Examples of using Hoechst in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hoechst ceramtec ag.
ХЕХСТ СЕРАМТЕК АГ.Recommendation for Hoechst.
Рекомендация по" Хехст.Hoechst CeramTec AG: nil;
Хехст СерамТек АГ": компенсация не рекомендуется;Recommended compensation for Hoechst 31.
Рекомендуемая компенсация" Хехст" 38.On the same day, Hoechst agreed to suspend its activities.
В тот же день" Хехст" согласилась приостановить все эти работы.It licensed the process to Norsk Hydro,BASF, Hoechst, and DSM.
Из-за этого лицензии на такой производственный процесс оказались в компаниях Norsk Hydro,BASF, Hoechst и DSM.The Panel notes that Hoechst did not provide a Statement of Claim.
Группа отмечает, что" Хехст" не представила изложения претензии.It was discovered accidentally in 1967 by German chemist Karl Clauss at Hoechst AG now Nutrinova.
Впервые описан в 1967 немецким химиком Карлом Клаусом( нем. Karl Clauss), работавшим в Hoechst AG.Oocytes were stained with Hoechst 33342 stain(B2261; Sigma-Aldrich, USA), which binds to DNA.
Ооциты окрашивали флюоресцентным красителем Hoechst 33342( B2261; Sigma- Aldrich, США), который связывается с ДНК.It was split into its six constituent companies in 1951, then split again into three: BASF,Bayer and Hoechst.
В 1952 году концерн был разделен на 12 компаний, в том числе на такие компании как: BASF,Bayer, Hoechst и Agfa.Hoechst also provided a list(dated 28 September 1993) of parts and their selling prices, costs and margins.
Хехст" также представила ведомость( от 28 сентября 1993 года) деталей и их продажной цены, себестоимости и нормы прибыли.Typical nuclear dyes are DAPI and Hoechst 33342 which bind to AT-rich sequence of DNA minor groove 19.
Ядерные красители связываются с аденинтионин- богатыми участками малой бороздки ДНК клеток, широко используются DAPI и Hoechst 33342 19.Приобретение американской химической компании Celanese иформирование нового филиала Hoechst Celanese в США.Formed in 1925 from a merger of six chemical companies-BASF,Bayer, Hoechst, Agfa, Chemische Fabrik Griesheim-Elektron, and Chemische Fabrik vorm.
Концерн был образован в 1925 году как объединение шести крупнейших химических корпораций Германии- BASF, Bayer,Agfa, Hoechst, Weiler- ter- Meer и Griesheim- Elektron.Hoechst CeramTec AG, a corporation organised according to the laws of Germany, which seeks compensation in the amount of USD 632,053;
Хëхст серамТек АГ", корпорация, организованная по законодательству Германии, истребующая компенсацию в сумме 632 053 долл. США;The agricultural chemicals division of Rhône-Poulenc,known as Aventis CropScience after the merger with Hoechst, was sold to the German chemical and pharmaceutical company Bayer in 2002.
Сельскохозяйственное подразделение Rhône- Poulenc, известное какAventis CropScience, после слияния с Hoechst, было продано Bayer в 2002 году.The documents provided by Hoechst also indicate that it had entered into some kind of an arrangement with an entity described as Mosdorfer GmbH.
Документы, представленные" Хехст", также указывают на то, что она заключила определенного рода соглашение с фирмой, названной как" Мосдорфер ГмбХ.Prior to that, Mr. Goeke served in a number of positionsat Klöckner Pentaplast since 1989 and also gained experience at Hoechst Celanese Rigid Film Division.
До этого( начиная с 1989 года) г-н Геке занимал несколько различных должностейв компании Klöckner Pentaplast, а также набирался опыта в подразделении Rigid Film компании Hoechst Celanese.The Panel finds that Hoechst failed to provide sufficient information and evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
Группа заключает, что" Хехст" не представила достаточной информации и свидетельств, подтверждающих ее претензию и, следовательно, обстоятельств потери.Cytotoxic effect of gas-discharge radiation was assessed using fluorescent dye Hoechst(Sigma ALDRICH, USA), Propidium iodide(Sigma ALDRICH, USA) and МТТ-test.
Цитотоксическое действие излучения газоразрядной плазмы оценивали с использованием флюоресцентных красителей Hoechst( Sigma ALDRICH, США), Propidium iodide( Sigma ALDRICH, США) и МТТ- теста.The documents provided by Hoechst also indicate that Fujikura agreed to alter certain terms and conditions of the purchase order at its request.
Эти документы, представленные" Хехст", также свидетельствуют о том, что по ее просьбе" Фудзикура" согласилась изменить некоторые условия заказа на поставку.The criterion of reaching metaphase II stage was separation of the polar body and generation of the metaphase plate,the presence of which was registered by fluorescence of Hoechst 33342 stain Figure 5.
Критерием достижения стадии метафазы II являлись отделение полярного тельца иобразование метафазной пластинки, присутствие которых регистрировали по флюоресценции красителя Hoechst 33342 рис.As evidence of its claim for contract losses, Hoechst provided a copy of the purchase order dated 3 June 1990 along with Appendix A entitled"Price Schedule.
В подтверждение истребуемых контрактных потерь" Хехст" представила копию заказа на поставку от 3 июня 1990 года вместе с приложением А," Ведомость цен.Frequently, to detect apoptotic cells, fluorescence microscopy with fluorescent dyes is used, the dyes being specifically bound to DNA:DAPI, Hoechst 33342, acridine orange and ethydium bromide 63, 68.
Часто для выявления апоптотических клеток используется метод флюоресцентной микроскопии с флюоресцентными красителями, специфически связывающимися с ДНК:DAРI, Hoechst 33342, акридиновый оранжевый и бромистый этидий 63, 68.German chemical companies BASF, Hoechst and Bayer(which formed the IG Farben conglomerate in 1925) had been making chlorine as a by-product of their dye manufacturing.
Немецкие химические компании BASF,« Хехст» и« Байер»( которые сформировали конгломерат ИГ Фарбен в 1925 году) производили хлор в качестве побочного продукта получения красителей.After Iraq's invasion and occupation of Kuwait,in a facsimile dated 6 August 1990, Fujikura requested Hoechst to suspend all its activities relating to the"manufacture, delivery and shipment" of the goods.
После вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувета факсимильным сообщением от 6 августа 1990 года" Фудзикура" просила" Хехст" приостановить все работы, связанные с" изготовлением, отгрузкой и поставкой" этих товаров.The three major firms BASF,Bayer and Hoechst produced several hundred different dyes, and by 1913, the German industry produced almost 90 percent of the world supply of dyestuffs and sold about 80 percent of their production abroad.
Три немецких корпорации, BASF,Bayer и Hoechst, наряду с мелкими фирмами производили сотни красителей и к 1913 г. контролировали до 90% мировой продукции красителей, из которых 80% шло на экспорт.More than 2000 German companies profited from slave labour during the Nazi era, including Daimler, Deutsche Bank, Siemens,Volkswagen, Hoechst, Dresdner Bank, Krupp, Allianz, BASF, Bayer, BMW, and Degussa.
Всего рабский труд остарбайтеров и цивильарбайтеров использовали более 200 компаний, включая Daimler- Benz, Deutsche Bank, Siemens- Schuckertwerke,Volkswagen, Hoechst, Dresdner Bank, Krupp, Allianz, BASF, Bayer, BMW и Degussa.It therefore appears to the Panel that Hoechst is seeking compensation for the loss of margin. Hoechst did not provide evidence, which would establish that it had commenced work on the contract or that it incurred any costs.
Поэтому, по мнению Группы," Хехст" истребует компенсацию потери прибыли." Хехст" не представила свидетельств, которые подтверждали бы то, что она начала работу по контракту или что она понесла какие-либо расходы.It also provided copies of both the facsimiles dated 6 August 1990, first,from Fujikura requesting Hoechst to suspend its activities, and second, from Hoechst wherein it agreed to suspend its activities.
Она также представила копии обоих факсимильных сообщений от 6 августа 1990 года, первого,в котором" Фудзикура" просила" Хехст" приостановить свои работы, и второго, в котором" Хехст" согласилась приостановить свои работы.
