What is the translation of " HIS UNITY " in Russian?

• свое единство

Examples of using His unity in English and their translations into Russian

They were particularly influenced by his unity of theory and praxis.
Особенно он впечатлял своей способностью объединять теорию и практику воедино.

Because he has realized his unity with the Great Lord(Paramaśiva), to him there is no need of another birth.
Поскольку он осознал свое единство в Великим Господом( Парамашивой), он не нуждается в другом рождении.

The emergence of unprecedented Bliss(Joy) implies that one realized his unity with the universe.
Появление небывалого Блаженства( Радости) говорит об осознании своего единства с вселенной.

Because he, the Jīvanmukta, has realized his unity/oneness with the Great Lord/Paramaśiva, to him there is no need of another birth, i.e.
Поскольку он, Jīvanmukta, осознал свое единство/ тождество с Великим Господом/ Парамашивой, он не нуждается в другом рождении, оно ему не требуется.

What other means could such a great aspirant need to realize his unity with Paramaśiva?
Какими еще методами мог бы воспользоваться этот великий подвижник, чтобы ососознать свое единство с Парамашивой?

After proclaiming his unity with the Father and the Spirit's work in his hearers, Jesus again presented the truth of his essence for them to trust him.
После того, как Иисус провозгласил Свое единство с Отцом и работу Духа в верующих, Он снова упомянул об истинности Своей сущности, чтобы вызвать их доверие.

In this way, the great Yogī, fully realizing his unity with Cit or pure Consciousness i.e.
Таким образом, великий Yogī, полностью реализовавший свое единство с Чит( Cit), или Чистым Сознанием т. е.

That which is called life is a Play from Paramaśiva's viewpoint and any other thing from the viewpoint of a limited individual who cannot realize his unity with Him.
То, что называется жизнью, есть Игра с точки зрения Парамашивы и все, что угодно( кроме игры) с точки зрения ограниченной личности, которая не способна осознать свое единство с Ним.

Is it not, for the Divine, a supreme sacrifice to renounce the beatitude of His unity in order to create the painful multiplicity of the world?
Это ли не высшая жертва для Божества отказываться от блаженства Его Единства, чтобы создавать несчастливое множество мира?

According to Aaron, however, power, knowledge, life, will, and existence are all positive attributes inseparable from the very essence of God and in no way infringing upon His unity.
Аарон бен Илия выставляет мощь, всеведение, волю и бытие как положительные, от Его существования неотделимые атрибуты и, следовательно, нисколько не посягающие на понятие о Его единстве.

Once this process is finished and the person has become totally conscious of his unity with the Great Lord, the presence or absence of vikalpa-s in his mind is not important.
Как только этот процесс закончится, и человек осознает свое единство с Великим Господом, наличие или отсутствие викальп в его уме становится неважным.

In biblical language, the"heart" indicates the centre of human life, the point where reason, will, temperament and sensitivity converge, where the person finds his unity and his interior orientation.
Термин« сердце» на языке Библии означает центр бытия человека, слияние разума, воли, темперамента и чувств, где человек находит свое единство и свою внутреннюю направленность.

Quisling's defence rested on downplaying his unity with Germany and stressing that he had fought for total independence, something that seemed completely contrary to the recollections of many Norwegians.
Защита Квислинга преуменьшала его сотрудничество с Германией и упирала на то, что обвиняемый отстаивал полную независимость Норвегии, что входило в полное противоречие с воспоминаниями многих норвежцев.

Without this incessant push, no conditioned being could advance to realization of his unity with the Highest Self.
Без этого непрестанного подталкивания ни одно обусловленное существо не могло бы продвинуться к осознанию своего единства с Высшим Я.

Total concentration of our will, heart and thinking on the God in His unity and diversity, the whole-hearted self-devotion of whole our being to His only- that is a dicisive action, turning-point of ego to What, that is infinitely bigger than it, his self-renunciation and subordination without exception.
Полное сосредоточение нашей воли, сердца и мышления на Божественном в Его единстве и разнообразии, безраздельное самопосвящение всего нашего существа одному лишь Ему- вот решающее действие, поворот эго к Тому, что бесконечно больше его, его самоотдача и не допускающее исключений подчинение.

The Cappadocian Fathers meanwhile have wanted to affirm simultaneously that God is one object and three objects, that both His unity and His trinity are full realities.
Каппадокийские отцы, тем временем, хотели одновременно утвердить, что Бог есть один объект и три объекта, что одновременно Его единство и Его троичность- полноценные реальности.

Though in the case of the human Guru there is full realization of his unity with the Great Lord, even so he is said to be just like Śiva due to the existence of his gross body; in short, on the one hand the human Guru retains an insignificant physical body and on the other hand Paramaśiva is thoroughly devoid of all limitation; anyway, after having abandoned the mortal body, the human Guru definitely acquires complete unity with Paramaśiva.
Хотя в случае Гуру в человеческом облике имеет место полное осознание его единства с Великим Господом, несмотря на это о нем говорится, что он подобен Шиве из-за существования его грубого тела; короче, с одной стороны, Гуру в человеческом облике сохраняет маловажное физическое тело, а с другой стороны, Paramaśiva является полностью лишенным всех ограничений; в любом случае, после отказа от смертного тела, Гуру в человеческом облике несомненно обретает полное единство с Paramaśiva.

The consciousness of dependence on God, with the striving toward Him in order to be united and become one with Him, and thereby to acknowledge His unity and effect its realization, is the"yiḥud,""the conscious union with God," which is the final aim of the world.
Сознание зависимости от Бога вместе со стремлением к Нему, чтобы соединиться и слиться с Ним и тем познать Его единство и осуществить это единство, есть« йихуд»,« сознательное единение с Богом», которое составляет конечную цель мира.

That which is called life(is) a Play or Pastime from Paramaśiva's viewpoint-from the viewpoint of the Supreme Self- and any other thing from the viewpoint of a limited individual-from the viewpoint of an atomic self- who cannot realize or apprehend(his) unity or identity with Him, i.e.
То, что называется жизнью есть Игра, или Развлечение с точки зрения Парамашивы, или с точки зрения Высшего Я, и все, что угодно( кроме игры) с точки зрения ограниченной личности( атомарного существа), которое не может осознать, или постичь свое единство, или идентичность с Ним, т. е.

However, by means of His causeless Mercy which appears in the form of intense descent of Power-Grace bestowal-, and not otherwise, even this miserable limited individual who is prone to error at every step is able to overcome his formidable ignorance and completely realize(his) unity with the Light of Paramaśiva, by which he never returns to this Transmigration replete with afflictions,(and) there is no doubt about it.
Однако, посредством Его беспричинного Сострадания, которое проявляется в виде интенсивного нисхождения Силы- дарования Милости, и никак иначе, даже эта жалкая ограниченная личность, подверженная ошибкам на каждом шагу, способна преодолеть свое невероятное невежество и полностью осознать свое единство со Светом Парамашивы, с помощью которого она никогда не вернется к этим Перерождениям, переполненным скорбями, и нет никаких сомнений в этом.

That(tad) which(yad) is called(sañjñam) life(jīvita)(is) a Play(vilāsaḥ) from Paramaśiva's viewpoint(parama-śiva-dṛṣṭyā) and(ca) any other thing(yad kiñcid tad) from the viewpoint(dṛṣṭyā) of a limited individual(narasya) who cannot(asamarthasya) realize(upalabdhum)(his) unity(ekatvam) with Him tena.
То( tad), что( yad) называется( sañjñam) жизнью( jīvita),( есть) Игра( vilāsaḥ) с точки зрения Парамашивы( parama- śiva- dṛṣṭyā), и( ca) все, что угодно( кроме игры)( yad kiñcid tad) с точки зрения( dṛṣṭyā) ограниченной личности( narasya), которая не способна( asamarthasya) осознать( upalabdhum)( свое) единство( ekatvam) с Ним tena.

By unity with His life, their own life is healed.
В единстве с Его жизнью, их собственная жизнь исцеляется.

It does not exist in the Core of Truth, when one realizes his full unity with the Lord.
Она не существует в Сердце Истины, когда личность осознает свое абсолютное единство с Господом.

Thus he realized a long-held vision of greater unity in his country.
Таким образом он реализовал долгожданное видение о бо́льшем единстве в своей стране.

In Parāvāk, Śiva alone dwells in complete unity with His own Power Śakti.
В Parāvāk обитает один Шива в полном единстве с Его собственной Силой Шакти.

He expressed his disagreement with Arab unity and his beliefs in Egyptian nationalism on multiple occasions.
Он множество раз выражал свое несогласие с идеями арабского единства и свои убеждения по поводу египетского национализма.

When one of those beings can understand his inherent unity with the Great Lord, the Play is over to him.
Когда одно из этих существ сможет понять свое неотъемлемое единство с Великим Господом, для него Игра прекращается.

Elaman's personality consists of the unity of his general and specific personal features.
Личность Еламана состоит из единства его общих и отдельных качеств.

The Republican Turkish Party was established in 1970 by Ahmet Mithat Berberoğlu, in opposition to Rauf Denktaş, and later his National Unity Party UBP.
Республиканская турецкая партия была основана в 1970 году Ахметом Митхатом Бербероглу и пребывала в оппозиции к Рауфу Денкташу, а также его Партии национального единства, образованной впоследствии.

In this sense, despite one cannot meditate on the Supreme Lord as being an object, he can realize his inherent unity with Him.
В этом смысле, несмотря на то, что никто не может медитировать на Высшего Господа, как на объект, возможно осознать свое неотъемлемое единство с Ним.