What is the translation of " GROUND FOR TERMINATING " in Russian?

• на основание для прекращения

Examples of using Ground for terminating in English and their translations into Russian

Can Offense of an Advocate Be a Ground for Terminating Agreement With a Client?
Может ли оскорбление адвоката стать основанием для расторжения договора с клиентом?

Mr. Jacquet(France) was concerned at the apparent acceptance by the Commission of the notion of abandonment as a ground for terminating a conciliation.
Г-н Жаке( Франция) выражает озабоченность в связи с тем, что Комиссия явно готова согласиться с отказом от участия в согласительной процедуре в качестве причины для прекращения согласительной процедуры.

Article 61 of the Vienna Convention concerns a ground for terminating or suspending the operation of an international treaty which, in our opinion, is fully applicable to unilateral acts.
В статье 61 Венской конвенции рассматривается одно из оснований прекращения и приостановления осуществления международного договора, которое, на наш взгляд, в полной мере применимо к односторонним актам.

However, the Court then did not consider those facts as sufficient ground for terminating his detention.
Однако тогда суд не счел эти факты достаточным основанием для прекращения его содержания под стражей.

A party which claims that a treaty is invalid or which alleges a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty under the provisions of the present articles must notify the other parties of its claim.
Участник, который ссылается на недействительность договора или который приводит основание для прекращения договора, выхода из договора или приостановления его действия, согласно положениям настоящих статей должен уведомить других участников о своем требовании.

To clarify, in Article 35, the meaning of“groundless non-participation in elections”, as a ground for terminating a party's activities[par. 31];
Пояснить в статье 35 значение« безосновательного неучастия в выборах», являющегося основанием для прекращения деятельности политической партии[ п. 31];

A party alleging the nullity of a treaty, or a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty otherwise than under a provision of the treaty, shall be bound to notify the other party or parties of its claim.
Участник, ссылающийся на недействительность договора или основание для прекращения, выхода из договора или приостановление действия договора, в порядке ином, чем на основании одного из положений договора, обязан уведомить другого участника или участников о своем требовании.

A fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty.
На коренное изменение обстоятельств нельзя ссылаться как на основание для прекращения договора или выхода из него.

For example, article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, relating to a fundamental change of circumstances, makes it clear that such a change would not affect this category of treaties and, thus, cannot be invoked as a ground for terminating such treaties.
Например, в статье 62 Венской конвенции о праве международных договоров, касающейся коренного изменения обстоятельств, четко указывается, что такое изменение не затрагивает эту категорию договоров и поэтому на него нельзя ссылаться как на одно из оснований для прекращения действия таких договоров.

Consequently, even a fundamental change of circumstances such as armed conflict could not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from those treaties, as prescribed by article 62(2)(a) of the Vienna Convention of 1969.
Следовательно, даже на коренное изменение обстоятельств, например возникновение вооруженного конфликта, нельзя ссылаться как на основание для прекращения этих договоров или выхода из них согласно пункту 2 a статьи 62 Венской конвенции 1969 года.

A fundamental change of circumstances which has occurred with regard to those existing at the time of the conclusion of a treaty, and which was not foreseen by the parties, may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from the treaty unless.
На коренное изменение, которое произошло в отношении обстоятельств, существовавших при заключении договора, и которое не предвиделось участниками, нельзя ссылаться как на основание для прекращения договора или выхода из него, за исключением тех случаев.

A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty.
Участник вправе ссылаться на невозможность выполнения договора как на основание для прекращения договора или выхода из него, если эта невозможность является следствием безвозвратного исчезновения или уничтожения объекта, необходимого для выполнения договора.

The International Court of Justice had applied it in the context of loss of the right to invoke a ground for terminating a treaty in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case.
Международный Суд применил его в контексте потери права ссылаться на основания для прекращения договора в деле" О проекте Габчиково- Надьямарош.

This provides that a party to a treaty may unilaterally invoke as a ground for terminating or suspending the operation of the treaty the fact that there has been a fundamental change of circumstances from those which existed at the time of the conclusion of the treaty.
Он предусматривает, что сторона в договоре может в одностороннем порядке использовать в качестве основания для прекращения или приостановления действия договора тот факт, что произошло коренное изменение обстоятельств по сравнению с теми, которые существовали при заключении договора.

Even a fundamental change of circumstances, such as armed conflict, cannot be invoked as a ground for terminating or withdrawing from these treaties.
Поэтому даже коренное изменение обстоятельств, а вооруженный конфликт может относиться к этой категории, не может служить основанием для прекращения действия этих договоров или выхода из них.

Impossibility of performance may not be invoked by a party as a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty.
Участник не вправе ссылаться на невозможность выполнения как на основание для прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия, если эта невозможность является результатом нарушения этим участником либо обязательства по договору, либо иного международного обязательства, взятого им на себя по отношению к любому другому участнику договора.

A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.
Существенное нарушение двустороннего договора одним из его участников дает право другому участнику ссылаться на это нарушение как на основание для прекращения договора или приостановления его действия в целом или в части.

Furthermore, a fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty if the fundamental change arose as a result of a breach by the invoking party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty.
Кроме того, на коренное изменение обстоятельств нельзя ссылаться как на основание для прекращения действия договора или выхода из него, если такое коренное изменение, на которое ссылается участник договора, является результатом нарушения этим участником либо обязательств по договору, либо иного международного обязательства, взятого на себя по отношению к любому другому участнику договора29.

Article 62, paragraph 2(a) of the Vienna Convention provides that a fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty if the treaty establishes a boundary.
В пункте 2 а статьи 62 Венской конвенции предусматривается, что на коренное изменение обстоятельств нельзя ссылаться как на основание для прекращения договора или выхода из него, если договор устанавливает границу.

This was for a long time treated with considerable reserve, but it was embodied in carefully limited terms in the Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 62 is formulated in the negative“A fundamental change of circumstances… may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from the treaty unless.
На протяжении длительного времени в его отношении высказывались существенные оговорки, однако он был в тщательно ограниченной форме закреплен в Венской конвенции о праве международных договоровСтатья 62 сформулирована в негативной форме" На коренное изменение… обстоятельств… нельзя ссылаться как на основание для прекращения договора или выхода из него, за исключением тех случаев.

If, under the foregoing paragraphs, a party may invoke a fundamental change of circumstances as a ground for terminating or withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspending the operation of the treaty.
Если, в соответствии с предыдущими пунктами, участник вправе ссылаться на коренное изменение обстоятельств как на основание для прекращения договора или выхода из него, то он вправе также ссылаться на это изменение как на основание для приостановления действия договора.

Article 62, paragraph 2(a), of the 1969 Vienna Convention and article 11 of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties both provided that no fundamental change in circumstances might be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty establishing a boundary.
И подпункт а пункта 2 статьи 62 Венской конвенции 1969 года и статья 11 Венской конвенции 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров предусматривают, что никакие существенные изменения обстоятельств не могут служить основанием для прекращения действия договора, устанавливающего границы, или для выхода из такого договора.

However, even if that was not what the law provided, the fact that a similar situation in the personal life of male employees was not a ground for terminating their contract of employment, to hold otherwise in this case would amount to discrimination against the applicant on the ground of sex.
Вместе с тем, даже если вышеизложенного не предусматривает закон, сам факт, что аналогичная ситуация в личной жизни работников- мужчин не является основанием для прерывания их рабочего контракта, вынесение иного решения по данному делу было бы равнозначно дискриминации против истицы по признаку пола.

The Vienna Convention on the Law of Treaties provides in paragraph 1 of article 60 that"a material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.
В пункте 1 статьи 60 Венской конвенции о праве договоров говорится, что" существенное нарушение двустороннего договора одним из его участников дает право другому участнику ссылаться на это нарушение как на основание для прекращения договора или приостановления его действия в целом или в части.

According to the redrafted Decree, spending foreign donations by foreign legal entities and representative offices for these purposes is considered a ground for terminating the activities of representative offices and liquidating legal entities.
Согласно новой формулировке Декрета, использование помощи на эти цели иностранными представительствами и юридическими лицами является основанием для прекращения деятельности представительств и ликвидации юридических лиц.

Grounds for terminating proceedings in a case.
Основания для прекращения производства по делу.

The buyer dismissed its general manager, and the seller invoked this as grounds for terminating the contract.
Покупатель уволил своего генерального директора, и продавец сослался на это как на основание для прекращения договора.

The bill also establishes the rights and duties of members of the national preventive mechanism and the grounds for terminating their activities.
Законопроект также устанавливает права и обязанности участников Национального превентивного механизма, основания для прекращения их деятельности.

The HIV infection shall not be considered as an obstacle to or as grounds for terminating employment.
ВИЧ-инфекция не должна рассматриваться ни в качестве препятствия для найма такого лица на работу, ни в качестве основания для прекращения трудовых отношений.

According to the Minister of Justice, the Commission just examined the grounds for terminating the contract, based on all legal and contractual requirements.
По словам министра юстиции, задача комиссии сводилась к проверке оснований для расторжения договора, исходя из совокупности положений законодательства и самого договора.