What is the translation of " HOSTILE ENTITY " in Russian?

• враждебным образованием
• вражеским образованием

Examples of using Hostile entity in English and their translations into Russian

Moreover, it has declared the Gaza Strip to be a hostile entity.
Кроме того, он назвал сектор Газа враждебным образованием.

The Israeli authorities, after declaring the Gaza Strip a"hostile entity", had once again closed all border entry/exit points.
Объявив сектор Газа<< вражеским образованием>>, израильские власти вновь закрыли все пограничные пункты въезда/ выезда.

Related to the question of criminal responsibility for acts of terrorism is Israel's determination that Hamas is a"terrorist organization" and that, as a consequence, Gaza is a"hostile entity.
С вопросом об уголовной ответственности за действия терроризма связана убежденность Израиля в том, что ХАМАС является<< террористической организацией>> и что как следствие Газа является<< враждебным образованием.

The recent decision by Israel to declare the Gaza Strip a"hostile entity" confirmed again that it was an outlaw State.
Недавнее решение Израиля объявить сектор Газа<< вражеским образованием>> лишний раз подтверждает, что мы имеем дело с государством- изгоем.

This had long-term political and strategic consequences for Bulgaria- the Cumans were Bulgarian allies and often supplied the Bulgarian army with auxiliary cavalry while the Golden Horde proved to be a hostile entity..
Это имело долгосрочные политические и стратегические последствия для Болгарии- предыдущие правители были болгарскими союзниками и часто снабжали болгарскую армию вспомогательной кавалерией, в то время как Золотая Орда оказывалась враждебным государством.

In September, the Israeli security cabinet declared the Gaza Strip a hostile entity and approved the disruption of utility and fuel supplies.
В сентябре израильский кабинет объявил сектор Газа враждебным образованием и одобрил прекращение подачи энергии и поставок топлива.

The Court had rejected the argument that the refusal to allow family visits was in breach of international law, and had held that international law could not deny a sovereign state its right to prevent foreign residents from a hostile entity from entering its territory.
Суд отклонил доводы, что отказ в праве посещения членов семьи является нарушением международного права, придя к мнению, что международное право не может препятствовать суверенному государству запретить иностранцам из враждебных образований въезжать на его территорию.

The basis provided was that membership in the parliament of a hostile entity is incompatible with loyalty to Israel.
Приведенное обоснование заключалось в том, что членство в парламенте какого-либо враждебного образования не совместимо с лояльностью по отношению к Израилю.

At the same time, since it declared the Gaza Strip a"hostile entity" in September, Israel has continued to close all border crossings into and out of the Gaza Strip and to tighten its siege of that part of the occupied Palestinian territory.
Одновременно, с тех пор как в сентябре Израиль объявил сектор Газа<< враждебным образованием>>, он продолжает закрывать все пропускные пункты в секторе Газа и ужесточать блокаду этой части оккупированной палестинской территории.

The basis for this revocation was that membership in the parliament of a hostile entity was incompatible with loyalty to Israel.
Основанием для лишения их статуса постоянных жителей послужило то, что членство в законодательном органе враждебного образования несовместимо с лояльностью Израилю.

Israel's recent designation of the Gaza Strip as a"hostile entity" was a serious threat to the Palestinian people, and the international community should compel Israel to reverse its illegal action.
Недавнее объявление Израилем сектора Газа<< вражеским образованием>> чревато серьезной угрозой для палестинского народа, и международное сообщество должно заставить Израиль отказаться от своих незаконных действий.

Restrictions on movement in Gaza, the policy of closures, the penetration of Israeli occupying forces and the declaring of Gaza a"hostile entity" had aggravated economic, social and humanitarian conditions.
Ограничения на передвижение в секторе Газа, политика закрытия пропускных пунктов, вторжение израильских оккупационных сил и объявление сектора Газа" враждебным образованием"- все это ухудшает экономические, социальные и гуманитарные условия.

Following their election to the Council in 2006, their residency status was revoked by the Israeli Minister of Interior on grounds of their"lack of loyalty to the State of Israel", owing to their membership in the parliament of a"hostile entity.
После того как они были избраны в состав Совета в 2006 году, министерство внутренних дел Израиля лишило их статуса постоянных жителей на том основании, что они проявляют<< нелояльность по отношению к государству Израиль>>, входя в состав парламента<< враждебного образования.

Ever since Hamas had taken control of the Gaza Strip, that territory had become a hostile entity comparable to an enemy State at war with Israel and its citizens.
После взятия сектора Газа под контроль ХАМАС, эта территория стала враждебным образованием, сравнимым с вражеским государством, ведущим войну против Израиля и его граждан.

There was a significant increase in the number of denials by Israeli authorities of access to care outside Gaza during 2007(with the two peaks being June and July 2007 and late September 2007) following the declaration by Israel of Gaza as a"hostile entity.
В течение 2007 года было отмечено значительное увеличение числа случаев отказа израильскими властями в разрешении на получение медицинской помощи за пределами Газы двумя особо острыми периодами были июнь и июль 2007 года и сентябрь 2007 года, после того как Израиль назвал Газу<< враждебным образованием.

Concerning the decision of the Israeli Government to consider the Gaza Strip as a hostile entity and the consequences of the suffocating Israeli blockade of the Palestinian territories, particularly the Gaza Strip.
В отношении решения израильского правительства считать сектор Газа враждебным образованием и последствий удушающей израильской блокады палестинских территорий, в особенности сектора Газа.

The Court had rejected claims that the refusal to allow family visits was in breach of international law, and had held that international law could not deny a sovereign State its right to prevent foreign residents, particularly those from a hostile entity, from crossing its borders.
Суд отклонил утверждения о том, что отказ разрешать семейные посещения нарушает международное право, и установил, что международное право не может лишать суверенное государство его права препятствовать пересечению его границ иностранными жителями, особенно жителями из вражеского образования.

Therefore, even if Hamas is a"hostile entity" whose principle objective is to undermine the existence of the State of Israel, this does not lead to the conclusion that every act it carries out is intended to harm Israel and that every government ministry is a legitimate target.
Поэтому, даже если ХАМАС является<< враждебным образованием>>, объективные принципы которого должны подрывать существование государства Израиль, это не должно вести к выводу о том, что каждый акт, который оно осуществляет, имеет целью нанести ущерб Израилю и что каждый министр правительства является законной целью.

Gaza, which has been under siege by Israel since 19 September 2007, as indicated in the report of the Secretary-General(A/63/368), has been declared a hostile entity by Israel, resulting in the ongoing blockade of the Gaza Strip and the closing of crossing points, which has produced an enormous impact on the population.
Газа, которая подвергается осаде со стороны Израиля начиная с 19 сентября 2007 года, как указано в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 368), была объявлена Израилем враждебным образованием, в результате чего была введена блокада сектора Газа и закрыты контрольно-пропускные пункты, что повлекло за собой серьезные негативные последствия для населения.

The Secretariat-General has monitored the Israeli Government's decision of 19 September 2007 to consider the Gaza Strip as a hostile entity, threatening to stop supplies of fuel, energy, water and other basic needs of the Palestinian people, closing the border gates, crossing points and checkpoints and preventing citizens and goods from leaving or entering the Strip, in clear violation of all the tenets of international law and international legitimacy, particularly International Humanitarian Law.
Генеральный секретариат следил за принятием решения израильского правительства от 19 сентября 2007 года о том, чтобы считать сектор Газа враждебным образованием, что угрожает прекращением поставок топлива, энергии, воды и других ресурсов для удовлетворения насущных потребностей палестинцев, закрытием пограничных ворот, пунктов пересечения границы и контрольно-пропускных пунктов и недопущением перемещения граждан и товаров из сектора или в сектор и является явным нарушением всех принципов международного права и международного правопорядка, прежде всего международного гуманитарного права.

Whatever the impact of a de facto continuation of the arrangement, the intended de jure expiration of the permanent status arrangements, the Israeli disengagement from the Gaza Strip and the special status given by Israel to the Hamas controlled Gaza Strip as a"hostile entity" imply the lapse of Israel's claim to sole criminal jurisdiction over Israelis responsible for committing crimes within the jurisdiction of the ICC committed in the Gaza Strip during operation Cast Lead.
Каковы бы ни были последствия продолжения действия соглашения де-факто, запланированное де-юре окончание действия договоренности о постоянном статусе, уход Израиля из сектора Газа и особый статус<< враждебного образования>>, присвоенный Израилем сектору Газа, контролируемому ХАМАС, подразумевают недействительность претензий Израиля на единоличную уголовную юрисдикцию над израильтянами, совершившими преступления, подпадающие под юрисдикцию МУС, в секторе Газа в ходе операции<< Литой свинец.

Referring to the remark of the Observer for Palestine at the previous meeting that his Government's declaration of Gaza as a"hostile entity" was a pretext to distort the context of Israeli occupation, he asked how else one was to define an area that was controlled by a terrorist group whose declared aim was to destroy Israel and from which rockets and mortars were deliberately targeting Israeli towns and villages daily.
Ссылаясь на сделанные на предыдущем заседании замечания наблюдателя от Палестины о том, что объявление израильским правительством сектора Газа" враждебным субъектом" является предлогом, для того чтобы исказить смысл израильской оккупации, оратор спрашивает, как еще можно назвать район, который контролируется террористической группой, заявляющей, что ее цель состоит в уничтожении Израиля, и на территории которого размещены ракеты и минометы, ежедневно нацеленные на израильские города и деревни.

In other words, ethical dualism basically pictures the existence of two mutually hostile entities, the one representing the origin of all Good and the other of all Evil.
Другими словами, этический дуализм в основном изображает существование двух взаимно враждебных вещей, одна из которых представляет собой происхождение всего доброго, а другая- всего зла.

The situation in Gaza deteriorated further when it was declared"hostile territory" or an"enemy entity" by Israel.
Ситуация в Газе еще больше ухудшилась, когда Израиль объявил ее<< враждебной территорией>> и<< враждебным образованием.

Neutral mobs will remain neutral until a player or mob provokes it(usually by attacking), at which point the neutral mob will turn hostile toward and attack the entity that hit it.
Нейтральные мобы не причиняют вреда, если игроки или другие мобы их не спровоцируют( обычно атакой), после чего моб станет враждебным и атакует спровоцировавшую его сущность.

For purposes of this Memorandum,"aggression" means:"the use of armed force or the conduct of any other hostile act by a State or other entity against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State.
Для целей настоящего Меморандума<< нападение>> означает использование вооруженной силы или осуществление любого другого враждебного акта государством или другим субъектом против суверенитета, территориальной целостности или политической независимости другого государства.

Who have a clearly established link with crime, international terrorism or smuggling, or who belong to organizations or entities hostile to freedom.
Которые имеет явно установленные связи с преступностью, международным терроризмом или контрабандистской деятельностью или которые принадлежат к организациям или субъектам, враждебно относящимся к свободе.

They had gone so far as to fabricate claims about there being chemical and biological weapons in the Syrian Arab Republic in exchange for money, which they received from entities hostile to the Syria.
Они зашли настолько далеко, что сфабриковали обвинения относительно наличия химического и биологического оружия в Сирийской Арабской Республике, делая это в обмен на деньги, получаемые ими от враждебных Сирии субъектов.

The United Nations, its implementing partners and other humanitarian entities experienced a variety of direct and collateral incidents, including threats and hostile surveillance against facilities.
Организации Объединенных Наций, ее партнерам по реализации проектов и другим гуманитарным структурам пришлось пережить разного рода инциденты, затрагивавшие их напрямую и опосредованно; в частности, их объекты становились мишенью угроз и враждебного наблюдения.

Omission might in particular consist of tolerance towards conduct directed against the alien by individuals or private entities, for example, if the State failed to appropriately protect an alien from hostile acts emanating from non-State actors.
Бездействие, в частности, может заключаться в терпимости к поведению в отношении иностранца со стороны физических или юридических лиц, например, когда государство воздерживается от должной защиты иностранца от враждебных действий со стороны негосударственных субъектов.