What is the translation of " HIERARCHY IN INTERNATIONAL " in Russian?

• иерархия в международном
• иерархии в международном

Examples of using Hierarchy in international in English and their translations into Russian

Hierarchy in international law: Jus cogens.
Иерархия в международном праве: jus cogens.

Secondly, the outline offered a brief perspective on the concept of hierarchy in international law.
Вовторых, в плане исследования содержалось краткое описание концепции иерархии в международном праве.

Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes.
Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства.

It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine.
Подчеркивалось также, что концепция иерархии в международном праве была особенно разработана доктриной.

Hierarchy in international law: Jus cogens, Obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations.
Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.

His delegation approved of the inclusion in the Study Group's recommendations of the issue of hierarchy in international law.
Его делегация одобряет включение в рекомендации Исследовательской группы вопроса об иерархии в международном праве.

Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes и статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы.

The report further highlighted the close connection between the study on hierarchy in international law and the other four studies.
В докладе далее отмечалась тесная связь между исследованием по вопросу об иерархии в международном праве и четырьмя другими исследованиями.

Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules: Mr. Zdzislaw Galicki.
Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы: гн Здзислав Галицкий.

He particularly welcomed conclusions(31) to(42) on the issue of hierarchy in international law, jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations.
Он особенно приветствует выводы 31- 42 по вопросам об иерархии в международном праве, jus cogens, обязательствам erga omnes и статье 103 Устава Организации Объединенных Наций.

The work of the Commission on fragmentation of international law was also pertinent to that question, in particular as regards hierarchy in international law.
Работа Комиссии над темой о фрагментации международного права также имеет отношение к этому вопросу, в частности, применительно к иерархии в международном праве.

Discussion of the Preliminary Report on"Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
Обсуждение предварительного доклада" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства еrga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы.

Discussion of the rule framed in that draft article would be more productive when the Committee had dealt with the question of hierarchy in international law, jus cogens and obligations erga omnes.
Что обсуждение нормы, сформулированной в проекте данной статьи будет более продуктивным, когда Комитет приступит к рассмотрению вопроса о иерархии в международном праве, jus cogens и обязательствах erga omnes.

Furthermore, the need to preserve hierarchy in international law was stressed, and particular reference was made to the principle that a treaty was void if it conflicted with a peremptory norm.
Кроме того, была подчеркнута необходимость сохранять иерархию в международном праве и особо указывалось на принцип, согласно которому договор является ничтожным, если он противоречит императивной норме.

The study of the topic, in particular the issues of the lex specialis rule, self-contained regimes and hierarchy in international law, was not only of theoretical significance but also of major practical importance.
Изучение этой темы, в частности вопросов, касающихся нормы lex specialis, автономных режимов и иерархии в международном праве, имеет не только теоретическое, но и большое практическое значение.

Lastly, hierarchy in international law was not only of considerable theoretical interest but also of practical value, as recent problems relating to the compatibility of counter-terrorism measures with human rights law had demonstrated.
Наконец, иерархия в международном праве не только представляет большой теоретический интерес, но и имеет практическое значение, что продемонстрировали недавние проблемы в отношении совместимости контртеррористических мер с нормами в области прав человека.

The Study Group also considered a revised report by Mr. Z. Galicki on"Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
Исследовательская группа рассмотрела также пересмотренный доклад гна З. Галицкого, озаглавленный" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства еrga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы.

Brazil welcomed the Study Group's consideration of the preliminary report on related issues, including the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes, the modification of multilateral treaties between certain of the parties only, and the study on hierarchy in international law.
Бразилия приветствует рассмотрение Исследовательской группой предварительного доклада по смежным вопросам, в том числе функции и сферы охвата нормы lex specialis и вопроса об автономных режимах, вопроса об изменении многосторонних договоров только во взаимоотношениях между определенными участниками, а также исследования, посвященного иерархии в международном праве.

Lastly, the Study Group had reviewed a report entitled"Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
Наконец, Исследовательская группа рассмотрела доклад, озаглавленный" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы.

The issues of self-contained regimes, the lex specialis rule, relevant rules of international law applicable in relations between the parties and hierarchy in international law all raised a number of still unresolved problems calling for further clarification.
Вопросы автономных режимов, норма lex specialis, соответствующие нормы международного права, применимые к отношениям между участниками, и иерархия в международном праве-- все это порождает ряд до сих пор не решенных проблем, требующих дальнейшего прояснения.

With respect to the issue of hierarchy in international law, her delegation agreed that the Study Group should not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens, instead leaving the full content of the principle to be worked out in State practice.
Что касается вопроса об иерархии в международном праве, то ее делегация согласна с тем, что Исследовательской группе следует не стремиться создавать каталог норм jus cogens, а вместо этого предоставить практике государств самой выработать полное содержание этого принципа.

The study of the five selected issues was of both theoretical and practical importance, particularly in the case of the lex specialis rule, the modification of multilateral treaties between some of the parties only, and hierarchy in international law because it would facilitate a unified understanding of those issues by the international community, reaffirm the fundamental status of the basic principles of international law, regulate international practice and contribute to the rule of law at the international level.
Изучение пяти выбранных вопросов имеет как практическое, так и теоретическое значение, в частности, в случае lex specialis, изменение многосторонних договоров только во взаимоотношениях между определенными участниками и иерархия в международном праве, поскольку это будет способствовать общему пониманию этих вопросов в международном сообществе, подтвердит фундаментальный характер основных принципов международного права, позволит регулировать международную практику и будет способствовать укреплению верховенства права на международной арене.

As far as the question of hierarchy in international law was concerned,"erga omnes" was really a concept about standing and could not therefore be regarded as a conflict rule in the same way as jus cogens norms, which related to the nature of rights and obligations.
Что касается вопроса об иерархии в международном праве, обязательства erga omnes фактически являются концепцией, не предполагающей нормативной иерархии, и поэтому не могут рассматриваться как коллизионная норма таким же образом, как нормы jus cogens, которые относятся к природе прав и обязательств.

With regard to the Commission's future work, among the topics worthy of consideration were hierarchy in international law and related issues such as jus cogens building on the work done on fragmentation of international law.
Что касается будущей работы Комиссии, то в число заслуживающих внимания тем в целях развития потенциала, накопленного в области фрагментации международного права следует включить вопрос об иерархии в международном праве и связанные с этим вопросы, в частности jus cogens.

With regard to the outline on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules, the Study Group had emphasized that the study should be practice-oriented and should refrain from identifying general or absolute hierarchies..
В отношении набросков исследования об иерархии в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы, Исследовательская группа подчеркнула, что исследование следует ориентировать на практику, воздерживаясь при этом от выявления общих или абсолютных иерархий..

In the recommendations in paragraph 512(e) of the 2002 report of the Commission,"Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules" was identified for further study.
В рекомендациях, содержащихся в пункте 512 е доклада Комиссии 2002 года, для дальнейшего изучения была намечена тема" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы.

Hierarchy in international law" and the related issue of jus cogens were suggested for consideration by the Commission; so, too, was the subject of international environmental law, and it was noted in particular that the feasibility of considering the proposal on the law of the atmosphere, which was already before the Working Group on the long-term programme of work, merited discussion.
Для изучения Комиссией были предложены темы<< Иерархия в международном праве>> и смежный вопрос о jus cogens, равно как и международное экологическое право, при этом было отмечено, в частности, что целесообразность рассмотрения уже представленного рабочей группе по долгосрочной программе работы предложения относительно атмосферного права заслуживает обсуждения.

Some members of the Study Group, however, felt that the metaphor of hierarchy in international law was not analytically helpful, and that it needed to be contextualized within specific relationships between norms of international law.
Однако некоторые члены Исследовательской группы сочли, что метафора иерархии в международном праве является плохим аналитическим подспорьем и что ее необходимо вписать в контекст конкретных взаимосвязей между нормами международного права.

Concerning the outline on"Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules", some delegations concurred in the view that hierarchy of rules in international law did not, on the whole, result in its fragmentation but, on the contrary, constituted an integral part of its strength and unity.
В отношении наброска<< иерархия в международном праве: jus cogen, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы>> некоторые делегации согласились с мнением о том, что иерархия норм в международном праве в целом не ведет к его фрагментации, а, наоборот, представляет собой неотъемлемую часть его силы и единства.

Although most of the legal literature was in agreement that hierarchy in international law was insufficient, it was doubtful that the Commission could reach satisfactory and generally acceptable results in that area.
Несмотря на то что в большей части литературы по вопросам права поддерживается мнение о том, что иерархия в международном праве является необоснованной, маловероятно, что Комиссии удастся достичь удовлетворительных и приемлемых для всех результатов в данной области.