What is the translation of " GRADUALLY MOVING " in Russian?

• постепенно переходя
• постепенный переход

Examples of using Gradually moving in English and their translations into Russian

When food ends, chimpanzees cease to pay attention to us, gradually moving in the depth of mangrove forest.
Когда еда заканчивается, шимпанзе перестают обращать внимание на нас, постепенно перемещаясь в глубь мангрового леса.

Weaning simply means gradually moving your baby from a total milk diet to one that also includes solid foods.
Отлучение от груди просто означает, постепенный переход вашего ребенка от полностью молочного рациона к рациону, который также включает в себя твердую пищу.

During 2010, the security situation in the country stabilized, gradually moving towards early recovery.
В течение 2010 года положение в плане безопасности в стране стабилизировалось и постепенно стало переходить к раннему восстановлению.

The lessons gradually moving to more advanced topics such as how to ask how much time or how to process documents in the process of completing a thesis.
Уроки постепенно переходят к более сложным темам например, как спросить сколько времени или как оформлять документы в процессе завершения дипломной работы.

Better put on dry shoes and walk clad in the dry sand or stones, first accelerated pace, and then gradually moving at a normal step.
Лучше сразу же наденьте сухую обувь и походите обутым по сухому песку или камням, сначала ускоренным шагом, а потом постепенно перейдя на обычный шаг.

You can pass the game in arcade mode, gradually moving the storyline, or go to the creation mode, where you can create a level and share it with other players.
Вы сможете проходить игру в аркадном режиме, постепенно продвигаясь по сюжетной линии, или же зайти в режим творчества, где создадите свой уровень, которым сможете поделиться с остальными игроками.

The aroma consists of NESCOlkih floral and woody notes, starting with notes of raspberry, rose, jasmine, gradually moving to the musky vanilla chords.
Аромат состоит из нескольких цветочно- древесных нот, начиная с нот малины, розы, жасмина, постепенно переходя к мускусно- ванильным аккордам.

Many companies start their activities as simple exporters, gradually moving to joint business activities and, finally, starting direct investments in foreign markets;
Многие компании начинают свою деятельность как простые экспортеры, постепенно переходя к совместной предпринимательской деятельности и, наконец, приступая к прямым инвестициям на зарубежных рынках;

In which the game, solving logic puzzles of varying difficulty, and combining with each other found objects, gradually moving through the game story.
В которых играющий, решая логические задачи разной степени сложности и комбинируя между собой найденные предметы, постепенно продвигается по игровому сюжету.

That exactly what happened- gradually moving up, on Thursday the pair reached the high of 104.15, following which the bears regained 125 points and the pair froze at the support area of 102.90;
Так и случилось- поступательно двигаясь вверх, пара в четверг достигла высоты 104. 15, после чего медведи отыграли 125 пунктов, и пара замерла в районе поддержки 102. 90;

Within the one and a half months of the Fixed Event Period, the exposition will be"recharged" several times, gradually moving the visitors from Europe to Asia, from West to East.
За время проведения выставки экспозиция тематически сменится несколько раз: в течение полутора месяцев она будет плавно переносить посетителей из Европы в Азию, с Запада на Восток.

We are working on improving living conditions and gradually moving from humanitarian assistance to the promotion of local entrepreneurship, capitalizing on existing natural and human resources.
Мы прилагаем усилия для повышения уровня жизни афганцев и постепенного перехода от гуманитарной помощи к развитию предпринимательства на местах за счет использования имеющих природных и людских ресурсов.

Also there were noted other priorities as peace and stability in the Arctic, combining business activities and preserving environment in terms of oil and gas extractive industries' gradually moving to Arctic.
Среди других приоритетов были отмечены сохранение мира и безопасности в Арктике, предпринимательская деятельность в сочетании с охраной окружающей среды в условиях постепенного продвижения индустрии добычи нефти и газа в направлении Арктики.

Recurring to underground premises under the Great Sphinx and gradually moving to the subject of Giza astronomy, I would like to refer to an astronomical hypothesis regarding the location of an underground chamber(premise) under the Sphinx.
Возвращаясь к теме подземных помещений под Великим Сфинксом и плавно переходя к вопросу астрономии Гизы приведу астрономическую гипотезу относительно расположения подземной камеры( помещения) под Сфинксом.

With a view to properly supporting these strategies, the development and humanitarian support team intends to reprofile its presence in Iraq and Amman by gradually moving functions into Iraq, while striving for a more streamlined structure.
В целях обеспечения надлежащей поддержки осуществления этих стратегий подразделение по поддержке развития и гуманитарной деятельности намерено преобразовать свое присутствие в Ираке и Аммане на основе постепенного перевода функций в Ирак, стремясь при этом к упорядочению структуры.

Gradually moving from a land tax and property taxes to a real estate tax. This will ensure a constant and regular source of revenue for municipal budgets and facilitate the effective use and development of real estate;
Планомерный переход от земельного налога и налога на имущество к налогу на недвижимость, что создаст постоянный и предсказуемый источник наполнения бюджетов муниципальных образований и позволит обеспечить эффективное использование и развитие недвижимости;

This is a powerful example of the opportunities that may exist through appropriate incentives(such as low-cost mortgages) for gradually moving this category into privately owned condominiums and so freeing up social resources.
Все это является весьма наглядным примером возможностей, которые могут появиться благодаря надлежащим стимулам( например, недорогим ипотечным кредитам) для постепенного переселения этой категории населения в кондоминиумы, находящиеся в частной собственности, и, таким образом, для высвобождения общественных ресурсов.

It is the diversification model that provides the states with a possibility to orientate themselves well in the global economic“reset” and identify the most advantageous development path; Changing architecture of the energy world with the centers of supply and consumption of energy resources gradually moving from the West to the East.
Именно диверсификационная модель наделяет государства возможностью наиболее верно ориентироваться в мировой экономической« перезагрузке» и определять для себя самый выгодный путь развития; Изменяется архитектура энергетического мира, центры поставок и потребления энергоресурсов постепенно смещаются с Запада на Восток.

These beautiful, colorful plants for centuries served as a tool to express their feelings, gradually moving from the unpretentious, thin bouquet of wild flowers in bright, colorful multi-element composition, each element of which is placed a designer in strictly designated place, forming a complexe whole, a complete picture of a flower.
Эти прекрасные, красочные растения на протяжении веков служили инструментом выражения своих чувств, постепенно переходя из незатейливого, худого букета полевых цветов в яркую, красочную многоэлементную композицию, каждый элемент которой размещается дизайнером в строго отведенном месте, формируя в комплексе цельную, законченную цветочную картину.

In my life we?? choose two ways: one broadcue, trodden by thousands of feet, the other- it's way through the thorns to the stars- stars within themselves, a process of gradual development really starts from within and gradually moving towards the world, to others, peers, friends, and relatives.
В своей жизни мы выбираем два пути: один широкий, протоптанная тысячами ног, другой- это путь через тернии к звездам- звезд внутри самих себя, это процесс постепенного развития, действительно начинается изнутри и постепенно переходит к окружающему миру, к окружающим, сверстников, друзей, родных.

The Special Representative of the Secretary-General pointed out that Kosovo has a multi-ethnic Assembly and Government to which UNMIK had begun the process of transferring responsibilities and gradually moving from direct administration(with the exception of the responsibilities reserved to the Special Representative of the Secretary-General) to advising and monitoring these fledgling institutions, which still needed to be consolidated and strengthened.
Специальный представитель Генерального секретаря указал на то, что в Косово имеется многоэтническая Скупщина и правительство, которому МООНК начала передавать обязанности, постепенно переходя от прямого управления( за исключением обязанностей, оставленных за Специальным представителем Генерального секретаря) к консультированию и наблюдению за работой этих зарождающихся институтов, которые пока еще нуждаются в упрочении и укреплении.

This Program will, in particular, target a reduction in the impact on the environment through reducing energy consumption in WIPO premises, including by replacing obsolete technical installations with greener alternatives, gradually moving to a greener electricity tariff bracket for all WIPO buildings, thereby contributing to local investments in renewable energies, and the gradual replacement of existing WIPO vehicles with hybrid models.
В рамках настоящей Программы, в частности, будет проведена работа по сокращению потребления энергии в служебных помещениях ВОИС. включая замену устаревших технических установок« зелеными альтернативами», постепенно переходя к более дешевым тарифам на электроэнергию для всех зданий ВОИС, содействуя таким образом привлечению местных инвестиций в возобновляемые источники энергии и постепенной замене существующих транспортных средств ВОИС гибридными моделями.

When considering the further work needed on performance monitoring and evaluation, resource mobilization, financial tracking, reporting and gradually moving from project allocations to more strategic levels of decision-making in line with the cluster approach practiced by most United Nations country teams, it concluded that greater staffing was necessary.
С учетом того, что необходимо проделать дополнительную работу, связанную с мониторингом и оценкой результатов деятельности, мобилизацией ресурсов и отслеживанием использования финансовых средств, представлением отчетности и постепенным переходом от выделения ресурсов на цели тех или иных проектов к более стратегическим уровням принятия решений в соответствии с комплексным подходом, который применяют большинство страновых групп Организации Объединенных Наций, Консультативная группа пришла к выводу о необходимости увеличения числа сотрудников.

Most firms start with the export department and gradually move to the international division.
Большинство фирм начинают с экспортного отдела и постепенно переходят к международному подразделению.

And now gradually moved from the"ground" to"air" and tell about SKY SERVICE.
А теперь плавно переместимся с« земли» в« воздух» и расскажем о SKY SERVICE.

Afterward, you can gradually move to eyepieces with smaller focal widths.
Впоследствии вы можете постепенно перейти к окулярам с меньшими фокусными расстояниями.

The Landespartei gradually moved closer to fascism.
Партия Катаиб постепенно шла на сближение с Израилем.

Each correct your action will gradually move towards the intended target.
Каждое верное ваше действие будет постепенно приближать к заданной цели.

To select the first warm-up is the easiest, and then gradually move on to the next.
Для разогрева выберите вначале самый простой, а затем постепенно переходите на следующие.

You just set the wished target and gradually move in its direction.
Вы просто задаете желаемую цель и постепенно двигаетесь к ней.