What is the translation of " HARMONIZATION OF BUDGETS " in Russian?

• согласование бюджетов
• согласования бюджетов

Examples of using Harmonization of budgets in English and their translations into Russian

Harmonization of budgets. 149- 153 29.
Согласование бюджетов 149- 153 47.

All delegations welcomed and congratulated the organizations on arriving at the proposals on the harmonization of budgets.
Все делегации приветствовали и поздравили организации по поводу выдвижения предложений о согласовании бюджетов.

Harmonization of budgets: undp, unfpa and unicef.
Согласование бюджетов: проон, юнфпа и юнисеф.

The budget estimates of these two Funds are presented in line with the harmonization of budgets and follow the same terminology as the UNDP support budget..
Бюджетные сметы этих двух фондов, представленные в соответствии с принципом согласования бюджетов, составлены с использованием той же терминологии, что и в бюджете вспомогательных расходов ПРООН.

Regarding harmonization of budgets, it expressed regret that movement in that area had been slow.
По вопросу о согласовании бюджетов она выразила сожаление в связи с тем, что работа в этом направлении продвигается очень медленно.

The budget estimates for these funds are presented in line with the harmonization of budgets, and follow the same terminology and methodology as the UNDP support budget..
Бюджетная смета этих фондов представлена на основе согласования бюджетов и с использованием той же терминологии и методологии, которая используется в отношении бюджета вспомогательных расходов ПРООН.

The Comptroller also noted that the report on amendments to the financial regulations related to the revision of regulations that specifically concerned the harmonization of budgets, methodology, terminology and definitions.
Контролер отметила также, что доклад о поправках к финансовым положениям связан с изменением положений, которые конкретно касаются согласования бюджетов, методологии, терминологии и определений.

The Assistant Administrator stated that regular progress reports on harmonization of budgets would be made available to the Board and suggested that a further review take place at the first regular session 1996.
Помощник Администратора заявил, что Совету будут регулярно представляться доклады о ходе согласования бюджетов, и предложил провести новый обзор в ходе первой очередной сессии 1996 года.

The proposed biennial support budget, both for income revenue and for expenditure expenses, shall be prepared in accordance with the guidelines contained in document DP/1997/2,"Harmonization of Budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF" and any revisions thereto.
Предлагаемый двухгодичный вспомогательный бюджет, как по поступлениям, так и по расходам, подготавливается в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе DP/ 1997/ 2" Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ" и любых поправках к нему.

The budget estimates for UNIFEM are presented in line with the harmonization of budgets, and follow the same terminology and methodology as the UNDP support budget..
Бюджетная смета ЮНИФЕМ представлена на основе согласования бюджетов и с использованием тех же терминологии и методологии, которые используются при составлении бюджета вспомогательных расходов ПРООН.

A report on“Harmonization of budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF”(DP/1997/2, E/ICEF/1997/AB/L.3), submitted to the first regular session of the Board in January 1997, presented a proposed common format for presentation of the biennial support budget, a compendium of common terms and definitions and a common methodology for preparing budget estimates.
Доклад озаглавленный" Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ"( DP/ 1997/ 2, E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 3), представленный первой регулярной сессией Совета в январе 1997 года, содержит предложения по общему формату представления двухгодичного вспомогательного бюджета, компендиум общих терминов и определений и общую методологию подготовки бюджетной сметы.

The delegation, supported by others, underlined the goal of harmonization of budgets to make them more similar so as to promote understanding and support good decision-making.
Эта делегация, которую поддержал ряд других делегаций, подчеркнула, что цель согласования бюджетов заключается в их более полной унификации, для того чтобы они были более понятными, и для облегчения принятия правильных решений.

A report entitled"Harmonization of budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF"(DP/1997/2, E/ICEF/1997/AB/L.3), which was submitted to the Board at its first regular session in January 1997, contained a proposal for a common format for presentation of the biennial support budget, a compendium of common terms and definitions and a common methodology for the preparation of budget estimates.
В докладе, озаглавленном" Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ"( DP/ 1997/ 2, E/ ICEF/ 1997/ AB/ L. 3), который был представлен Совету на его первой очередной сессии в январе 1997 года, содержалось предложение в отношении общего формата представления двухгодичных бюджетов вспомогательных расходов, изложение общих условий и определений и общей методологии представления бюджетных смет.

For its consideration of this item, the Executive Board had before it the following documents: Harmonization of budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF(DP/1997/2 and Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions DP/1997/10.
При рассмотрении этого пункта Исполнительный совет располагал следующими документами: согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА И ЮНИСЕФ( DP/ 1997/ 2 и Add. 1) и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам DP/ 1997/ 10.

In this regard, in order to enhance transparency and harmonization of budgets and accounts with those of UNDP, the Committee recommends that the Executive Director, taking into account the views expressed in paragraphs 2 and 12 above, use similar methodology as that of UNDP in determining the administrative and programme support costs of the Fund and for measuring overhead costs in relation to programme delivery.
В этой связи для повышения транспарентности и степени согласованности бюджетов и счетов с бюджетами и счетами ПРООН Комитет рекомендует Директору- исполнителю, с учетом мнений, высказанных в пунктах 2 и 12 выше, использовать для определения расходов по административному обслуживанию программ и поддержке Фонда и для оценки накладных расходов в соотношении с показателями осуществления программ методологию, аналогичную той, которую применяет ПРООН.

The proposed supportinstitutional budget, both for revenue and for expenses, shall be prepared in accordance with the guidelines contained in document DP/1997/2,"Harmonization of Budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF" and any revisions thereto the form adopted by the Executive Board in decisions on the harmonization of budget presentations.
Подготовка доходной и расходной частей предлагаемого вспомогательного институционального бюджета осуществляется в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе DP/ 1997/ 2<< Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ>>, и любыми изменениями к ним в форме, принятой Исполнительным советом в решениях о согласовании бюджетных документов.

Consultations among UNDP, UNFPA and UNICEF on the harmonization of budgets were under way, with a preliminary review on the identification of differences among existing budget presentations already completed.
В настоящее время между ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ проводятся консультации по вопросу о согласовании бюджетов и уже завершен предварительный обзор, направленный на выявление различий между существующими формами представления бюджетов..

In addition to these two focus areas, the Council will consider the implementation of General Assembly resolution 50/120 on such subjects as the country strategy note, the programme approach, national execution, simplification and harmonization of rules and procedures, common premises and administrative services, and harmonization of budgets, as well as monitoring and evaluation and other issues pertaining to the greater integration of the United Nations system, particularly at the country level.
Помимо этих двух основных областей Совет рассмотрит вопрос об осуществлении резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи применительно к таким темам, как документы национальной стратегии, программный подход, национальное исполнение, упрощение и согласование правил и процедур, общие помещения и административные службы и согласование бюджетов, а также контроль и оценка и другие вопросы, связанные с усилением процесса интеграции системы Организации Объединенных Наций, в частности на страновом уровне.

Many delegations welcomed the participation of UN-Women in discussions on the harmonization of budgets and results methodologies, including work towards an integrated budget in 2014, cost classifications and results-based budgeting with UNDP, UNICEF and UNFPA, and the planned discussion on this topic at the annual session of 2011.
Многие делегации приветствовали участие Структуры в дискуссиях, посвященных согласованию бюджетов и методологий достижения результатов, включая совместную работу с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА по подготовке в 2014 году единого, комплексного бюджета, классификаций расходов и составлению бюджета, ориентированного на результаты, а также запланированную дискуссию по этой теме в рамках ежегодной сессии 2011 года.

Several other items listed in the document as"for information" could be"for action", such as the reports on the United Nations Capital Development Fund, harmonization of budgets and accounts, the revised budget estimates for UNDP and the budget of the United Nations Office for Project Services.
Некоторые другие вопросы, указанные в документе в категории" для информации", могут быть включены в категорию" на решение", такие как доклады о деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, согласовании процедур представления бюджетов и счетов, пересмотренной бюджетной смете ПРООН и бюджете Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.

The proposed biennial support budget shall be prepared in accordance with the guidelines contained in document DP/1997/2,"Harmonization of Budgets: UNDP, UNFPA and UNICEF" and any revisions thereto approved by the Executive Board, and shall be accompanied by such information annexes and explanatory statements as may be requested by the Executive Board or as the Executive Director may deem necessary and useful.
Предлагаемый двухгодичный бюджет вспомогательных расходов подготавливается в соответствии с руководящими принципами, изложенными в документе DP/ 1997/ 2<< Согласование бюджетов: ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ>> и любыми поправками к нему утвержденными Исполнительным советом, и сопровождается такими информационными положениями и пояснительными замечаниями, которые могут быть запрошены Исполнительным советом или которые Директор- исполнитель может счесть необходимыми и полезными.

Operational agencies must deliver resources efficiently and effectively to those who needed them, and she welcomed the considerable progress to date towards the harmonization of budgets, programming and priority-setting among development agencies, as well as the gradual devolution of responsibility from Headquarters to the field.
Оперативные учреждения должны продуктивно и эффективно предоставлять ресурсы тем, кто в них нуждается, и она приветствует значительный прогресс, достигнутый в настоящее время на пути к гармонизации бюджетов, составлению программ и установлению приоритетов, достигнутый учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также постепенную передачу полномочий из Центральных учреждений на места.

A number of resolutions have highlighted the need for more uniform administrative, financial and personnel procedures and the harmonization of budget and programme cycles.
В ряде резолюций подчеркивается необходимость повышения уровня единообразия административных, финансовых и кадровых процедур и согласования бюджетных и программных циклов.

The changes in governance and harmonization of budget and accounting processes which have been approved will provide greater transparency and give Member States the ability to appropriately evaluate performance and hold organizations accountable for the efficient utilization of the resources put at their disposal.
Изменение процессов исполнения и согласования бюджетов, а также процессов учета и отчетности, на что получено соответствующее одобрение, обеспечит большую транспарентность и даст государствам- членам возможность должным образом оценивать результаты работы и обеспечивать отчетность организаций за эффективное использование ресурсов, выделяемых в их распоряжение.

Harmonization of budget presentations.
Согласование представлений бюджета.

Harmonization of budget presentations.
Согласование формата представления бюджетов.

Harmonization of budget presentations.
Согласование бюджетной документации.

UN-Habitat participated in the task force on the thematic cluster"Sustainable Development and Human Settlements" and provided input in support of greater harmonization of budget submissions to the Office of the Controller.
ООН- Хабитат приняла участие в работе целевой группы в тематической области" Устойчивое развитие и населенные пункты" и внесла вклад в поддержку обеспечения большей согласованности бюджетных документов, представляемых в Управление Контролера.

The Executive Board adopted the draft decision on harmonization of budget presentations E/ICEF/1995/CRP.60.
Исполнительный совет принял проект решения по вопросу о согласовании процедур представления бюджетов E/ ICEF/ 1995/ CRP. 60.

Welcomes the new format for the presentation of the budget in line with decision 97/6, item 5, on the harmonization of budget presentations;
Приветствует новый формат представления бюджета в соответствии с пунктом 5 решения 97/ 6 о согласовании форматов представления бюджета;