What is the translation of " HISTORIC MEMORY " in Russian?

• исторической памяти
• историческая память

Examples of using Historic memory in English and their translations into Russian

To preserve the historic memory of the Mayan people;
Возрождение исторической памяти народа майя;

The ethnical area stayed the same, and there is no point to decline historic memory.
Этническая территория оставалась прежней и незачем отказываться от исторической памяти.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that historic memory played a crucial role in the Committee's work.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что историческая память играет решающую роль в работе Комитета.

While not all cases resulted in conviction, the proceedings brought the issue to public attention and helped preserve the country's historic memory.
Хотя не по всем этим делам вынесен приговор, в ходе их разбирательства к ним было привлечено внимание общественности, что способствует сохранению национальной исторической памяти.

We believe that such an approach to be an insult to the historic memory of peoples, especially to those who fought against fascism.
Считаем такой подход в высшей степени оскорбительным в отношении исторической памяти народов, и в первую очередь по отношению к борцам- антифашистам.

Project"Street XII C" suggests holding a performance at Poshtova square in Kyiv to draw attention to the historic events of the 12 th century and to the issue of destroying the historic memory.
Проект« Улица ХІІ В» предлагает проведения перфоманса на Почтовой площади для привлечения внимания к историческим событиям ХII века и проблеме уничтожения исторической памяти.

Revanchists exploited the antagonisms between north and south and the historic memory of the Osh conflict in 1990.
Использование реваншистами противоречий между севером и югом, исторической памяти об Ошском конфликте 1990 г.;

Conditioned upon the existence of historic memory on the Armenian Genocide, the Republic of Armenia consistently fights towards the prevention of the crime of genocide and the elimination of consequences of such crimes.
Основываясь на сохранении исторической памяти о геноциде армян, Республика Армения ведет последовательную борьбу в целях предотвращения преступления геноцида и ликвидации последствий подобных преступлений.

Hideous events, which had taken place in Sumgait, Baku, and other places in Azerbaijan, awaked our historic memory with the blood-chilling pictures of massacres and forced deportations.
Жестокие события, произошедшие в Сумгаите, Баку и других населенных пунктах Азербайджана пробудили нашу историческую память ужасающими картинами резни и дорог изгнания.

Based on that notion, collective historic memory became an important element in the creation of utopian ideals, which were not new but rather a renaissance of past generations' unfulfilled aspirations.
При таком понимании исторического процесса коллективная историческая память становится важным элементом в порождении утопических идеалов, которые являются не новыми, а скорее возрождением несбывшихся чаяний прежних поколений.

Through PACMYC some 1,700 projects are being financed each year in the area of popular arts, traditional medicine, historic memory, ecology and social organization.
В рамках ПАКМИК ежегодно предоставляются финансовые средства на осуществление примерно 1700 проектов в области народного искусства, традиционной медицины, сохранения исторической памяти, охраны окружающей среды и социальной организации.

We have been prompted by these reasons, and by our historic memory, to join the United States and Panama in sponsoring this draft resolution.
Эти причины, а также наши исторические воспоминания побудили нас выступить вместе с Соединенными Штатами и Панамой авторами этого проекта резолюции.

I am proud to be able to inform the Assembly of the progress Romania has been able to achieve, after the obliterating experience of Communism, in regaining its whole historic memory, with both the good and the painful chapters.
Я могу с гордостью сообщить Ассамблее о прогрессе, который Румыния сумела достичь после освобождения от коммунизма в деле восстановления в полном объеме исторической памяти, которая хранит в себе и приятные, и болезненные моменты.

Taking into account the relevance of reconstructing historic memory as an exercise to guarantee the legitimacy of people of African descendent with regard to their rights, and to recognize their contribution to nation-building, it is proposed that.
С учетом важности восстановления исторической памяти с целью гарантировать легитимность лиц африканского происхождения с точки зрения их прав и признания их вклада в национальное строительство предлагается следующее.

According to the hierarch, justice"requires the right of free and all-round development of the Ukrainian language and culture in our own state, renewal of the historic memory of the Ukrainian nation and counteracting the modern manifestations of Ukraino-phobia.
Справедливость, по убеждению автора,« требует права свободного и всестороннего развития украинского языка и культуры в собственном государстве, восстановление исторической памяти украинского народа и противодействие новейшим проявлениям украинофобии».

Recognizing the importance of preserving historic memory related to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law through the conservation of archives and other documents related to those violations.
Признавая важное значение сохранения исторической памяти относительно грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права посредством хранения архивов и других документов, касающихся этих нарушений.

He had chosen the text, inter alia, in recognition of long-standing members of the Committee and members who had sustained their commitment to human rights over a long time, who were part of the historic memory of human rights.
Он выбрал этот текст, в частности, для того, чтобы отдать дань уважения тем членам Комитета, которые в течение длительного периода времени входили в его состав, и членам, которые на протяжении многих лет сохраняли свою приверженность правам человека и являются носителями исторической памяти в сфере прав человека.

Since 2006, more than 14 million euros had been spent on activities relating to historic memory, many of which concerned exhumations of mass graves, which were a matter of priority.
С 2006 года было потрачено более 14 миллионов евро на мероприятия в области исторической памяти, многие из которых касаются вскрытия братских захоронений, что представляет собой приоритетный вопрос.

The European Union calls upon all Guatemalans to maintain the utmost respect for human rights and the rule of law and encourages the Guatemalan authorities, as already promised by the President in, inter alia, his inaugural speech, to make the recommendations of both the Truth Commission and the Recovery of Historic Memory reports into government policy.
Европейский союз призывает всех гватемальцев проявлять самое полное уважение прав человека и законности и призывает гватемальские власти в соответствии с обещанием, данным президентом в его речи при вступлении в должность, сделать рекомендации Комиссии по расследованию и рекомендации, содержащиеся в докладе<< Возрождение исторической памяти>>, частью политики правительства.

Judicial actions are complemented by an active policy to recover the historic memory, being conducted by the State and organizations of the civil society, in line with resolution 2005/66 of the Commission on Human Rights on the right to truth.
Меры в судебной области дополняются активными политическими усилиями по восстановлению исторической памяти, которые предпринимаются государством и организациями гражданского общества в соответствии с резолюцией 2005/ 66 Комиссии по правам человека о праве на истину.

Our work with the Office of the High Commissioner for Human Rights and with the Organization of American States on the policy of truth, justice and redress for victims must, along with our historic memory, heal wounds and help to extinguish the flames of violence forever.
Наша деятельность в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Организацией американских государств, а также политика правды, справедливости и воздаяния жертвам в совокупности с нашей исторической памятью должны залечить раны и навсегда загасить огонь насилия.

The United Nations, this noble institution, must not lose sight of its historic memory, its raison d'être and the objectives that led to its creation, if its efforts currently under way are to result in healthy attitude changes and a greater political capacity to institute regulatory frameworks that can put a stop to economic Darwinism and conflicts throughout the world.
Организация Объединенных Наций-- эта уважаемая организация-- не должна утратить свою историческую память забыть о смысле своего существования и целях, которые привели к ее созданию, с тем, чтобы прилагаемые в настоящее время усилия привели к здоровым переменам в подходах и к развитию политического потенциала по созданию регулирующих рамок, способных положить конец экономическому дарвинизму и конфликтам на нашей планете.

We can pass on to future generations the lessons of the Holocaust only if this horrible place called Auschwitz remains in the consciousness of humanity, in the historic memory, remains on the map of ethical commitment, because if we do not stand guard in every generation, the Holocaust might reoccur.
Мы сможем передать грядущим поколениям уроки Холокоста только в том случае, если это жуткое место, Аушвиц- Биркенау, останется в сознании, в исторической памяти рода человеческого, останется на карте его моральных обязательств, и если в каждом поколении не будем мы стоять на страже, то Холокост может повториться.

We also recall the responsibility of the United Nations and developed countries to cooperate increasingly with the developing countries with a view to fully meeting the Millennium Development Goals and go beyond those goals to attain a world in which children are no longer the victims of poverty-- which will simply be an historic memory for future generations.
Мы также напоминаем о том, что Организация Объединенных Наций и развитые страны обязаны укреплять сотрудничество с развивающимися странами в интересах наиболее полного осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и превзойти их, создав мир, где дети больше не будут жертвами нищеты, которая станет для будущих поколений лишь частью их исторической памяти.

In compensation for the injury caused and in order to reconstruct and dignify the historic memory of the victims, the Memorial Cultural Centre and Museum was created in 2007 under the municipal government of Montevideo, and the Memorial Library was opened, a collection of books recovered from house searches carried out by police and military personnel in the era of State terrorism.
В целях возмещения причиненного ущерба, восстановления исторической памяти и почтения памяти павших жертв в 2007 году был создан Мемориальный культурный центр и музей, находящийся в ведении городских властей Монтевидео, в котором была открыта мемориальная библиотека, представляющая собой собрание книг, конфискованных полицией и военнослужащими при обысках домов граждан во времена государственного террора.

Human rights learning and mentoring must be a never ending, ongoing process-- such as preventive health-care women joining to analyse how our lives affect the lives of others and together strategize how to close all gaps of unfulfilled dignity-- to reinvent our lives as we choose it to be, add a new link to our past and to our historic memory.
Обучение и просвещение по вопросам прав человека должно быть нескончаемым, непрерывным процессом, таким как профилактика здоровья; при этом женщины участвуют в анализе того, как наша жизнь влияет на жизнь других людей, и вместе вырабатывают стратегию решения всех проблем, являющихся следствием нереализованного достоинства,- переосмыслить нашу жизнь, какой мы ее выбрали, добавить новое звено, связывающее нас с нашим прошлым и с нашей исторической памятью.

With regard to the question about how public policy is developed on preserving the memory of historic events, the experience of countries in preserving and recording historic memory, and how States get cooperation to preserve that memory, the example of the Council of Europe's important recommendations addressing education and guidelines to prevent historical revisionism was highlighted.
В связи с вопросом о методах разработки государственной политики в области сохранения памяти об исторических событиях, об опыте стран по сохранению и увековечиванию исторической памяти, а также о путях получения государствами поддержки в целях сохранения памяти в пример были приведены важные рекомендации Совета Европы, касающиеся образования, и руководящие принципы по недопущению пересмотра истории.

The historic memory of Moldovan citizens is that the problem of union or building an interstate union with Romania on one the hand and building“a new federation of sovereign, equal-right republics on voluntary principles”(quote from the political programme of PCRM from 1994- 2008) with former Soviet republics on the other hand will be used by diverse political groups for quite a long time, both for electoral purposes and speculative political goals.
Историческая память граждан Республики Молдова такова, что проблема объединения или формирования межгосударственного союза с Румынией с одной стороны и создание с бывшими советскими республиками« на добровольных принципах новой федерации суверенных, равноправных республик»( цитата из политической программы Партии коммунистов периода 1994- 2008 годов) с другой стороны будет еще долгое время использоваться различными политическими группами, как в избирательных, так и в других политических спекулятивных целях.

In this process we assert and ensure our belonging in dignity, whatever the life form we choose to abide by, without hurting the other… whatever historic memories guide our desires… whatever culture gives us a sense of security and being.
В рамках этого процесса мы утверждаем и обеспечиваем нашу приверженность достоинству, независимо от образа жизни, который мы собираемся соблюдать, не нанося вреда другим… какие бы исторические воспоминания ни направляли наши желания… какие бы формы культуры ни гарантировали нам чувство безопасности и существования.

PSYCH-K uses methodologies of body movement and positions to re-imprint positive behaviors and is particularly efficacious at removing those incidences and concerns about situations that were instrumental in forming your mental state now, particularly emotional responses to historic memories and to painful situations, and so on.
ПСИХОЛОГ- K использует методологию движения тела и позиции, чтобы вновь запечатлеть позитивное поведение, и это в высокой степени эффективно при удалении этих случаев, и опасений по поводу ситуаций, которые сыграли важную роль в формировании вашего психического состояния в настоящее время, в особенности эмоциональных реакций на исторические воспоминания и болезненные ситуации, и т.