What is the translation of " HEIGHTENED VULNERABILITY " in Russian?

• повышенная уязвимость
• возросшую уязвимость
• повышенной уязвимости

Examples of using Heightened vulnerability in English and their translations into Russian

Heightened vulnerability and economic insecurity.
Повышенная уязвимость и отсутствие экономической безопасности.

Systematic gathering of information on marginalized people suffering heightened vulnerability to HIV.
Систематический сбор информации о маргинальных группах населения, отличающихся повышенной уязвимостью к ВИЧ.

Because of their heightened vulnerability, children will often suffer disproportionately.
В силу своей повышенной уязвимости дети часто страдают больше других.

The loss of institutional capacity in key national sectors threatens to accelerate the cycle between poverty, instability and heightened vulnerability;
Утрата институционального потенциала в ключевых национальных секторах грозит ускорить цикл жизни в условиях нищеты, нестабильности и повышенной уязвимости;

The heightened vulnerability was manifest in a higher volatility of output of small States compared with large countries.
Повышенная уязвимость проявляется в большей нестабильности объема производства в малых государствах по сравнению с крупными странами.

According to data from 2004 to 2007, women represent about 53.5 per cent of all beneficiaries of this income, which still shows their heightened vulnerability to poverty.
Согласно данным за 2004- 2007 годы, женщины составляют примерно 53, 5 процента всех получателей указанного дохода, что свидетельствует об их повышенной уязвимости в отношении бедности.

The overall effect was one of heightened vulnerability, even though the system had not suffered any disruptions in its daily operations.
Общий эффект выражается в усилении уязвимости, хотя в системе не было какихлибо сбоев в ее повседневном функционировании.

Special measures should be taken to ensure meaningful access to legal representation and assistance for persons belonging to groups with particular needs and heightened vulnerability to ill-treatment principle 10.
Следует принимать специальные меры для обеспечения реального доступа к юридическому представительству и помощи лицам, которые относятся с группам с особыми потребностями и подвергаются повышенному риску жестокого обращения принцип 10.

The result is heightened vulnerability of communities with increasing prevalence of natural disasters, such as flooding and cyclones.
В результате возрастет уязвимость общин, которые будут все чаще страдать от таких стихийных бедствий, как наводнения и ураганы.

Also, in Canada, the fundamental drivers of the epidemic are reflected in the heightened vulnerability to HIV of indigenous people, those who inject drugs, gay men, and women.
Кроме того, в Канаде основные факторы, способствующие распространению эпидемии, находят отражение в повышенной уязвимости к ВИЧ коренного населения, тех, кто употребляет инъекционные наркотики, гомосексуалистов и женщин.

The heightened vulnerability of women and girls to HIV is intricately linked to the sociocultural, economic and political inequalities they experience.
Повышенная уязвимость женщин и девочек к ВИЧ неразрывно связана с социокультурным, экономическим и политическим неравенством, в котором они живут.

The steep rise in unemployment and poverty that emerged in the wake of the Asian financial crisis revealed the heightened vulnerability of developing countries to the volatility and change that can occur in global financial markets.
Резкий рост безработицы и нищеты, произошедший после азиатского финансового кризиса, выявил повышенную уязвимость развивающихся стран перед лицом колебаний и изменений, которым могут быть подвержены глобальные финансовые рынки.

Heightened vulnerability continues throughout the refugee cycle, particularly when there is a lack of access to effective integration possibilities within host communities.
Повышенная уязвимость сохраняется на всем протяжении периода пребывания в положении беженцев, особенно в тех случаях, когда в принимающих общинах нет надлежащих условий для эффективной интеграции.

Beyond that, the steep rise in unemployment and poverty that emerged in the wake of the Asian financial crisis revealed the heightened vulnerability of developing countries to the volatility and change that can occur in global financial markets.
Кроме того, резкий рост безработицы и бедности после финансового кризиса в Азии наглядно показал повышенную уязвимость развивающихся стран в условиях нестабильности и изменчивости положения на глобальных финансовых рынках.

Corporate leverage and foreign exchange-denominated debt have indeed been on the rise in parts of East Asia and Latin America, a trend which, if continued, could lead to an increase in balance sheet risks and heightened vulnerability.
Действительно, в некоторых странах Восточной Азии и Латинской Америки у компаний растут объемы заемных средств и задолженности в иностранной валюте, и, если эта тенденция сохранится, она может привести к балансовым рискам и усилению уязвимости.

The Committee has also noted the heightened vulnerability of children with HIV/AIDS and children orphaned as a result of the pandemic to violence.
Комитет отметил также возросшую уязвимость детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и детей, осиротевших в результате пандемии, в отношении насилия.

It has also drawn attention to the particular risks that children with disabilities, in particular in institutions or residential care, face in respect of violence and the heightened vulnerability of children belonging to minorities and racial groups to discrimination and violence.
Он обратил также внимание на особую опасность насилия, с которой сталкиваются дети- инвалиды, в частности в учреждениях или при обеспечении ухода на дому, и возросшую уязвимость детей, принадлежащих к меньшинствам и расовым группам, в отношении дискриминации и насилия.

The risks and heightened vulnerability of violence against women in the transnational arena were highlighted by the former Special Rapporteur who referred to this fourth sphere as a"continuum of life experience across conventional state boundaries.
О рисках насилия в отношении женщин и повышенной степени уязвимости перед ним на транснациональной арене говорил бывший Специальный докладчик, который отозвался об этой четвертой сфере как обо всем<< спектре жизненного опыта, приобретаемого за пределами установленных государствами границ.

The Special Rapporteur therefore urges the Government to take concrete steps towards addressing the heightened vulnerability of Tajik migrant workers to tuberculosis, including through targeted interventions and cooperation with host countries.
Поэтому Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять конкретные меры по преодолению возросшей уязвимости таджикских трудящихся- мигрантов по отношению к туберкулезу, в том числе путем принятия целенаправленных мер и сотрудничества с принимающими странами.

At the same time, the heightened vulnerability of minorities, women, children, prisoners and detainees, displaced persons, refugees and others, which is evident in all conflict and post-conflict situations, brings an element of urgency to the imperative of restoring the rule of law.
В то же самое время рост уязвимости меньшинств, женщин, детей, заключенных и задержанных, перемещенных лиц, беженцев, а также других лиц, очевидный во всех конфликтных и постконфликтных ситуациях, делает безотлагательной необходимость восстановления верховенства права.

United States population growth is slow overall, though immigration and internal migration contribute to faster growth in the South and in coastal regions, resulting in increased stress to coastal zones and heightened vulnerability to climate change.
Численность населения Соединенных Штатов в целом увеличивается довольно медленно, хотя под влиянием иммиграции и внутренней миграции его рост усиливается в южной части страны и в прибрежных районах, что приводит к увеличению экологического стресса в прибрежных зонах и повышению уровня уязвимости к изменению климата.

At the same time, the heightened vulnerability of minorities, women, children, prisoners and detainees, displaced persons, refugees and others, which is evident in all conflict and post-conflict situations, brings an element of urgency to the imperative of restoration of the rule of law.
В то же время повышенная уязвимость меньшинств, женщин, детей, заключенных и задержанных, перемещенных лиц, беженцев и других групп, которую можно хорошо видеть во всех конфликтных и постконфликтных ситуациях, диктует необходимость безотлагательного решения такой задачи, как восстановление господства права.

Conscious of the human rights, humanitarian and development dimensions, as well as the possible peacebuilding dimension, of internal displacement, including in long-term displacement situations, the often heightened vulnerability of women and children as well as persons with disabilities, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance.
Сознавая, что состояние внутреннего перемещения, в том числе приобретающее затяжной характер, затрагивает права человека, гуманитарные аспекты и процесс развития и может затрагивать сферу миростроительства, что женщинам и детям, а также инвалидам нередко свойственна повышенная уязвимость и что государства и международное сообщество обязаны и далее усиливать предоставляемую ими защиту и помощь.

What are now three- to five-year cycles have led to chronic and heightened vulnerability where even minor shocks, such as the recent localized flooding in Ethiopia, Kenya and Somalia, have led to destitution and hunger, the disruption of pastoral livelihoods and an elevated risk of conflict over scarce resources.
Нынешняя 3- 5- летняя периодичность этих циклов придала уязвимости хронический характер и повысила степень уязвимости даже перед лицом незначительных потрясений, подобных недавним наводнениям местного масштаба в Эфиопии, Кении и Сомали, вызвала лишения и голод, разрушительным образом сказалась на условиях жизни общин, занимающихся пастбищным животноводством, и увеличила опасность борьбы за скудные ресурсы.

In its resolution 67/145 on trafficking in women and girls, the General Assembly called upon Governments, the international community and all other organizations and entities that deal with conflict, post-conflict, disaster and other emergency situations to address the heightened vulnerability of women and girls to trafficking and exploitation and related gender-based violence.
В своей резолюции 67/ 145 о торговле женщинами и девочками Генеральная Ассамблея призвала правительства, международное сообщество и все другие организации и учреждения, которые осуществляют деятельность, связанную с конфликтными и постконфликтными ситуациями, стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациями, заняться вопросом повышенной уязвимости женщин и девочек по отношению к торговле людьми и эксплуатации и связанному с этим насилию на почве половой принадлежности.

Conscious of the human rights, humanitarian and development dimensions, as well as the possible peacebuilding dimension, of internal displacement, including in long-term displacement situations, the often heightened vulnerability of women and children as well as persons with disabilities and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance.
Сознавая, что состояние внутреннего перемещения, в том числе приобретающее затяжной характер, сочетает в себе аспект прав человека, гуманитарные аспекты и аспект развития, а также возможный миростроительный аспект, что женщинам и детям, а также инвалидам свойственна зачастую повышенная уязвимость и что государства и международное сообщество обязаны и далее усиливать предоставляемые ими защиту и помощь.

Calls upon Governments, the international community and all other organizations and entities that deal with conflict, post-conflict, disaster and other emergency situations to address the heightened vulnerability of women and girls to trafficking and exploitation and associated gender-based violence and to include the prevention of the trafficking of affected women and girls in all such national, regional and international initiatives;
Призывает правительства, международное сообщество и все другие организации и учреждения, которые осуществляют деятельность, связанную с конфликтными и постконфликтными ситуациями, стихийными бедствиями и другими чрезвычайными ситуациями, заняться вопросом повышенной уязвимости женщин и девочек перед торговлей людьми и эксплуатацией и связанным с этим насилием по признаку пола и включать меры по предотвращению торговли пострадавшими от них женщинами и девочками во все соответствующие национальные, региональные и международные инициативы;

The heightened vulnerabilities of these populations to HIV must be addressed.
Необходимо решить проблему повышенной уязвимости этих групп населения для ВИЧ.

Access remains a crucial prerequisite for effective response to natural disasters, in particular if they occur in a conflict setting with existing displacement and heightened vulnerabilities.
Важнейшим предварительным условием принятия эффективных ответных мер в связи со стихийными бедствиями остается обеспечение доступа, особенно в тех случаях, если речь идет о ситуации конфликта, характеризующейся перемещением населения и его повышенной уязвимостью.

Inadequate food consumption heightens vulnerability to infectious diseases, which in turn can keep the body from absorbing adequate food.
Недостаточное потребление пищи повышает уязвимость к инфекционным заболеваниям, которые, в свою очередь, могут препятствовать усвоению организмом надлежащего количества еды.