What is the translation of " HIGH-LEVEL SPEAKERS " in Russian?

• высокопоставленных ораторов

Examples of using High-level speakers in English and their translations into Russian

In summary, the main points that emerged from the interventions of the high-level speakers were.
Резюмируя вышесказанное, основными тезисами выступлений докладчиков высокого уровня были следующие.

High-level speakers will address the Meeting on trends and developments in the three sectors.
Высокопоставленные ораторы расскажут участникам Совещания о наблюдаемых тенденциях и изменениях в этих трех секторах.

It invited its members to participate in this session and to inform the secretariat of any possible high-level speakers of their countries.
Он предложил своим членам принять участие в этой сессии и проинформировать секретариат о любых возможных высокопоставленных ораторах из их стран.

The Kapuscinski Development Lectures feature high-level speakers on climate change, inequality, and other development issues.
Проект" The Kapuscinski Development Lectures" объединяет спикеров высокого уровня, выступающих по вопросам изменения климата, неравенства и других вопросов развития.

High-level speakers and experts from Europe's largest Big Science organisations will give more than 120 talks on Big Science as a business area.
Докладчики и эксперты самого высокого уровня крупнейших Европейских организаций Большой Науки выступят со 120 докладами о Большой Науке в разрезе бизнеса.

I highly recommend Sergey Kuzin as business trainer and personal coach who specializes in preparing high-level speakers for important public speaking events.
Я рекомендую Сергея Кузина как бизнес- тренера и персонального коуча, который специализируется на подготовке спикеров высокого уровня к особо важным выступлениям.

High-level speakers are invited to bring an object to illustrate their presentation and its main messages during the panel discussions and in their interventions from the floor.
Высокопоставленным ораторам предлагается принести какой-нибудь предмет для иллюстрации своего выступления и его основных идей в ходе группового обсуждениях и их выступлений с мест.

About 150 students attended this public event, which was focused on four high-level speakers: Bill Ailor, Marius-Ioan Piso, Dumitru Prunariu and Rusty Schweickart.
Мероприятие посетили около 150 студентов, перед которыми выступили четыре видных деятеля: Билл Эйлор, Марьюс- Йоан Писо, Думитру Прунариу и Рассел Швейкарт.

On the list of high-level speakers we also have the Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan, Professor Akiko Yamanaka, and then a statement by the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, Mr. Nyan Win.
В списке ораторов высокого уровня также заместитель министра иностранных дел Японии профессор Акико Яманака, а затем- выступление министра иностранных дел Мьянмы г-на Ньян Вина.

The meeting was organized around a wide variety of celebratory activities and presentations delivered by high-level speakers and children in the opening and closing plenary sessions.
Работа была организована таким образом, чтобы сочетать заседания с разнообразными праздничными мероприятиями и выступлениями видных деятелей и самих детей на первом и заключительном пленарных заседаниях.

On the second day, a special session of the Trade and Development Board was addressed by the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the Swiss Confederation and other high-level speakers.
На следующий день в ходе специальной сессии Совета по торговле и развитию выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, вице-президент Швейцарской Конфедерации и другие высокопоставленные ораторы.

The second segment of the plenary session was dedicated to high-level speakers who delivered dynamic presentations on the three themes of dignity, development and dialogue.
Вторая часть пленарного заседания была посвящена выступлениям высокопоставленных должностных лиц, которые в своих динамичных заявлениях рассмотрели три темы совещания: достоинство, развитие и диалог.

The secretariat informed the Bureau about the progress in organizing the half-day policy segment(morning of 25 February 2014), including the identification of high-level speakers for the policy segment.
Секретариат проинформировал Бюро о ходе организации сегмента по вопросам политики( первая половина дня 25 февраля 2014 года), в том числе выборе высокопоставленных докладчиков для сегмента по вопросам политики.

In order to accommodate all the high-level speakers in one day, the high-level event will consist of four parallel thematic plenaries, focused on adaptation, mitigation, technology and financing, respectively.
Для того чтобы в течение одного дня могли выступить все высокопоставленные лица, мероприятие высокого уровня будет разбито на четыре параллельных тематических пленарных заседания по вопросам адаптации, смягчения последствий, технологий и финансирования, соответственно.

The Assembly of States Parties could serve as a forum for discourse with others, e.g. by inviting high-level speakers from relevant parts of the United Nations system.
Ассамблея государств- участников может служить форумом для диалога с другими сторонами, например, если высокопоставленным представителям соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций будут направляться приглашения принять участие в ее работе.

In that connection, the extended Bureau had proposed that statements by high-level speakers during the opening meeting be limited to a maximum of 7 minutes and those by representatives of the groups members of the extended Bureau be limited to 10 minutes.
В этой связи расширенным Бюро было выдвинуто предложение ограничить продолжительность выступлений ораторов высокого уровня на открытии сессии семью минутами, а продолжительность выступлений представителей групповых членов расширенного Бюро десятью минутами.

Our informal discussions, ably directed by the seven coordinators, informed the presidency's deliberations, as did the interventions of numerous high-level speakers, beginning with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon himself.
Наши неофициальные обсуждения, умело направляемые семью координаторами, обеспечили информационное подкрепление председательских дискуссий, равно как это сделали и выступления многочисленных высокопоставленных ораторов, начиная с самого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна.

The event will consist of an opening session with high-level speakers; a panel discussion on the theme"Innovative financing for South-South development cooperation"; and an award ceremony for South-South and Triangular cooperation.
Это мероприятие будет состоять из церемонии открытия с выступлениями высокопоставленных лиц; дискуссионного форума на тему« Инновационные формы финансирования сотрудничества Юг- Юг в области развития»; и церемонии вручения премий в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Speeches will be given by high-ranking government officials, representatives from major international organizations(the European Commission, WIPO, UNCITRAL, OECD, ICC, CEFACT) and high-level speakers representing key players in the industry both at the global and regional level.
На Форуме с докладами выступят высокопоставленные правительственные официальные лица, представители крупнейших международных организаций( Европейская комиссия, ВОИС, ЮНСИТРАЛ, ОЭСР, МТЦ, СЕФАКТ), а также высокопоставленные докладчики, представляющие основных участников в сфере промышленности на глобальном и региональном уровнях.

In these last four weeks, we have had the privilege of welcoming to the Conference 11 high-level speakers who have shared their views on the most vital issues on the disarmament agenda and on the role of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum.
В эти последние четыре недели нам выпала привилегия приветствовать на Конференции 11 высокопоставленных ораторов, которые поделились своими воззрениями на самые насущные проблемы разоруженческой повестки дня и на роль Конференции как единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

Beginning in 2011, throughout the three annual sessions of the Conference on Disarmament, the Information Service in Geneva posted on Facebook and Twitter summaries of meetings, photographs of plenary sessions and high-level speakers and links to press releases and United Nations websites.
Начиная с 2011 года в ходе проведения трех ежегодных сессий Конференции по разоружению Информационный центр в Женеве размещал в Facebook и Twitter краткую информацию о заседаниях, фотографии, сделанные на пленарных заседаниях, фотографии высокопоставленных ораторов и отсылки к пресс-релизам и веб- сайтам Организации Объединенных Наций.

The event showcased that ITS deployment was on track in many places, although high-level speakers from the European Union, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Russian Federation, South Africa and the United Kingdom outlined that more work was needed.
Это мероприятие продемонстрировало, что ИТС внедряется во многих местах, хотя участвовавшие в обсуждении высокопоставленные делегаты из Германии, Европейского союза, Италии, Нидерландов, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Франции, Южной Африки и Японии подчеркнули необходимость дополнительной работы.

During the consultations, it had been pointed out that adding"back-up" items to the agendas of certain meetings might undermine the established working methods of the bodies concerned because their programmes of work were based on the availability of high-level speakers and representatives from outside New York whose travel arrangements were fixed.
В ходе консультаций отмечалось, что добавление<< резервных>> пунктов в повестки дня некоторых заседаний может снизить эффективность принятых методов работы соответствующих органов, поскольку при составлении их программ работы учитывается возможность обеспечить присутствие ораторов и представителей высокого уровня, не живущих в Нью-Йорке.

The event was organized around lively and engaging celebratory activities which included presentations delivered by high-level speakers and children in the opening and closing plenary sessions, the screening of several short independent human rights films and videotaped messages from UNICEF Goodwill Ambassadors.
Совещание сопровождалось другими яркими и запоминающимися мероприятиями, включая выступления видных деятелей и самих детей на первом и заключительном пленарных заседаниях, показ нескольких короткометражных фильмов о правах человека и видеообращений послов доброй воли ЮНИСЕФ.

To this end, high-level speakers will come together at the UNECE 2002 Forum at the Palais des Nations, Geneva in order to present the future of the Internet-based dispute arbitration, mediation and settlement in the new millennium and its implications for the development of digital economy.
С этой целью на Форуме ЕЭК ООН 2002 года во Дворце Наций в Женеве выступят высокопоставленные докладчики, которые расскажут о перспективах использования Интернета для арбитражного решения, посредничества и урегулирования споров в новом тысячелетии и об их последствиях для развития цифровой экономики.

A conference entitled"Introduction and basic principles of international humanitarian law and the jurisdictional function", featuring a number of high-level speakers, was held in 2010 under the institutional cooperation agreement concluded between the Lima Bar Association and the Commission.
В 2010 году согласно соглашению об институциональном сотрудничестве, заключенному Ассоциацией адвокатов Лимы и Комиссией, была проведена конференция на тему<< Введение в курс международного гуманитарного права и его основные принципы и функции юрисдикционных органов>>, в работе которой приняли участие несколько высокопоставленных докладчиков.

Monthly"Brown Bag Lunches" featured high-level speakers from inside and outside the Inspection and Evaluation Division and the United Nations, addressing topics ranging from evaluation techniques to managerial decision-making useful for evaluators.
На ежемесячных семинарах, проходящих в обеденный перерыв, выступают высокопоставленные сотрудники Отдела, других подразделений системы Организации Объединенных Наций и органов, не входящих в ее систему, которые освещают ряд вопросов, начиная от методов оценки и заканчивая процессом принятия управленческих решений, имеющих пользу для сотрудников по оценке.

The Foundation assisted with planning and logistical support for several meetings of the group, bringing in United Nations officials and other high-level speakers to educate members about the issue, encourage commitments and prepare for the negotiation of the Rio+20 outcome document.
Фонд помог с планированием нескольких заседаний этой группы и их материально-техническим обеспечением, привлекая к выступлению на этих заседаниях должностных лиц Организации Объединенных Наций и других высокопоставленных ораторов, чтобы ознакомить членов группы с темой, побудить к принятию обязательств и подготовиться к согласованию итогового документа<< Рио+ 20.

The session consisted of presentations by high-level speakers from the Governments of France, Germany, Kazakhstan, Turkey and the United Kingdom, and by representatives of the European Commission, IMO, CCNR, CEFIC, IRU and UIC, followed by a panel discussion involving the speakers and moderated by the secretariat.
В ходе совещания с сообщениями выступили высокопоставленные представители Германии, Казахстана, Соединенного Королевства, Турции и Франции, а также Европейской комиссии, ИМО, ЦКСР, ЕСФХП, МСАТ и МСЖД, после чего состоялось групповое обсуждение с участием выступивших, роль координатора которого взял на себя секретариат.

At a ceremonial opening that took place prior to the opening of the high-level segment, the following high-level speakers from the host country addressed the Congress: Roberto Gurgel, Attorney General; Mr. Teles Ferreira Barreto, Minister of Justice and President of the Congress; Fernando Smith, representing the Governor of Bahia; and Gilmar Mendes, President of the Supreme Court.
На церемонии, предшествовавшей открытию этапа заседаний высокого уровня, к Конгрессу обратились следующие высокопоставленные представители принимающей страны: Генеральный прокурор Роберту Гуржел; Министр юстиции и Председатель Конгресса Телес Феррейра Баррету; представитель Губернатора штата Баия Фернанду Смит и Председатель Верховного суда Жилмар Мендес.