What is the translation of " HAGUE DECLARATION " in Russian?

• гаагская декларация
• гаагской декларации

Examples of using Hague declaration in English and their translations into Russian

The Hague Declaration(1899) dum dum bullets.
Гаагская декларация 1899 года пули" дум-дум.

Using bullets which expand or flatten easily inside the human body, as defined in the Hague Declaration of 29 July 1899;
Использование пуль, которые легко разрываются или расплющиваются в теле человека, как они определены в Гаагской декларации от 29 июля 1899 года;

The Hague Declaration on the Lockerbie Case.
Гаагская декларация относительно Локербийского дела.

In the Third North Sea Conference(Annex 1A to the Hague Declaration), endosulfan was agreed on the list of priority substances.
На третьей Конференции по Северному морю( приложение 1А к Гаагской декларации) эндосульфан был внесен в перечень веществ, требующих безотлагательных действий.

Hague Declaration in Support of Ukraine's Sovereignty.
Гаагская декларация в поддержку суверенитета Украины.

Azinphos-methyl is included in the OSPAR list of priority substances agreed by the Third North Sea Conference Annex 1A to the Hague Declaration.
Азинфос- метил включен в перечень приоритетных веществ ОСПАР, согласованный на третьей Конференции стран Северного моря приложение 1A к Гаагской декларации.

Let us take a typical example, the Hague Declaration(IV, 3) of 1899 on the Use of Expanding Bullets, dated July 29, 1899.
Возьмем типичный пример, Гаагскую декларацию о неупотреблении разворачивающихся пуль от 29 июля 1899 года( IV, 3).

The Dutch Rapporteur's terms of reference are based on article 250a of the Dutch Criminal Code, which is considerably broader than the Hague Declaration.
Основой для полномочий нидерландского докладчика являются положения статьи 250а Уголовного кодекса Нидерландов, которая значительно шире, чем Гаагская декларация.

In the Third North Sea Conference(Hague Declaration, 8th March 1990), endosulfan was agreed on the list of priority substances.
На третьей Конференции по Северному морю( Гаагская декларация, 8 марта 1990 года) эндосульфан был внесен в перечень веществ, требующих безотлагательных действий.

The fifteenth ICID Congress at The Hague in 1993, on"Water management in the next century", culminated in a policy declaration called The Hague Declaration.
На пятнадцатом конгрессе МКИД в Гааге в 1993 году, проходившем по теме<< Управление водными ресурсами в новом веке>>, была принята политическая Гаагская декларация.

Member of the drafting committee of The Hague Declaration on the Global Atmosphere under the Chairmanship of Prime Ministers, Rochard, Lubbers and Brundtland.
Член редакционной коллегии Гаагской декларации по глобальной атмосфере под председательством премьер-министров Рошара, Любберса и Брундтланд.

Letter dated 26 April 1999 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Hague Declaration of Parliamentarians on the International Conference on Population and Development Review(E/CN.9/1999/PC/5);
Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 26 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Гаагской декларации парламентариев по Международной конференции по народонаселению и развитию E/ CN.

The Hague Declaration of 24 to 26 April 1997, which provides for the appointment of a national rapporteur for the fight against the traffic in women;
Декларация Гаагской конференции, состоявшейся 24- 26 апреля 1997 года, в которой предусматривается введение в странах поста докладчика по борьбе с торговлей женщинами;

Countries should promote, as appropriate, environmentally sound leisure and tourism activities, building on The Hague Declaration of Tourism(1989) and the current programmes of the World Tourism Organization and UNEP, making suitable use of museums, heritage sites, zoos, botanical gardens, national parks, and other protected areas;
Странам следует, по возможности, оказывать поддержку связанным с экологией мероприятиям в области отдыха и туризма на основе Гаагской декларации по туризму( 1989 год) и текущих программ Всемирной туристской организации и ЮНЕП, должным образом используя музеи, исторические памятники, зоопарки, ботанические сады, национальные парки и другие охраняемые районы;

Parliamentarians should undertake measures to increase support for population and reproductive health programmes through legislation, advocacy and expanded awareness-raising and resource mobilization, as noted in The Hague Declaration of Parliamentarians on the Review of the International Conference on Population and Development.
Парламентарии должны принимать меры для более активной поддержки программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья при помощи законотворческой деятельности, пропаганды, расширения осведомленности общественности и мобилизации ресурсов, как отмечается в Гаагской декларации парламентариев об обзоре хода выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

Declaration concerning Asphyxiating Gases(Hague Declaration II)(signed by Hungary on 29 July 1899 and ratified by Hungary on 4 September 1900);
Декларация об удушающих газах( Гаагская декларация II)( подписана Венгрией 29 июля 1899 года и ратифицирована Венгрией 4 сентября 1900 года);

The Government and the representative of the Serbs from Macedonia agreed to support consistent implementation in Macedonia of all rights formulated and made effective by the Charter of the United Nations and by the Conventions formulated under its auspices, as well as CSCE's, the Hague Declaration, the Charter of Paris and other instruments, especially the document of the Copenhagen Meeting on the Human Dimension.
Правительство и представитель сербов в Македонии договорились поддерживать последовательное осуществление в Македонии всех прав, которые были сформулированы и введены в действие Уставом Организации Объединенных Наций и конвенциями, разработанными под эгидой Организации Объединенных Наций, а также Гаагской декларацией СБСЕ, Парижской хартией и другими документами, в первую очередь документом Копенгагенской встречи по человеческому измерению.

Declaration concerning Expanding Bullets(Hague Declaration III)(signed by Hungary on 29 July 1899 and ratified by Hungary on 4 September 1900);
Декларация о разворачивающихся пулях( Гаагская декларация III)( подписана Венгрией 29 июля 1899 года и ратифицирована Венгрией 4 сентября 1900 года);

In this connection, we refer to the 1899 Hague Declaration concerning the Prohibition of the Use of Expanding Bullets and the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
В этой связи мы ссылаемся на Гаагскую декларацию о легкоразворачивающихся пулях 1899 года и Женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.

For example, during the Battle of Wuhan from August to October 1938, the Emperor authorized the use of toxic gas on 375 separate occasions, despite the 1899 Hague Declaration IV, 2- Declaration on the Use of Projectiles the Object of Which is the Diffusion of Asphyxiating or Deleterious Gases and Article 23(a) of the 1907 Hague Convention IV- The Laws and Customs of War on Land.
Например, во время Сражения при Ухани с августа по октябрь 1938, он разрешил использование токсичных газов в 375 случаях, несмотря на запрет Гаагской декларации 1899 года IV, 2- Декларация об использовании снарядов, начиненных удушающими или вредными газами и Статьи 23( a) Гаагской конвенции 1907 IV- Законы и обычаи войны на суше.

I have the honour to transmit to you herewith the Hague Declaration on the Lockerbie case issued at the close of the round-table meeting convened from 28 to 30 March 1995 with the participation of prominent legal experts in the field of international law.
Настоящим имею честь препроводить" Гаагскую декларацию относительно Локербийского дела", опубликованную по итогам совещания" за круглым столом" с участием видных юристов- международников, которое проводилось 28- 30 марта 1995 года.

As you are aware, the most important conventions at present in force concerning small arms are as follows: the St. Petersburg Declaration of 1868; the Hague Declaration concerning the Prohibition of Using Bullets Which Expand or Flatten Easily in the Human Body dated 1899; the 1907 Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land; and the 1977 first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
Как вы знаете, наиболее важное значение из действующих в настоящее время конвенций, касающихся малокалиберного оружия, имеют следующие: Санкт-Петербургская декларация 1868 года, Гаагская декларация 1899 года о неупотреблении легко разворачивающихся или сплющивающихся в человеческом теле пуль, Гаагская конвенция 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны и Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года о защите жертв международных вооруженных конфликтов.

I have the honour to transmit to you herewith the text of The Hague Declaration of Parliamentarians on the International Conference on Population and Development Review issued by the International Forum of Parliamentarians on the International Conference on Population and Development Review at their meeting held at The Hague, the Netherlands, from 4 to 6 February 1999 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст Гаагской декларации парламентариев по обзору хода выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию, которая была принята Международным форумом парламентариев по обзору хода выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию на его заседании, состоявшемся 4- 6 февраля 1999 года в Гааге, Нидерланды см. приложение.

Annex to The Hague Ministerial Declaration of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
Приложение к Гаагской декларации министров, принятой на Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии;

That target was endorsed in the Hague Ministerial Declaration and by the World Summit on Sustainable Development in its Plan of Implementation.
Эта цель была подтверждена в Гаагской декларации министров и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Note by the Secretariat transmitting the Hague Ministerial Declaration adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting.
Записка Секретариата, препровождающая Гаагскую декларацию министров, принятую на шестой сессии Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

In November 2002, the project produced the Declaration of The Hague which was presented to the Secretary-General of the United Nations.
В ноябре 2002 года в рамках этого проекта была подготовлена Гаагская декларация, представленная Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

That message was contained in both the Hague Ministerial Declaration of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and decision VI/21, entitled"Annex to the Hague Ministerial Declaration of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Это послание было включено как в Гаагскую декларацию министров Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, так и в решение VI/ 21 под названием<< Приложение к Гаагской декларации министров, принятой на Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

The International Court of Justice decided in July last year in The Hague that Kosovo's declaration of independence was in full compliance with international law.
В июле прошлого года в Гааге Международный суд вынес решение о том, что объявление независимости Косово полностью соответствует международному праву.

The Hague Ministerial Declaration on Trafficking in Women, adopted by the European Union in 1997, was extremely useful in that respect, in that it contained a number of guidelines and emphasized that violence against women in whatever form was a flagrant violation of their human rights.
В этой связи полезным инструментом является Гаагская декларация министров о торговле женщинами, принятая Европейским союзом в 1997 году, поскольку она содержит конкретный набор руководящих принципов в этой области и в ней делается упор на то, что всякое насилие в отношении женщин представляет собой вопиющее нарушение их основных прав.