What is the translation of " HEADLAMP CLEANING " in Russian?

• очистки фар

Examples of using Headlamp cleaning in English and their translations into Russian

A separate complete headlamp cleaning device;
Отдельный комплект устройства для очистки фары;

Headlamp cleaning device(where mandatory)(X) 2/ Visual.
Устройство для очистки фар( в тех случаях, когда его наличие обязательно)( X) 2/.

General conditions for requiring mandatory installation of headlamp cleaning and automatic levelling devices.
Общие условия, касающиеся требования об обязательной установке фароочистителей и автоматических регуляторов положения фар.

The headlamp cleaning system works at an ambient temperature of about -12 C to+ 39 C.
Система очистки фар работает при наружной температуре от- 12 C до+ 39 C.

The expert from France expressed the view that headlamp cleaning should operate only when headlamps are switched on.
Эксперт от Франции высказала мнение, что функция очистки фар должна срабатывать только при включенных фарах..

This paragraph sets requirements for aim and aim maintenance of passing beam headlamps, as well as installation of headlamp cleaning devices.
В этом пункте установлены предписания по направленности и сохранению направленности пучка фар ближнего света, а также по установке устройств для очистки фар.

The geometric arrangements of the headlamp cleaning equipment, if this implies any modification of its operation;
Геометрическая конфигурация оборудования для очистки фар, если это влечет за собой какое-либо изменение в работе данного оборудования;

HIR1 and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No. 45.
Использование ламп накаливания HIR1 и/ или H9 допускается только для обеспечения луча ближнего света совместно с установкой устройств( а) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45.

An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45/ for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. xxx, and which contribute to the class C(basic) passing beam.
АСПО разрешается использовать только в связи с установкой устройства( устройств) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45 по крайней мере в случае тех световых модулей, которые указаны в пункте 9. 3 карточки сообщения, соответствующей образцу, приводимому в приложении 1 к Правилам№ xxx, и которые частично создают( основной) пучок ближнего света класса С.

HIR1 and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No. 45.
Лампы накаливания HIR1 и/ или Н9 допускается использовать только для получения луча ближнего света в сочетании с установкой устройства( устройств) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45.

An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45/ for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C(basic) passing beam.
АСПО разрешается использовать только при установке устройств( а) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45, по крайней мере в случае тех световых модулей, которые указаны в пункте 9. 3 карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к Правилам№ 123, если общий номинальный световой поток этих модулей превышает 2 000 лк с каждой стороны, и которые участвуют в создании( базового) луча ближнего света класса С.

The expert from the United Kingdom objected to the text proposed by CLEPA, since its application could not ensure the headlamp cleaning when using the wiper during daytime, with the headlamp switched off.
Эксперт от Соединенного Королевства высказал возражение против текста, предложенного КСАОД, поскольку его применение не смогло бы обеспечить очистку фар при использовании стеклоочистителей в дневное время, когда фары отключены.

An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45/ for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C(basic) passing beam.
АСПО разрешается использовать только при установке устройств( а) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45/, по крайней мере в случае тех световых модулей, которые указаны в пункте 9. 3 карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к Правилам№ 123, если общий показатель освещенности при данном световом потоке, исходящем из этих световых модулей, превышает 2 000 лк с каждой стороны, и которые частично создают( базовый) луч ближнего света класса С.

However, in order to minimize the risk of glare, he proposed to introduce into Regulation No. 48 a limit to the luminous flux of the light source above which the installation of headlamp cleaning device(s) should be mandatory.
Однако для сведения к минимуму риска ослепления он предложил ввести в Правила№ 48 ограничение на световой поток источника света, свыше которого установка устройства( устройств) для очистки фар должна быть обязательной.

The contents of the container is 3.5 litres, for vehicles with a headlamp cleaning system 5.4 litres for some countries, both versions have container volumes of 5.4 litres.
Емкость бачка составляет 3, 5 литра, а в автомобилях с системой очистки фар 5, 4 литра в некоторых странах емкость составляет 5, 4 литра для обоих вариантов.

In order to minimize the risk of glare, he proposed to introduce into Regulation No. 48 limits to the luminous flux of the light source above which the installation of headlamp cleaning device(s) should be mandatory.
Для того чтобы свести до минимума опасность ослепления, он предложил включить в Правила№ 48 предельные значения для светового потока источника света, при превышении которых установка устройства( устройств) для очистки фар будет обязательной.

The Chairman of GTB recalled that Regulation No.48 had been amended in order to mandate headlamp cleaning and automatic headlamp levelling for certain categories of light sources with a higher luminous flux.
Председатель БРГ напомнил о том, что Правила№ 48 были исправлены с целью сделать обязательными фароочистители и автоматические регуляторы положения фар для определенных категорий источников света с более высоким световым потоком.

Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45./.
Головные фары ближнего света с источником света или модулем( ями) СИД, создающим( и) основной луч ближнего света и имеющим( и) номинальный световой поток более 2 000 люмен, устанавливают только совместно с устройством( ами) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45.

The expert from the United Kingdom said that he was not in a position to accept the text as proposed in the report of the fortieth session of GRE since its application could not ensure the headlamp cleaning when using the wiper during daytime with the headlamp switched off.
Эксперт от Соединенного Королевства указал, что он не может согласиться с текстом в том виде, в каком он предложен в докладе о работе сороковой сессии GRE, поскольку его применение не может обеспечить очистку фар при использовании стеклоочистителей в дневное время, когда фары отключены.

Moreover, in the case of the passing beam headlamps with light sources having combined objective luminous flux, which exceeds 2,000 lumens per vehicle side their vertical aim against initial position indicated by manufacturer may be required to be automatically maintained[within +0.3/-0.8 degree] under all vehicle loading conditions and to be installed only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) specified by the Contracting Party.
Кроме того, в случае фар ближнего света с источниками света, имеющими совокупный фактический световой поток, превышающий 2 000 люмен с каждой стороны транспортного средства, может вводиться требование относительно того, чтобы их вертикальная направленность из начального положения, указанного заводом- изготовителем, могла поддерживаться автоматически[ в пределах+, 3/-, 8°] при всех условиях нагрузки транспортного средства и чтобы они устанавливались лишь совместно с устройством( устройствами) для очистки фар, указанным( указанными) Договаривающейся стороной.

With a previously approved headlamp cleaner.
Очистки фар, утвержденным ранее.

Trade name or mark of headlamp cleaner.
Фабричная или торговая марка устройства для очистки фар.

Position of the approval mark on the headlamp cleaner.
Расположение знака официального утверждения на устройстве для очистки фар.

Fluid container" means that part of the headlamp cleaner in which- in the appropriate cases- the cleaning fluid is stored;
Резервуар для жидкости" означает часть устройства для очистки фары, в которой, в соответствующих случаях, содержится омывающая жидкость.

If the container not only feeds the headlamp cleaner but also the windscreen washer and/or the rear window washer, this capacity shall be increased by one litre in all.
Если резервуар питает не только устройство для очистки фар, но и омыватели лобового и/ или заднего стекла, то эта емкость должна быть увеличена на 1 литр;

Hand wave operation- This motion sense setting saves users the trouble of reaching for the power switch in the dark, and keeps the headlamp clean from dirty hands.
Эта настройка чувствительности движения позволяет пользователям не дойти до выключателя питания в темноте и удерживать фару чистой от грязных рук.

In the case where on a vehicle submitted for approval a headlamp cleaner previously approved as a component is fitted, only the requirements set forth in paragraphs 6.5. to 6.5.4. shall be verified.
В случае, когда транспортное средство, представленное на официальное утверждение, оборудовано устройством для очистки фар, официально утвержденным ранее в качестве отдельного компонента, проверяют только соблюдение требований, изложенных в пунктах 6. 5- 6. 5. 4.