What is the translation of " HEINOUS TERRORIST ATTACKS " in Russian?

• гнусные террористические нападения
• жестоких террористических нападений

Examples of using Heinous terrorist attacks in English and their translations into Russian

Two months have passed now since the heinous terrorist attacks of 11 September.
Прошло два месяца после жестоких террористических нападений 11 сентября.

These heinous terrorist attacks are unacceptable for any two peoples in the pursuit of peace.
Эти чудовищные террористические акты неприемлемы для любых двух народов, стремящихся к миру.

The Republic of Korea has been no exception in its exposure to heinous terrorist attacks.
Республика Корея не была исключением в том, что касается жестоких террористических нападений.

He condemned unequivocally the recent heinous terrorist attacks on the United States of America and wished to express sympathy to the families of the victims and to the American Government and people.
Оратор безоговорочно осуждает недавние вероломные террористические нападения на Соединенные Штаты Америки и выражает соболезнования семьям потерпевших и правительству и народу Соединенных Штатов Америки.

We have lost countless innocent lives to heinous terrorist attacks.
В результате чудовищных террористических нападений погибло огромное число ни в чем не повинных граждан нашей страны.

The vicious series of heinous terrorist attacks committed around the world leaves no doubt that the very system of peace and security set up and promoted by the United Nations is at stake.
Ужасная череда отвратительных террористических актов, прокатившихся по всему миру, не оставляет сомнений в том, что под угрозой оказалась сама система мира и безопасности, созданная и поддерживаемая Организацией Объединенных Наций.

Turkey strongly condemned the recent heinous terrorist attacks against Israeli civilians.
Турция строго осудила недавние возмутительные террористические нападения на израильских гражданских лиц.

His Government therefore stood in solidarity with the Governments and peoples of Kenya and Nigeria, following the recent heinous terrorist attacks in those countries.
В этой связи его правительство проявляет солидарность с правительствами и народами Кении и Нигерии в связи с недавними зверскими террористическими нападениями в этих странах.

The Government and people of the Republic of Korea strongly condemn the heinous terrorist attacks on NATO/United States facilities, such as the New York World Trade Centre and the Pentagon in Washington DC.
Правительство и народ Республики Корея решительно осуждают гнусные террористические нападения на объекты НАТО/ Соединенных Штатов, такие, как нью-йоркский Всемирный торговый центр и Пентагон в Вашингтоне, округ Колумбия.

As the curtain rises on the fifty-seventh session of the General Assembly, there is evidence that some dark clouds have lifted, thanks to the solidarity of the international community, which has galvanized into taking action to prevent such dastardly and heinous terrorist attacks.
В период начала пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи имеются свидетельства того, что некоторые темные тучи исчезли с горизонта, благодаря солидарности международного сообщества, которое мобилизовало свои силы и предприняло решительные действия по предотвращению подобных подлых и отвратительных террористических нападений.

The opening of the current session coincided with the first anniversary of the heinous terrorist attacks against New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania.
Открытие нынешней сессии совпало с первой годовщиной чудовищного террористического нападения на Нью-Йорк, Вашингтон, округ Колумбия, и Пенсильванию.

Mr. Çevik(Turkey) said that the latest heinous terrorist attacks around the world reaffirmed the need for a united global response to the threat of such attacks, from which no place or person was safe.
Г-н Чевик( Турция) говорит, что недавние чудовищные террористические нападения в разных районах мира подтверждают необходимость принятия совместных глобальных ответных мер по устранению угрозы таких нападений, от которых никто и нигде не гарантирован.

We call upon the Security Council, the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to live up to their commitments and obligations under relevant Security Council resolutions and NATO decisions, and to give a robust and resolute response to these barbaric and heinous terrorist attacks on the innocent civilian people of Bosnia and Herzegovina.
Мы призываем Совет Безопасности, Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Организацию Североатлантического договора( НАТО) выполнить свой долг и обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и решениям НАТО и дать твердый и решительный отпор этим варварским и гнусным террористическим нападениям на ни в чем не повинное гражданское население Боснии и Герцеговины.

Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the heinous terrorist attacks in recent days, and also to inform allies of the measures it is taking," NATO said.
Турция попросила созвать заседание в связи с серьезностью ситуации после ужасных терактов в последние дни, а также, чтобы проинформировать союзников о мерах", заявили в НАТО.

The Council also recalls the heinous terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania and the other numerous attacks perpetrated by the network throughout the world.
Совет напоминает также о чудовищных террористических нападениях, произошедших 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, и Пенсильвании, а также о других многочисленных нападениях, совершенных этой сетью по всему миру.

The most serious recent incidents, such as the mass abduction of some 100 employees of and visitors at the Ministry of Higher Education in Baghdad and the heinous terrorist attacks in Sadr City on 23 November, which left over 200 people dead and scores injured, have deepened public concerns over the ability of the Government to control the security environment.
Самые серьезные из последних инцидентов, такие, как массовое похищение порядка 100 сотрудников и посетителей министерства высшего образования в Багдаде и гнусные террористические нападения, совершенные 23 ноября в Садр- Сити, в результате чего свыше 200 человек были убиты и десятки ранены, усилили растущую озабоченность общественности способностью правительства контролировать обстановку в плане безопасности.

Having endured terrorism in the past, Togo once again condemns the heinous terrorist attacks perpetrated recently around the world and keenly hopes that more decisive action will be undertaken to eradicate that disease of the human conscience.
Того, в прошлом столкнувшееся с терроризмом, в очередной раз осуждает волну чудовищных террористических актов, в последнее время прокатившуюся по всему миру, и выражает искреннюю надежду на то, что для искоренения этой болезни человеческого сознания будут приняты более решительные меры.

The CARICOM secretariat coordinated a special emergency meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held in Nassau, the Bahamas, on 11 and 12 October 2001, to discuss the heinous terrorist attacks in New York and Washington, D.C. The Conference noted that the attack not only opened a new era in terrorism, but also shocked confidence in, and of, the international, economic and political superstructure and burnt deep into the psyche of people around the world.
Секретариат КАРИКОМ координировал проведение специального чрезвычайного совещания Конференции глав правительств стран Карибского сообщества, состоявшегося в Нассау, Багамские Острова, 11 и 12 октября 2001 года с целью обсуждения ужасного террористического нападения на Нью-Йорк и Вашингтон, О. К. Участники Конференции отметили, что это нападение не только открыло новую эру терроризма, но и подорвало веру в международную, экономическую и политическую суперструктуру, а также ее собственную веру и оставило глубокий след в душах людей всего мира.

We strongly condemn the heinous terrorist attack which took the life of the former President and Head of the High Peace Council, Professor Burhanuddin Rabbani.
Мы решительно осуждаем чудовищное террористическое нападение, в результате которого был убит бывший председатель и глава Высшего совета мира профессор Бурхануддин Раббани.

We were disappointed, Mr. President, that, despite your efforts and those of many others, the Council was unable to condemn that heinous terrorist attack.
Мы были удручены тем, что, несмотря на Ваши усилия, гн Председатель, а также на усилия многих других, Совет не смог осудить этого подлого террористического акта.

Last week's heinous terrorist attack in Baghdad upon the headquarters of the International Committee of the Red Cross(ICRC) by a Red Crescent ambulance loaded with explosives highlights this concern.
Совершенное на прошлой неделе гнусное террористическое нападение на штаб-квартиру Международного комитета Красного Креста( МККК) в Багдаде с использованием начиненной взрывчаткой кареты скорой помощи с символом Красного Полумесяца еще больше усиливает эту озабоченность.

I now challenge the observer of the League of Arab States to condemn clearly the heinous terrorist attack which occurred today, scattering school lunches, backpacks and the body parts of lifeless children and other civilians killed in this attack..
Сейчас я призываю наблюдателя от Лиги арабских государств однозначно осудить произошедшее сегодня отвратительное террористическое нападение, на месте которого остались лишь разбросанные обеды школьников, рюкзаки, части безжизненных тел детей и других мирных граждан, погибших во время этого акта.

The International Secretariat of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation strongly condemns the heinous terrorist attack in Paris, which claimed the lives of scores of innocent civilians and resulted in the injury of many others and expresses its most sincere condolences and heartfelt sympathy to all French people.
Международный секретариат Парламентской Ассамблеи Черноморского Экономического Сотрудничества решительным образом осуждает серию чудовищных терактов в Париже, в результате которых погибло и пострадало большое количество невинных граждан и выражает искренние соболезнования и сердечное сочувствие всему французскому народу.

As a case in point, on February 14, 2007, the Jundullah terrorist group perpetrated a heinous terrorist attack in Zahedan, southeastern Iran, killing and injuring tens of people.
В качестве примера можно привести события, произошедшие 14 февраля 2007 года, когда террористическая группа<< Джундулла>> совершила гнусный террористический акт в Захедане на юго-востоке Ирана, в ходе которого были убиты и ранены десятки человек.

Mr. Bhattarai(Nepal): I wish at the outset to express our profound condolences and sympathy to the Government and the people of Indonesia as well as to those of Australia and other nations whose nationals succumbed to the heinous terrorist attack in Bali last weekend.
Гн Бхаттараи( Непал)( говорит по-английски): Я хочу начать с того, чтобы выразить наши глубокие соболезнования и сочувствие правительству и народу Индонезии, а также Австралии и других государств, чьи граждане стали жертвой ужасного террористического нападения, совершенного на прошлой неделе на острове Бали.

The Ministers strongly condemned the heinous terrorist attack in Mumbai, India, between November 26 and 29, 2008, which represented an escalation of international terrorism, causing extensive loss of life, destruction and damage, and called for international cooperation of all Member States, in accordance with relevant international law, against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism;
Министры решительно осудили чудовищные террористические акты, совершенные 26- 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, которые продемонстрировали эскалацию международного терроризма и которые привели к большим человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали к объединению международных усилий всех государств- членов согласно соответствующему международному праву против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма;

PABSEC International Secretariat strongly condemns the heinous terrorist attack in Paris The International Secretariat of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation strongly condemns the heinous terrorist attack in Paris, which claimed the lives of scores of innocent civilians and resulted in the injury of many others and expresses its most sincere condolences and heartfelt sympathy to all French people.
Международный секретариат Парламентской Ассамблеи Черноморского Экономического Сотрудничества решительным образом осуждает серию чудовищных терактов в Париже, в результате которых погибло и пострадало большое количество невинных граждан и выражает искренние соболезнования и сердечное сочувствие всему французскому народу.

At the request of the GSS, this interim order was later cancelled after the petitioner, who had earlier signed a written declaration denying any connection on his part to any illegal activity, admitted that he had planned the heinous terrorist attack at Beit Lid on 22 January 1995 at which two suicide bombers blew themselves up and killed 21 Israelis.
По просьбе сотрудников СОБ это временное распоряжение было впоследствии отменено, после того как заявитель, ранее подписавший заявление, отрицающее любую причастность с его стороны к какой-либо противозаконной деятельности, признал, что он спланировал чудовищные террористические нападения, совершенные в Бейт Лиде 22 января 1995 года и приведшие к гибели 21 израильтянина в результате взрыва бомб, совершенных двумя террористами- самоубийцами.

The Heads of State or Government strongly condemned the heinous terrorist attack in Mumbai, India, between November 26 and 29, 2008, which represented an escalation of international terrorism, causing extensive loss of life, destruction and damage, and called for international cooperation of all Member States, in accordance with relevant international law, against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism;
Главы государств и правительств решительно осудили чудовищный террористический акт, совершенный 26 и 29 ноября 2008 года в Мумбаи, Индия, который продемонстрировал эскалацию международного терроризма и привел к большим человеческим жертвам, разрушениям и ущербу, и призвали к объединению международных усилий всех государств- членов согласно соответствующим положениям международного права против тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и направлял эти заслуживающие осуждения акты терроризма;

The Security Council's response to terrorism also needs to be highlighted-- particularly so in the light of the heinous terrorist attack that took place in Bali over the weekend.
Следует отметить также и принятые Советом Безопасности меры по борьбе с терроризмом-- особенно в свете отвратительного террористического нападения, совершенного в Бали в этот уикенд.