What is the translation of " HE MUTTERED " in Russian?

• пробормотал он
• он забормотал
• говорил он
• он бормотал

Examples of using He muttered in English and their translations into Russian

Legs!"- he muttered.
Ноги!"- проворчал он.

He muttered something.
Он что-то пробормотал.

OK, thanks,' he muttered.
Ладно, спасибо,- пробормотал он.

He muttered, trying to push her away.
Говорил он, стараясь оттолкнуть ее.

The Dark Mark," he muttered.
Темная Метка,- пробормотал он.

He muttered, recalling everything that had happened.
Замычал он, вспоминая все, что было.

I… OK, thanks,' he muttered.
Я… ладно, спасибо,- пробормотал он.

I'm sorry," he muttered awkwardly."I mean… I miss him.
Прости,- неловко пробормотал он.- Я только хотел сказать….

I'm sorry, sir,” he muttered.
Мне очень жаль, сэр,- пробормотал он.

Nothing,' he muttered,'I- poked myself in the eye, that's all.'.
Ничего,' пробормотал он,' я- ткнул себя в глаз, только и всего.'.

The air is evil," he muttered.
Воздух пропитан злом,- прошептал он.

Report said he muttered something in English.
В рапорте сказано, что он бормотал что-то по-английски.

Priori Incantatem," he muttered.
Приори Инкантатем,- пробормотал тот.

Oh-right-sorry," he muttered, taking the quill back.
А!… Да… извини,- пробормотал он, принимая перо.

It was stupid, thinking it was him," he muttered.
Глупо было думать, что это он,- пробормотал он.

I'm sorry," he muttered awkwardly."I mean….
Прости,- неловко пробормотал он.- Я только хотел сказать….

Sometimes when he was choking he muttered angrily,"Ah.
Иногда, когда он тяжело вздыхал, он говорил:« Ах.

He muttered angrily, sloshing down the rain-washed street with his hands in his pockets.
Сердито пробормотал он, хлюпая по мокрым улицам с руками в карманах.

We're nearly there," he muttered suddenly.
Мы почти у цели,- внезапно пробормотал он.

He muttered some unintelligi ble words, then gave up and slumped back in his chair.
Он бормотал какие-то невразумительные слова, затем махнул рукой и плюхнулся.

Mum… don't… Mum, get a grip…' he muttered, trying to push her away.
Мама… не надо… мама…- говорил он, стараясь оттолкнуть ее.

Well, yes, it is true that He-Who-Must-Not-Be-Named has never sought a fight with Dumbledore," he muttered grudgingly.
Да, это правда, что Сам- Знаешь- Кто всегда боялся Альбуса,- неохотно пробормотал он.

Ashamed of the crowd he muttered:“Perhaps I have become a believer.
Стыдясь народа, он пробормотал:“ Предположим, что я верю.

There's more behind this than sun and warm air,' he muttered to himself.
За этим скрывается что-то большее, чем жара и усталость,- бормотал он.

And here and now, my sonny, you have awakened at last,- he muttered,- and during that same instant a roar of the gushed wind silenced all other sounds.
А вот теперь, сынок, ты и пробудился,- ответил он,- и в это же мгновение рев нахлынувшего ветра заглушил все прочие звуки.

Well, yes, it is true that He-Who-Must-Not-Be-Named has never sought a fight with Dumbledore," he muttered grudgingly.
Ну, да, Тот, Кого Нельзя Называть по Имени никогда не искал дуэли с Дамблдором,- ворчливо пробормотал он.

Sometimes when he was choking he muttered angrily,"Ah, the devil!
Иногда, когда мокрота душила его, он с досадой выговаривал:« А! черт!

When he muttered,"I could really use drink," she pushed a mug of tea into his hand, its steam fragrant with lemon, hibiscus, and several herbs Nissa didn't recognize.
Когда маг пробурчал, что ему ужасно хочется пить, стражница вручила ему кружку с ароматным настоем- из нее пахло лимоном, гибискусом и какими-то неизвестными Ниссе травами.

He wouldn't have got away from me," he muttered and opened the box.
Далеко не уйдет", пробормотал Обжора и открыл коробку.

He was feeling ill.'I'm going to have to do this tomorrow,' he muttered, pushing the books he had just taken out of his bag back inside it.'Well, write it in your homework planner then!' said Hermione encouragingly.
Он чувствовал, что заболел.- Я доделаю это завтра,- пробормотал он, сгребая только что вынутые книги обратно в рюкзак.- Тогда запиши это в своем планировщике домашних заданий!- сказала Гермиона ободряюще,- Так ты не сможешь о нем забыть.