutions last years gradually extends despite available obstacles and it supports national economy by attraction of external financing.
Деятельность системы кредитных организаций в последние годы постепенно расширяется несмотря на имеющиеся препятствия и посредством привлечения внешнего финансирования оказывает поддержку национальной экономики.

Today the field of use gradually extends, tables can be seen in receptions and the negotiation rooms of big companies, in hotels, car showrooms, design and architect bureaus.
Сегодня область использования постепенно расширяется, столы можно увидеть в приемных и переговорных больших компаний, в гостиницах, автосалонах, дизайнерских и архитекторских бюро.

Never rest on your laurels, gradually extend your meditation and remain in it in any situations of your life.
Никогда не останавливайтесь на достигнутом, постоянно углубляйте свою медитацию и пребывайте в ней при любых обстоятельствах вашей жизни.

The project aimed at gradually extending principles and related systems of the Shared Environmental Information System to the ENP Eastern and Southern neighbours and the Russian Federation.
Целью проекта является постепенное распространение принципов и соответствующих систем Коллективной системы экологической информации на участников ЕПД из Юго-Восточной и Южной Европы и Российскую Федерацию.

Comprehensive retrofitting programmes for public or social housing, starting with the most problematic areas and gradually extending to the whole public or social housing stock.
Необходимо реализовывать комплексные программы модернизации государственного и частного жилья, начиная с наиболее проблемных районов с постепенным охватом всего фонда государственного и социального жилья.

Moreover, the company not only leads the pack on the Latvian market, but also gradually extends its influence in other countries.
Более того, компания не только лидирует в своей отрасли на латвийском рынке, но и постепенно распространяет влияние в других странах.