Examples of using Grande instance in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tribunal de grande instance, Paris.
Tribunal de Gran Instancia de París.The State party further explains the organization andthe functions of the system of Bar Councils attached to each regional court Tribunal de Grande Instance.
El Estado Parte explica asimismo la organización ylas funciones del sistema de Consejos de los Colegios de Abogados vinculados a cada tribunal regional Tribunal de Grande Instance.Tribunal de grande instance, Rouen, France.
Tribunal de Gran Instancia de Rouen, Francia.Article 381 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the misdemeanour division of the Tribunal de Grande Instance(court of major jurisdiction) tries misdemeanours.
Según el artículo 381 del Código de Procedimiento Penal, la Sala de lo Penal del Tribunal de Grande Instance(TGI) es competente para conocer de estos delitos.The Tribunal de Grande Instance de Draguignan dismissed the father's return petition.
El Tribunal de Grande Instance de Draguignan desestimó la solicitud de restitución del padre.
The regular missions to Kigali carried out by the judges from the Genocide andCrimes against Humanity Division of the Paris tribunal de grande instance and their teams are evidence of this.
Así lo demuestran las misiones regulares en Kigali de los magistrados del órgano de luchacontra los genocidios y los crímenes contra la humanidad del Tribunal de Gran Instancia de París y de sus equipos.The same training sessions were conducted for tribunal de grande instance and prosecution magistrates, police commissioners and prison directors.
Se llevaron a cabo las mismas sesiones de formación para los magistrados del tribunal de grande instance y los fiscales, los comisarios de policía y los directores de cárceles.The Tribunal de Grande Instance du Nord-Kivu(Rwanda) ordered UNHCR to pay a private person an amount of $30,000 for lost assets and $50,000 in additional damages and court costs.
El Tribunal de Grande Instance du Nord-Kivu(Rwanda) ordenó al ACNUR que pagase a un particular la suma de 30.000 dólares por activos perdidos y 50.000 dólares en concepto de daños y perjuicios adicionales, junto con las costas del juicio.This is a decrease of 808 prisoners since 2000,owing to the new law which granted criminal competence to the Tribunaux de grande instance, along with provisional release measures.
Esto representa una disminución de 808 presos desde 2000, que se debe a quela nueva ley otorga competencias penales a los Tribunales Superiores(Tribunaux de grande instance) y a la concesión de libertades provisionales.In the State party's view,referral to the Tribunal de Grande Instance, in lieu of the military court, constitutes a procedural error attributable to the author.
El hecho de quese sometiese el asunto al Tribunal de Grande Instance en lugar de al Tribunal Militar constituye, según el Estado Parte, un error de procedimiento imputable a la autora.His father had been a member of the movement since its launch in 1982 andwas allegedly forced to retire as a magistrate at the Kinshasa Magistrate's Court(Tribunal de Grande Instance) because of that affiliation.
Su padre había sido miembro del movimiento desde que éste comenzó en 1982 ypresuntamente fue obligado a retirarse como magistrado del Tribunal Superior(Tribunal de Grande Instance) de Kinshasa debido a esa afiliación.Magistrates and members of the Prosecutor's Office of the Tribunal de Grande Instance of Bunia return to Bunia with the assistance of MONUC, the European Union and French Cooperation.
Los magistrados y los miembros de la Fiscalía del Tribunal de Grande Instance de Bunia vuelven a Bunia con la ayuda de la MONUC, la Unión Europea y la Cooperación Francesa.Any dispute regarding the validity or the execution of these Terms of Use is subject to French law;any claim arising from a violation of these Terms shall be brought before the Tribunal de Grande Instance de Paris 75.
Todo litigio relacionado con la validez o la ejecución de las presentes CGU, al igual quecon la utilización del sitio Web, esta sujeto al derecho francés y a la jurisdicción del Tribunal de Gran Instancia de París 75.
On 22 May, of 22 BDK members tried before the Mbanza Ngungu Tribunal de Grande Instance, three were sentenced to death, while four were acquitted and another 15 given prison sentences ranging from 15 to 20 years.
El 22 de mayo, de los 22 miembros del BDK procesados en el Tribunal de Grande Instance de Mbanza Ngungu, 3 fueron condenados a muerte, 4 fueron absueltos y 15 fueron condenados a penas de prisión de entre 15 y 20 años.On 28 March 2011, Melchior Sindayihebura, head of the Muyinga branch of ONPRA,lodged a criminal complaint against Mr. Swedi Fataki with the prosecutor at the Muyinga tribunal de grande instance court of major jurisdiction.
El 28 de marzo de 2011, el Sr. Melchior Sindayihebura, director de la oficina de la ONPRA en Muyinga,presentó una demanda penal contra el Sr. Swedi Fataki ante el Fiscal de la República en el Tribunal de grande instance(Tribunal de Distrito) de Muyinga.The Government is attempting to pass a new law which would upgrade the 17 Tribunaux de grande instance to courts of appeal, thereby bypassing the deadlock, and accelerating the processing of criminal cases.
El Gobierno trata de promulgar una nueva ley en virtud de la cual los 17 Tribunaux de grande instance se convertirían en tribunales de apelación con lo que se saldría del punto muerto y se aceleraría el proceso de tramitación de los asuntos penales.In September, the Tribunal de grande instance of Cancuzo did not review any cases under LAP, the Bujumbura mairie Tribunal completed all LAP cases and the Tribunal of Muyinga was unable to review cases because of a strike by the detainees.
En septiembre, el Tribunal de Grande Instance de Cancuzo no examinó ningún caso del Programa de asistencia letrada, el Tribunal de Bujumbura Mairie finalizó todos los casos de ese programa y el Tribunal de Muyinga no pudo examinar los casos por una huelga de los detenidos.Six justice-related buildings were constructed, including four tribunaux de paix andtwo courtrooms in tribunal de grande instance in Goma and one hearing courtroom in tribunal de grande instance in Kananga.
Se construyeron seis edificios judiciales, incluidos cuatro tribunales de paz ydos salas de audiencia en el tribunal de gran instancia de Goma y una sala de audiencia en el tribunal de gran instancia de Kananga.This was cited by the Paris TGI(tribunal de grande instance) in its decision of 19 April 200539, with regard to a biometric recognition system whose introduction was being disputed in the court by the works council and the trade union Sud-Rail.
Esto fue lo que recordó el Tribunal de Gran Instancia de París, en su decisión del 19 de abril de 200539, con respecto a un dispositivo biométrico, cuyo uso era contestado judicialmente por el comité de empresa y el sindicato Sud-Rail.The application further stated that, in connection with these proceedings,an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
En la demanda se declaraba también que, en relación con ese procedimiento,un juez de instrucción del Tribunal de grande instance de Meaux había dictado un mandamiento para que el Presidente de la República del Congo compareciera como testigo.The mission visited the premises of the various courts and met with the judicial authorities and members of the legal profession, notably the Prosecutor General, the Vice-President and judges of the Supreme Court, members of the Constitutional Court, the Court of Appeals andthe High Court Tribunal de grande instance.
La misión visitó las sedes de varios tribunales y se reunió con las autoridades judiciales y con juristas, entre ellos el Fiscal General, el Vicepresidente y otros magistrados del Tribunal Supremo, los magistrados del Tribunal Constitucional, el Tribunal de Apelaciones yel Tribunal Superior Tribunal de grande instance.At the same time, in January 1988,the public prosecutor's office at the High Court(Tribunal de grande instance) of Coutances, France, was seized of allegations of similar offences committed by the author in France.
Al mismo tiempo, en enero Saint Martin, Martinique, Saint Barthélemy, and Guadeloupe are overseas departments and territories of France, also called DOM-TOM.270 It is possible to ask for gender orname change before the Tribunal de Grande Instance a court of the person's region.
San Martín, Martinica, San Bartolomé y Guadalupe son departamentos y territorios de ultramar de Francia, también llamados DOM-TOM.263 Es posible solicitar el cambio demarcador de género o de nombre ante el Tribunal de Grande Instance tribunal de la región donde viva la persona.The application further stated that, in connection with those proceedings,an investigating judge of the High Court(Tribunal de grande instance) of Meaux had issued a warrant for the President of the Congo to be examined as witness see annual reports 2002/03 et seq.
En la demanda se afirmaba también que,en relación con ese procedimiento, un juez de instrucción del Tribunal de Gran Instancia de Meaux había expedido un mandamiento para que el Presidente del Congo compareciera como testigo véanse los informes anuales 2002/03 y ss.Three actions were brought before the president of the Algiers Tribunal de Grande Instance(court of major jurisdiction) under the decree of 18 March 1963; these appeals were successful in the sense that the court either declared the decisions null and void or ordered an expert review that found that the property was not vacant.
Se iniciaron tres procedimientos ante el Presidente del Tribunal de grande instance de Argel en virtud del Decreto de 18 de marzo de 1963; el resultado de estos procedimientos fue favorable, por cuanto se revocaron las decisiones o el Tribunal ordenó un peritaje que determinó que no existía abandono de bienes.In this regard, it points out that, on 30 September 2002,the authors lodged with the senior examining judge in the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance a complaint against a person or persons unknown for failure to produce the corpse, accompanied by an application for criminal indemnification.
A ese respecto, puntualiza que el 30 de septiembre de 2002,los autores presentaron ante el decano de los jueces de instrucción del Tribunal de Grande Instance de Uagadugú una querella contra persona desconocida, constituyéndose en parte civil, por no comunicación del paradero del difunto.In March, the Minister of Justice requested the Presidents of the Tribunaux de grande instance and prosecutors to proceed with the provisional release of detainees awaiting trial for over six years, and those still in the instruction phase after eight years.
En marzo, el Ministro de Justicia pidió a los presidentes de los Tribunales Superiores(Tribunaux de grande instance) y a los fiscales que acordaran la puesta en libertad de los detenidos que hubieran permanecido a la espera de juicio por más de seis años y de los que siguieran en la fase de instrucción transcurridos ocho años.Her works include the Mont-Cenis Academy in the Ruhr, Germany, and in France the Architecture School of Lyon(1999), the University of Marne la Vallée(1992),the Tribunal de Grande Instance in Melun(1994), the Babka Un Chocolat at the Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique and the Musée du Jardin botanique in Bordeaux 2006.
Jourda tuvo su propia firma, JAP(Jourda Architectes París), y dirigió EO-CITE, una empresa The Office of the High Commissioner contributed to the training of 32 judges andprosecutors from 17"tribunaux de grande instance" and prosecution offices in the field of administration of justice, techniques in criminal law and judicial process, in Bujumbura, from 26 April to 7 May 2004.
La Oficina del Alto Comisionado contribuyó a la capacitación de 32 jueces yfiscales de 17 tribunaux de grande instance y fiscalías en la esfera de la administración de justicia, las técnicas del derecho penal y el proceso judicial, en Bujumbura, del 26 de abril al 7 de mayo de 2004.In 1999, after the two-year statute of limitations on the appeal against the attestation had run out,the petitioner went to the Tribunal de Grande Instance in Bunia and obtained an enforcement order to evict the population living on that illegally acquired territory, if necessary using military force.
En 1999, tras expirar el período de prescripción de dos años del recurso con respecto a la declaración,el peticionante se presentó ante el Tribunal de Gran Instancia de Bunia y logró que el tribunal dictara una orden judicial de expulsión de la población que vivía en ese territorio adquirido ilegalmente, de ser necesario mediante el uso de la fuerza militar.
