Examples of using Grande instance in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tribunal de grande instance, Paris, France.
Practical training at the Tribunal de grande instance at Dijon.
Стажировка при Трибунале высшей инстанции Дижона.The Tribunal de Grande Instance de Paris court house PPP in France Euro563 million.
President, Tribunal de grande instance d'evry.
Председатель Суда большой инстанции Иври.Thus, competence to impose penalties in criminal matters has been extended to the Tribunaux de Grande Instance.
Так, правом выносить наказания за уголовные преступления были наделены суды большой инстанции.
President of the Tribunal de grande instance of Evry.
Председатель Суда высшей инстанции в Эври.Tribunal de grande instance de Versailles, France, 23 November 2004, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
Суд высшей инстанции, Версаль, Франция, 23 ноября 2004 года, имеется на английском языке в интернете по адресу.President of the Tribunal de grande instance of Melun.
Председатель Суда высшей инстанции в Мелене.In June 2009, the tribunal de grande instance de Mbuji Mayi rendered decisions in 11 cases of rape, but only 1 prison sentence exceeded 5 years.
В июне 2009 года суд высшей инстанции в Мбуджи- Майи вынес решение по 11 случаям изнасилования, но только в одном случае срок тюремного заключения превысил пять лет.Vice-President at the Tribunal de Grande Instance in Paris.
Годы Заместитель Председателя Парижского суда большой инстанции.The State party further explains the organization andthe functions of the system of Bar Councils attached to each regional court Tribunal de Grande Instance.
Далее государство- участник объясняет организацию ифункции системы адвокатских коллегий, прикрепленных к каждому районному суду Tribunal de Grande Instance.Judge in training, Tribunal de Grande Instance de La Rochelle.
Годы Судья- стажер в суде большой инстанции ЛаРошели.In that request, the Republic of the Congo sought an order for the immediate suspension of the proceedings being conducted by the investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance.
Эта просьба Республики Конго заключалась в вынесении постановления о немедленном приостановлении производства, осуществляемого следственным судьей трибунала большой инстанции города Мо.
The same training sessions were conducted for tribunal de grande instance and prosecution magistrates, police commissioners and prison directors.
Такие же учебные занятия были проведены для работников суда( tribunal de grande instance) и сотрудников прокуратуры, комиссаров полиции и директоров тюрем.The conclusions were prepared at the request of the Tribunal de Grande Instance de Paris.
Выводы были подготовлены по просьбе Суда высокой инстанции Парижа.He had been convicted by the trial court(tribunal de grande instance) in Kayanza to serve five months in prison for making inflammatory statements against the Government.
Он был приговорен судом( tribunal de grande instance) в Каянзе к пяти месяцам тюремного заключения за подстрекательские заявления против правительства.Vice-President of the Tribunal, Tribunal de Grande Instance de Créteil.
Годы Заместитель председателя суда большой инстанции Кретейля.The Tribunal de Grande Instance du Nord-Kivu(Rwanda) ordered UNHCR to pay a private person an amount of $30,000 for lost assets and $50,000 in additional damages and court costs.
Суд высшей инстанции Северного Киву( Руанда) предписал УВКБ выплатить частному лицу 30 000 долл. США в связи с утратой имущества и еще 50 000 долл. США в счет компенсации иного ущерба и покрытия судебных расходов.On 7 February 2013, author's counsel transmitted a copy of a judgement of the Tribunal de grande instance de Paris, dated 6 February 2013.
Февраля 2013 года адвокат автора препроводил копию постановления Суда высокой инстанции Парижа, принятого 6 февраля 2013 года.In the State party's view,referral to the Tribunal de Grande Instance, in lieu of the military court, constitutes a procedural error attributable to the author.
По мнению государства- участника,обращение в суд большой инстанции вместо военного трибунала представляет собой процессуальную ошибку, за которую несет ответственность сама автор.At the beginning of 1988, his wife filed for divorce, andon 15 December 1988, the Tribunal of Nanterre(Tribunal de Grande Instance de Nanterre) pronounced the divorce.
В начале 1988 года его жена подала на развод, и15 декабря 1988 года суд Нантера( суд большой инстанции Нантера) принял решение о расторжении брака.Magistrates and members of the Prosecutor's Office of the Tribunal de Grande Instance of Bunia return to Bunia with the assistance of MONUC, the European Union and French Cooperation.
Судьи суда высшей инстанции Буниа и сотрудники прокуратуры при нем возвращаются в город при содействии МООНДРК, Европейского союза и<< Французского сотрудничества.Law No. 1/015 of 22 September 2003 Attributing Criminal Jurisdiction to the High Courts Loi portant attribution de compétence répressive aux Tribunaux de grande instance en matière criminelle.
Закон№ 1/ 015 от 22 сентября 2003 года о передаче юрисдикции по уголовным делам в высшие суды Loi portant attribution de compétence répressive aux Tribunaux de grande instance en matière criminelle.The Court of Appeal upheld the decision of the tribunal de grande instance rejecting the request for the immediate release of the author.
Апелляционный суд оставил без изменений постановление суда высокой инстанции, который отказал в удовлетворении ходатайства автора о немедленном освобождении из-под стражи.The Tribunal de Grande Instance du Nord-Kivu(Rwanda) ordered UNHCR to pay a private person an amount of $30,000 for lost assets and $50,000 in additional damages and court costs.
Суд высокой инстанции провинции Северное Киву( Руанда) обязал УВКБ выплатить частному лицу сумму в размере 30 000 долл. США за утраченное имущество и 50 000 долл. США в счет покрытия дополнительного ущерба и судебных издержек.On 23 March 1998, by order No. 06/98, the examining judge decided, on the contrary,that the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance was the ordinary court competent to examine the case.
Марта 1998 года в своем постановлении№ 06/ 98 следственный судья, напротив,определил, что суд большой инстанции Уагадугу является обычным судом, компетентным рассматривать данное дело1.Since my last report,no major crime cases have been investigated, prosecuted or adjudicated by the authorities and only minor offence case hearings have resumed at the Tribunal de grande instance.
Со времени представления моего последнего доклада власти не проводили расследований по делам о серьезных преступлениях,не привлекали подозреваемых в их совершении к судебной ответственности и не выносили решений по таким делам, и в Суде высшей инстанции возобновились слушания только по делам о незначительных правонарушениях.Investigation, prosecution andjudgement centralized under the Tribunal de grande instance of Paris(Central Anti-Terrorist Department of the Prosecution Service of Paris with specialized investigating magistrates);
Централизованный порядок привлечения к уголовной ответственности, следствия исудопроизводства в парижском Суде большой инстанции( Центральная служба по борьбе с терроризмом при парижской прокуратуре и специальными следственными судьями);His father had been a member of the movement since its launch in 1982 andwas allegedly forced to retire as a magistrate at the Kinshasa Magistrate's Court(Tribunal de Grande Instance) because of that affiliation.
Его отец являлся членом этой партии с момента ее создания в 1982 году, и в силу этого факта его якобызаставили выйти на пенсию с должности судьи, которую он занимал в суде в Киншасе Tribunal de Grande Instance.The Law decentralized the criminal jurisdiction ofthe Appeals Courts and empowered the High Courts(Tribunaux de grande instance) to sit, as a first instance, in criminal cases punishable by life imprisonment or by capital punishment.
Этот Закон децентрализует уголовную юрисдикцию апелляционных судов инаделяет полномочиями высокие суды( Tribunaux de grande instance) выступать в качестве первой судебной инстанции в уголовном судопроизводстве по делам, наказуемым пожизненным заключением или смертной казнью.
