What is the translation of " GROUND FOR REFUSING " in Russian?

• основанием для отказа
• основания для отказа
• причины для отказа

Examples of using Ground for refusing in English and their translations into Russian

Are claims of political motivation accepted as ground for refusing extradition of alleged terrorists?
Признаются ли заявления о политических мотивах в качестве основания для отказа в выдаче предполагаемых террористов?

The ground for refusing the application shall be the non-compliance of the application with business plan requirements prescribed by this Procedure.
Основанием для отклонения заявки может быть несоответствие заявки требованиям к бизнес-плану, установленным настоящим Порядком.

Please explain whether political motivation is recognized as a ground for refusing extradition of alleged terrorists.
Просьба пояснить, признаются ли политические мотивы основанием для отказа в выдаче предполагаемых террористов.

Nevertheless, this provision runs counter to what is laid down in certain bilateral treaties on extradition concluded by Belgium which do not list the risk of torture as a ground for refusing extradition.
В то же время данное положение может противоречить некоторым двусторонним договорам о выдаче, заключенным Бельгией, которые не предусматривают угрозу применения пытки в качестве основания для отказа в выдаче данного лица.

Is political motivation recognized as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists?
Учитываются ли политические мотивы в качестве причины для отказа в просьбе о выдаче предполагаемых террористов?

In one of those countries, discrimination on account of ethnic origin or political opinions was not considered a ground for refusing extradition.
В одной из этих стран дискриминация по признаку этнического происхождения или политических убеждений не считается основанием для отказа в выдаче.

Subparagraph(b) would be the appropriate location for including any additional ground for refusing to recognize a foreign proceeding, should the Commission so decide.
Подпункт( b) был бы приемлемым местом для включения любого дополнительного основания для отказа в признании иностранного производства, если Комиссия примет такое решение.

In one of these countries, also the discrimination on account of ethnic origin or political opinions was not covered as a ground for refusing extradition.
В одной из этих стран дискриминация по признаку этнического происхождения или политических убеждений также не рассматривается как основание для отказа в выдаче.

The first report indicates that, in some cases, political motivation is recognized as a ground for refusing extradition, but that terrorist acts do not come within the category of political offences.
В первом докладе отмечается, что в некоторых случаях ссылки на политические мотивы признаются в качестве основания для отказа в выдаче, однако террористические акты не подпадают под категорию политических преступлений.

The Working Group recognized the acceptability of the substance of the rule as drafted, with a reference to suspension of the interim measure as a possible further ground for refusing enforcement.
Рабочая группа признала приемлемость существа нынешней формулировки этой нормы со ссылкой на приостановление обеспечительной меры в качестве возможного дополнительного основания для отказа в приведении в исполнение.

The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
Апелляционный суд посчитал, что указанный довод не является основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

Under its article IX, the decision of a foreign court setting aside an award for a reason other than the ones listed in article V of the 1958 New York Convention does not constitute a ground for refusing enforcement.
Согласно ее статье IX, решение иностранного суда об отмене арбитражного решения по причинам, помимо тех, что перечислены в статье V Нью-йоркской конвенции 1958 года, не является основанием для отказа в приведении в исполнение.

Therefore, conventions on terrorism, which exclude political offence as a ground for refusing extradition, do form part of South African law.
По этой причине конвенции о борьбе с терроризмом, в которых исключаются политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче, образуют часть южноафриканского законодательства.

Under article IX of the latter Convention, the decision of a foreign court to set aside an award for a reason other than the ones listed in article V of the New York Convention does not constitute a ground for refusing enforcement.
Согласно ее статье IX решение иностранного суда об отмене арбитражного решения по причинам помимо причин, перечисленных в статье V Нью-Йоркской конвенции, не является основанием для отказа в приведении этого арбитражного решения в исполнение.

List of States in which a temporary stay prior to arrival in Tajikistan is a ground for refusing to register an application for refugee status from a foreign national and refusal to declare him a refugee";
О перечне государств, временное проживание в которых до прибытия в Республику Таджикистан является основанием для отказа в регистрации ходатайства о признании иностранца беженцем и отказа в признании беженцемgt;gt;;

In most countries, the fact that an offence was considered to involve fiscal matters did not constitute a ground for refusing an extradition request.
В большинстве стран в выполнении просьбы о выдаче не может быть отказано на том основании, что преступление связано с налоговыми вопросами.

Although the Extradition Treaty does not refer to the risk of torture as a ground for refusing to extradite a person, it does make the political nature of an offence or crime a sufficient reason for refusing to extradite.
Хотя в Договоре о выдаче в качестве причины отказа от выдачи пытка не упоминается, политический характер какоголибо правонарушения или преступления является достаточным основанием для отказа в выдаче.

The Miesbach Family Court, in its decision of July 1994, refers to the Criminal Court's judgement as a ground for refusing the author visiting rights.
Суд города Мизбаха по семейным делам в своем решении от июля 1994 года ссылается на постановление Уголовного суда как на основание для отказа автору в праве на посещение детей.

Please clarify how Mozambique ensures that claims of political motivation are not recognised as a ground for refusing requests for the extradition of alleged terrorists as required by sub-paragraph 3(g) of the Resolution.
Просьба пояснить, каким образом Мозамбик добивается того, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве оснований для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму, как того требует пункт 3( g) резолюции.

In extremely limited and particularly serious cases, when the extradition request cites the commission of a terrorist act or a violation of international humanitarian law, the political provision may no longer be invoked as a ground for refusing such a request.
В крайне ограниченном числе весьма серьезных случаев, когда просьба об экстрадиции обусловлена либо совершением преступления террористического характера, либо нарушением международного гуманитарного права, нельзя более ссылаться на политическую клаузулу как на основание для отклонения просьбы об экстрадиции.

He could accept the provision in article 6; however, for his country public policy would be a ground for refusing recognition of a proceeding but not for rejection of any other provision.
Он не может согласиться с данным положением в статье 6; тем не менее, в его стране соображения публичного порядка могут явиться основанием для отказа в признании того или иного производства, но не для отрицания какого-либо иного положения.

In 1954, in its advisory opinion on the effect of awards of compensation made by the United Nations Administrative Tribunal, the International Court of Justice advised the General Assembly that, in the absence of any review procedure, there was no possible ground for refusing to abide by a judgement of the Tribunal.
В 1954 году в своем консультативном заключении по вопросу о присуждении компенсаций Административным трибуналом Международный Суд информировал Генеральную Ассамблею о том, что при отсутствии процедуры пересмотра решений нет каких-либо оснований для отказа выполнить решение Трибунала.

Please explain whether claims of political motivation are recognized as ground for refusing extradition of alleged terrorists.
Пожалуйста, разъясните, признаются ли ссылки на политические мотивы в качестве основания для отказа в выдаче террористов.

With regard to the response of the People's Republic of China to subparagraph 3(g) of the Resolution(at page 16 of the first report) the CTC would be grateful for an outline of whether China(including the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions) recognises a claim of political motivation as ground for refusing a request for the extradition of alleged terrorists?
В связи с ответом Китайской Народной Республики по существу подпункта 3( g) резолюции( см. стр. 19 первого доклада) КТК был бы признателен за информацию о том, признает ли Китай( включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь) ссылки на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых террористов?

Subparagraph(b)-- Please explain whether Costa Rica recognizes claims of political motivation as a ground for refusing extradition requests of alleged terrorists.
Подпункт( b)-- Просьба пояснить, рассматривает ли Коста-Рика политические мотивы в качестве причины для отказа в требовании о выдаче предполагаемых террористов.

The CTC notes the assurances provided in both reports, in relation to subparagraph 3(g), that political motivation is not recognized in Saudi Arabian law as a ground for refusing extradition for a terrorist offence.
Комитет отмечает содержащееся в обоих докладах заявление в связи с подпунктом 3( g), что законодательство Саудовской Аравии не признает политические мотивы в качестве оснований для отказа в выдаче лиц, совершивших преступление терроризма.

Paragraph 9 of article 18 provides that the absence of dual criminality may be a ground for refusing the provision of mutual legal assistance.
Пункт 9 статьи 18 предусматривает, что отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением может быть основанием для отказа в предоставлении взаимной правовой помощи.

The court further held that non-compliance with the time limit for rendering an award was not a ground for refusing recognition and enforcement of the award.
Суд далее постановил, что несоблюдение срока вынесения арбитражного решения не может быть основанием для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

Under article VII[the interested party](…) could invoke the French rules on international arbitration, which do not provide that the annulment of an award in the country of origin is a ground for refusing recognition and enforcement of an award rendered in a foreign country.
В соответствии со статьей VII[ заинтересованная сторона](…) может сослаться на правовые нормы Франции, касающиеся международного арбитража, согласно которым отмена арбитражного решения в той стране, в которой оно было вынесено, не является основанием для отказа в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения.

Human rights considerations as grounds for refusing extradition.
Правозащитные соображения как основания для отказа в выдаче.